白板报

译道探微是我非常喜欢的一个探讨英语学习和翻译的博客，至少在购买英语工具书方面，我受它影响很大。以下是在卓越下单购买的一批书单。

《新时代汉英大词典》

《最新通俗美语词典》

葛传槼:《英语惯用法词典》

《英语搭配大辞典》 日本人的压卷之作，比《牛津搭配词典》还要好。

《The Elements of Style》

《中式英语之鉴》

今天读了珠海出版社冒死出版的《我是黎智英》，这本书直接激怒当局，令出版社被撤销。

尽管黎智英是一个跟大陆当局势不两立的人物，这本书里并无政治内容，大概是大陆阉割版的缘故，里面绝大多数篇幅都是肥佬黎投身纺织业、创办佐丹奴的故事，并且几乎可以看作是一本经管类书籍。这样的书还处罚出版社，可见当局的神经是多么脆弱。

黎智英大陆出生，12岁偷渡到香港，在街头长大，这本书里总结了他很多街头智慧。比如：明显的便宜不要去占，Good deal后面必有陷阱。诱惑不是放荡的借口，做事业当老板，不能跟女下属不清不楚。还有黎智英的妈妈说的那句名言：「卖五香花生也要自己做老板」。

这本书没什么文采，基本就是家训体，语言倒是很鲜活，毕竟是街头出身，用的是普通青年的表达方式。不过，这样一本书看过之后，让人大脑里空空荡荡，实在留不下什么印象。

在Google的协助下，以色列博物馆终于把《死海古卷》搬到网上：The Digital Dead Sea Scrolls。在这里，既可以放大阅读古卷的希伯来原文，又可以看到经文的翻译。

1947年春，阿拉伯牧童穆罕默德－伊尔迪伯在死海的西北岸寻找迷失的羊，走进一个叫库兰的山谷里。他把石头扔进山洞，听见了陶瓮被击碎的声音。惊奇之余，他约了同伴进洞，发现了陶罐碎片和整器，里面发现了被布包着的卷轴，打开发现是写着文字的羊皮卷和蒲草文件。他们拿到耶路撒冷去叫卖，辗转卖到了圣马可修道院。经该修道院的叙利亚大主教塞繆尔研究，初步认定这是几篇最古老的希伯来文《圣经》。这一发现，引起轰动。考古学家和史学家前往该地进行系统发掘。到1956年为止，在库兰一号洞附近，又找到11个洞穴里藏有《旧约》和其他文献的手抄本。种类600多，残片数万计，被称为当代考古最伟大的发现。

这些古卷共分五大类：

1. 库兰宗团法规，最重要的是《会规手册》《撒督文献》《会众守则》。
2. 希伯来文旧约39卷，其中《以赛亚书》（The Great Isaiah Scroll）是唯一完整无缺的抄本。《撒母耳记》也相对完整。
3. 次经，伪经和其他经外书。
4. 圣经注解讲义。
5. 感恩诗篇及其他。

目前以色列博物馆和Google数字化的内容是以下几类：

• 以赛亚书 The Great Isaiah Scroll
• 战事古卷 The War Scroll
• 圣殿古卷 The Temple Scroll
• 会众守则 The Community Rule
• 哈巴谷书注释 The Commentary on Habakkuk

《死海古卷》的意义重大，对于校订旧约，考证圣经的成书年代，以及希伯来文和闪米特文的发展，都有重要价值。古卷除个别段落用亚兰方言、希腊文之外，其余都用希伯来文写成。死海古卷比之前发现的最早的圣经抄本（895A.D.），还要早1000年。

旧约《圣经》的一些经文，可用古卷校对勘误。例如《以赛亚书》23:2节，传统译成：

“沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。”

查死海古卷原词：

“沿海的居民，西顿的商人，你们的信使经过大海和许多江河。”

原来“他们使你丰盛”与“你们的信使”字形相近，后人抄错了。

The Digital Dead Sea Scrolls 提供的英文译文，不同于常见的任何英文译本，它是Jewish Publication Society在1917翻译并通过 the American Israeli Cooperative Enterprise 印行的，是犹太教的旧约《圣经》版本，简称JPS。换句话说，The Digital Dead Sea Scrolls 的英文译文并非为《死海古卷》新译的，为便于比较，网站专门提供了一段翻译对照，使用的是加拿大三一大学Peter Flint的《死海古卷》译文。

自从《死海古卷》发现以来，有很多学者致力于它的翻译工作，其中Theodore H. Gaster的 The Dead Sea Scriptures，已经由王神荫翻译成中文《死海古卷》，由商务印书馆出版。此外，还有两个重要的版本：

• The Dead Sea Scrolls: A New Translation [Paperback,] by Michael O. Wise Martin G. Abegg Edward M. Cook
• The Complete Dead Sea Scrolls in English: Complete Edition (Penguin Classics) [Kindle Edition]

我将陆续推出《死海古卷》的学习笔记，如果我能坚持的话。

虽然缺乏逻辑，甚至蛮不讲理，但我们这代人，还是喜欢那些果断而豪迈的句子，并且把这些句型内化在心里。我今天想说的一个句子是：

自从有了Kindle，我们获取信息的方式就焕然一新了。

没有Kindle之前，在国内想看外文书，只能去外文书店购买。外文书店是一个神奇的存在，它们展销的图书非常奇怪，不知道是哪个领导一拍脑袋、还是哪个采购员兴之所至，才会下这样的订单。我在外文书店里，看到过一面墙的各种版本的《圣经》，也看到过达赖喇嘛的著作，还有一大批标着“纽约时报畅销书”的滞销书，因为这些书的畅销，已经是几年前的事了。更有千古不变的世界名著，好像中国人学外语就是为了读名著的。而那些在西方畅销，在中国也受欢迎的新鲜图书，比如：Factory Girls, Oracle Bones, On China，在外文书店里休想看到。

至于外文报刊，除非在一些五星级酒店，以天价购买，否则根本没有渠道接触。

Kindle改变了这一切，坐在长城之内，防火墙之中，就可以跟世界最先进的文明同步。从此可以不再被都市报母猪上树的新闻所侵扰，不必被书店里中文图书的时髦书腰所蛊惑。所付出的代价，比外文书店和涉外酒店，便宜多了。

我以前一直订阅《纽约时报》的Kindle版，每月订阅价19.99美元，并且只能在Kindle上看，不能在电脑、iOS设备上浏览。两个月之前，我觉得太贵了，就取消了订阅。

现在想明白了，取消订阅的代价实在太大了。为什么这样说？且听我慢慢到来。

我们处在一个信息爆炸的时代，却也处在信息单调、高度雷同的时代。大家每天读着同一批中文报刊，看着同样的网站，刷着同样的微博，收着同一批消息灵通人士的资讯。这样新闻的议程就被人设定了，媒体只报道它们认为重要的事，但问题在于，我并不认为中石油垄断对我的威胁比电信陷阱更大，我在家做饭，也不关心地沟油已经流入哪个市场，所以，我自己的视野，不想被限定在他人设定的框框里。

另有一点，信息的真实性和可靠性比及时性更为重要。银行界早就认识到这个问题。前几年，我接待过一位外资银行的朋友，他们为了解一家互联网企业的情况，特意来到杭州，希望我给他们介绍几个内部认识面谈。我很纳闷，关于这家企业的报道连篇累牍，正面负面的都有，犯的着大老远专程来找个别人谈话了解吗？后来我明白了，他们这样做，恰恰是对大众媒体的报道持怀疑态度，宁可相信独立、一手的信息源。另外一个例子是，外交官为了深入了解一个国家的情况，会找一些当地人进行深入谈话，他们认为这样得来的信息才有效、牢靠。

对于我来说，要了解这个世界究竟发生了什么，单靠推特、微博、中文世界的报道是不够的。《纽约时报》就是我的可靠信息源。通过它，我可以了解到大部分人不知道或不关注的新闻，了解新鲜的观点以及他们说理的方式，把这些信息重新排序，制定我自己的新闻议程，力求解释这个世界，并且积蓄智慧、凝聚力量进而试图改造这个世界。

《纽约时报》的大部分文章，我只浏览一下标题，除非是特别关注的内容才细读。我最关注的是头条新闻中关于世界大事的报道，国际版中关于中国的报道，观点中那些感兴趣的话题。我觉得每期报纸（约合人民币5元），只要读两篇文章就会赚回本钱，读五篇的话，那就大赚特赚了。

有鉴于此，我今天果断地重新订阅了《纽约时报》Kindle版，作为一项附加权利，我可以无限制地访问纽约时报的网站。至此，我已经订阅了三份英文报刊，另外两份分别是《经济学人》的iPad版和《纽约客》的web版。人生教训是，如果有多种版本可以选择，一定要订阅Kindle版，这样你才能认真专心地看。

曾经有一位神学家说过（卡尔－巴特？），应该一手拿《圣经》，一手拿报纸。听从天路呼召，关注此地当下，这样才活得像一个战士，而不是大地上的零余者。

世界，我来了。

我知道给人推荐读物，不但吃力不讨好，并且还会挨骂，但还是应朋友邀请，写了这样一个清单。

推荐对象：大学一年级计算机专业新生

推荐原则：开拓视野，文理兼修。

英语类

1. 《英国散文的流变》
2. 《新概念英语》第四册
3. 英文版《Godfather》
4. Leslie Chang《Factory Girls》

社会科学类

1. 彼得－海斯勒《寻路中国》
2. 赖瑞和《杜甫的五城》
3. 张燕淳的《日本四季》
4. 英若诚《水流云在》
5. 托马斯－弗里德曼《世界是平的》
6. 刘瑜《民主的细节》
7. 李笑来《把时间当成朋友》

杂志

1. 《新世纪》周刊
2. 《程序员》
3. 《新西湖》

报纸

1. China Daily
2. 《南方周末》

网站与个人博客

1. 财新网：www.caixin.cn
2. 新浪微博：www.weibo.com
3. 豆瓣网：www.douban.com
4. 金融时报中文网：www.ftchinese.com
5. 孤岛客：blog.huangjiwei.com
6. 程序员霍炬的博客: blog.devep.net/virushuo/
7. 月光博客：www.williamlong.info
8. 笑来的博客：www.lixiaolai.com
9. 一般般：www.1banban.com
10. 白板报：www.baibanbao.net
11. 西乔的九卦：http://blog.xiqiao.info/

我在推特、饭否、新浪微博三处问了同一个问题：

如果白送你一套书，不考虑价钱，但必须读完，你希望是什么？

得到的答案如下表：