Posts Tagged ‘writing’

译诗:劳作之后

Wednesday, June 30th, 2010

[白板报按]翻译加里-史奈德(Gary Snyder)的诗,发现这哥们还有一篇代表作《劳作之后》,试译如下,请大方之家继续斧正。

劳作之后

作者:加里-史奈德(Gary Snyder)
翻译:王佩

窝棚和稀疏的树木
漂浮在吹动的雾霭中

我拉下你的衬衣
把冰冷的双手
放在你的乳房上取暖
你笑,继而颤抖
在烧热的铁炉前
剥着大蒜
带来斧头、耙子
和木柴

我们将倚在墙上
彼此相抵
在火焰中煨炖
直到一切变暗
变成可啜饮的
红酒

After Work

The shack and a few trees
float in the blowing fog

I pull out your blouse,
warm my cold hands
on your breasts.
you laugh and shudder
peeling garlic by the
hot iron stove.
bring in the axe, the rake,
the wood

we’ll lean on the wall
against each other
stew simmering on the fire
as it grows dark
drinking wine.

Gary Snyder

Loading

我理解的美国精神

Tuesday, June 29th, 2010

世博会美国馆正在举行百字征文,谈谈你对美国精神的理解。

我的朋友八月写道:“我眼中的美国精神不单属于美国,是有人类以来,身为“人”追求个人幸福及谋取社会福祉奋斗不息的精神,热血、汗水是它的名字,智慧是它的武器,民主、法治是它的道路,幸福是它的果实。”

可我觉得这只写到了美国精神光明的一面,而忽视了其有阴影的一面。

以下是我对美国精神的理解:

美国精神一方面是不为历史拖累的天真汉的同盟、自由人的联合,是粉碎规律的创新,是胆大妄为的革命;另一方面是一套由军事、金融、媒体、跨国公司组合在一起的精巧的能量捕获机制,使美国居于金字塔顶端,模糊了自由和奴役的界限。

Loading

译诗一首:致中国同志们

Tuesday, June 29th, 2010

[白板报按]读钟玲《美国诗与中国梦》(广西师大出版社,2003),知道了加里-史奈德(Gary Snyder)的名字。这位美国诗人,把中国文学史上名气不大的寒山的诗,翻译并再创作,一举拿下了普利策奖。他的译诗,也成为美国诗歌的经典。史奈德又很深的中国情节,他在诗集里,专门有一首诗,写给中国人和毛。这就是《致中国同志们》。

钟玲翻译了其中一小段:“毛主席,你应该戒烟/不要理会那些哲学家/建水坝,种树/不要用手拍死苍蝇/…/你不需要炸弹。”

这个省略号让人可疑。我立即Google了史奈德的原著,在Google Books上找到了这本 The Back Country. 发现原诗歌被省略掉的是这一句:“马克思不过是另一个西方人/他那一套都只能存在于脑袋里。”出版审查敏感若此,真令人叹服。

以下是我的译文,舛误之处,请多指正。

update:感谢网友Kismet指点,译文中有错误,订正如下(黑体部分)。

致中国同志们

作者:加里-史奈德(Gary Snyder)
翻译:王佩
原文:Google Books (p.111-p.114)

中国和苏联的大军
在宽阔的平原上对峙。
赫鲁晓夫和毛泽东各站一边,
赫鲁晓夫吼道:
“把欠的钱还我!”
毛笑了又笑,长发飘飘,
他的脸又圆又光。
两军开始前进–他们相遇
但没有冲突
相安无事各走各的线
自始至终毛泽东笑着
他抓出一把钱
笑着给了赫鲁晓夫。

毛主席在长征中的私人物品:
两张棉毛毯
一件汗衫,两条裤子和外套
一件套头衫
一把打补丁的伞
一个用来盛饭的搪瓷茶缸
一个有九个口袋的灰箱子

就像寒山站在那里
铁鞋踏破峭壁
发梢贴在微笑的嘴角
也许正在卷一支
延安特产的烟
吸一口政治的大麻
世界本是一个
爬出尘土飞扬的窑洞

(对唐人街的王来说,无论发生什么
他都要从华人学校里退学,打他爸爸一拳,
离开洗衣店,从金门桥逃向大海
他能成功吗?)
蛋壳一样薄的
龙山黑陶壶
也许制造于公元前3000年

你也杀人
我看到西藏人从高原上
穿着长统靴蹒跚而下
平原上的热度
让他们在皮草下大汗淋漓
从Almora凝望Trisul
北京新印制的地图
将它们统统称作中国
从这里一直遥望恒河平原

从香港新界的松树冠
朝另一边眺望:收割的土地
鹅、鸭、孩子
远处的喧嚣
顺流直下
隐约几个人影
走上跳板
正给小船装货

这就是中国吗,
又平,又棕,又宽?

那些祖先
留给我们什么
孔夫子,一些古建筑
水土流失
青山变成荒漠
岩石裁剪着洪水,淹没小山
那些无用的河口
盐碱和沼泽
淤泥堆积在河床上

听琼-贝兹在唱“东弗吉尼亚”
那些日子
我们漫步在鲜花盛开的
十亩樱桃园
手牵着手,嘴对着嘴
在黄昏讨论列宁和马克思
而你正向北京进发

我把手伸进她的衬衣下
解开她的胸罩
把手放在她的乳房上
她的呼吸芳香,带着五月的热量
我在想整个世界
我的爱人,都应该象现在一样
鲜花,书籍,革命,
更多的树,强健的姑娘,清朗朗的春天
你拿下了北京

毛主席,你应该戒烟
不要去那些哲学家
建水坝,种树
不要徒手消灭苍蝇
马克思不过是另外一个西方人
他的理论只适合存在于脑子里
你不需要炸弹
回归农业吧
写诗,畅游江河,
那件蓝袍实在棒极了
不要向我开枪,改天一起喝酒,
等着
我.

Loading

给风华的信

Sunday, June 27th, 2010

【缘起】风华:时近端午寄王佩

给风华的信

这是一个普通的周末
我打开MSN
看到红颜知己们纷纷诘问
邵风华是谁
为什么给你写那么煽情的信

我赶紧顺着光缆到达你的博客
看到你写给我的端午节的诗
诗比粽子好
不用包装保质期还很长
读完诗
我也仿照你们诗歌界的样子


回一封
抑或是

抑或是

风华如晤
湖畔匆匆一别
已一年矣
这一年
也没什么特别值得汇报的
雨中的红莲
依然为新款的单反相机开放
诗人的雕像旁
站着嘟着嘴扮可爱的
老徐的娘

也没有什么特别需要嘱咐的
又不是青葱少年
托你照看家乡小河边
那棵刻着“王佩断肠处”的老榆树
也不需要你再做信使
把信送给小红帽
况且她如今正在给儿子讲灰太郎

风华你说
自从89年以来
我们的成长
是一个悲剧吗

那年夏天
你被分配到遥远的公路站
闷热的宿舍里
蚊子一次次自杀性袭击
而我们彻夜在谈论
北岛、西西弗神话、普罗斯特
以及永恒的话题–
姑娘

后来你去了外高加索
以倒卖石油的名义
去寻访喀秋莎的故乡
长着水桶腰的柳达米拉-波罗科夫耶夫娜大婶
给你端出新鲜的乳酪
你不喜欢写游记
所有的风景都化在你的心里
可是你发现
如果不表达
跟一个死鱼眼一样的公务员
又有什么两样

在跟公共厕所旁的老人蹲着下完一盘象棋之后
你又想起应该写诗
车二平六
马八进七
可你脑子里如今全是
象棋大师百局名谱
你勉强写了几行之后
发现还是直接做诗人好了
于是你参加大大小小的诗人聚会
在网上与人论战什么是“新汉诗“
你激动地用一指禅打字
打得小梅给你新买的衬衫都已汗湿

去年夏天
你来到杭州
我没有什么可招待你
除了一湖清风
满地明月
还有
杨公堤上一场暴雨
这可不是我们想象的诗生活
我们本应该
泛舟湖上
羊羔美酒
二八佳人
弹琴吹箫
可是你知道
如今的行情
会这种乐器的小姐
很贵很贵
所以我们还是顺应时代潮流
陪小梅血拼吧

我最近把写博客的时间
用来照顾一只猫
今天花了一个小时给猫洗澡除虱
小猫怕水
我要一遍撩水
一遍跟它讲道理
直到我的老腰已经直不起来
再把它用吹风机吹干
看着它蓬松干净的毛
我觉得这就是我能写出的
最好的博客

纸短情长
见字如面
各自珍重
努力餐饭
不出半年
我们再见
习习谷风
霍霍雷电
止止行行
心心念念

王佩顿首
2010年6月27日

Loading

真理哥大战世界杯第一季

Sunday, June 13th, 2010

FIFA乱成了一锅粥,凌晨朝鲜队以体育界要开展血的整肃为理由,宣布一场不踢,紧急回国。布拉特经过紧急磋商,建议朝鲜的名额拿出来拍卖,善款捐献给非洲难民。如你所料,这一资格被中国以6亿欧元拍得。

中国队紧急出征,总理亲自驾驶拖拉机把队员送到首都机场T3。由于时间太匆忙,中国甚至难以凑齐一套主力阵容。真理部老大哥认为此事关乎国体,决定亲自带队出征。人送外号“真理哥”。

中国队星夜抵达南非,距离与巴西的首战,只有不到8个小时。真理哥命令全体队员从机场50米折返跑,跑回驻地。一路没有路灯,真理哥说:“要有光”,四处漆黑一片,队员们嘀咕“明明没有光”。只听黑暗中一阵拳打脚踢,每个队员都喊真的有光,真的有光,我看到眼前点点金星。

当太阳从长颈鹿的肩头升起来,全世界的记者都被眼前的一幕惊呆了。只见一群大象惊恐地奔跑,随后一群野牛没命地逃遁,再看后面,一群身上画着五颗星的队员,跟在一个彪形大汉身后,拿着大顶移过来。

对不起各位,关于中国队的记载,全世界的媒体和档案馆里,只剩下这么多。余下的历史记录里,主要人物和正面人物只剩下一位,那就是真理哥。

真理哥对守门员不满意,决定亲自守门。他开球门球,把球大脚开到巴西队的禁区,又自己包抄到巴西队门前,鱼跃冲顶,把球打入死角。助理裁判先是举旗,主裁和第四官员研究了录像,发现是同一个人传和射的,改判进球有效。

真理哥走到场边,迅速审核了记者们拍摄的照片和录像。没有一帧图像能表现出真理哥的风采,他一挥手,把所有的存储抹去。把球从守门员手里抢过来,又重新鱼跃冲顶了一次。为了让全世界记录下这张中国笑脸,他在空中停顿了14.5秒钟。

科特迪瓦后卫解围,皮球打在真理哥的屁股上,弹射入网。当天晚上的报纸和电视都宣布这是一个可以与当年古力特鱼跃冲顶相媲美的伟大的头球。

中国队葡萄牙关键一站,C罗光芒四射。真理哥一声不响,飞起一脚朝C罗的半月板踢去,当C罗痛苦地倒下,裁判掏出红牌,却发现C罗周围50米开外,根本没有中国队员。真理哥正穿着棉大衣坐在替补席上。慢镜头回放看到C罗抬脚踢了自己的膝盖。

比赛正在进行,真理哥有了尿意。他这样的人物不会抗拒自然的召唤,他利用有人受伤,大家到场边喝水的时间,迅速解开裤子尿进水杯里,又把水杯友好地递给了德罗巴,这一切太快,谁也没有觉察,德罗巴带着感激的微笑一饮而进。

德罗巴喝了真理哥的尿之后,捂着肚子下场。十个月后,众神死亡的草原上野花一片,他生下一对双胞胎,对,一个叫木头,一个叫马尾。

真理哥觉得南非的乌乌贼拉声音太吵了,一半花钱收买,一半行政命令,让观看中国队比赛的球迷都换成了唢呐。只要中国队一拿球,立即响起百鸟朝凤。对方守门员下意识地捂耳朵的时候,皮球从他裆里穿过。

中国队以三战全胜G组第一的成绩出线,对阵对手是H组第二瑞士。网络上传闻四起,说真理哥因为存款在苏黎世银行,会对瑞士手下留情。为了击穿谣言,真理哥从开普敦一个猛子扎下去,扯断了南非海底光缆,并接到了人民网。

为了进一步证明自己与瑞士并无瓜葛,真理哥五次把皮球送进苏黎世银行总裁的孙子把守的大门。而总裁孙子每次都礼貌地做一个请的手势,微笑着说:来吧,代表真理权势和财富的尊贵的客人,您无论什么存到这里,都是安全的。

在真理哥的祖国,瑞士成了敏感词,瑞士军刀打上了张小泉的商标,瑞典人民表示不解,中学老师备课连搜“闰土”都会被重置。

报纸电视通稿:轻松解决瑞士之后,真理哥决定让自己好好休息一下。他利用三天的休赛期,到阿尔卑斯山上划了一次雪。下山的时候,他蹭到一棵灌木上,撞断了一截枯枝。他立即从工资信封里拿出50欧元给当地老乡,作为树苗的补偿。

真理哥亲自撤销了滑雪的通稿,宣布这是无耻的造谣。因为每一个在南非长眼睛的人都可以作证,他这三天明明都在训练场练习罚点球,有两个黑人清洁工甚至发现,真理哥踢的是铅球。

Loading

我们的村庄(37-49)

Saturday, August 8th, 2009

37 在我们村最为人不齿的事是做贼,最狠的骂人话是“贼种”(贼留下的种)和“贼里不要的”(连贼都不如)。

38 他的名字叫安,是小姨的小叔子。有一年上河工,村里的成年男子都被征集起来到离村60里的地方大修水利工程。有人说安偷了别人的东西,为证明自己的清白,安上吊死了。

39 快30年过去了,我依旧想对那个站在我面前看电视的男人说,我真的没有偷你的东西,连偷的想法都没有。我至今在无法解释,为什么我的手会伸到你的裤兜里。你大叫起来,我拼命解释。那是在面粉厂,上百人围着一台彩电,看审判四人帮。

40 我和小勇一起拽着那个大葫芦,瓜藤挣断,我俩摔到了沟渠的泥浆中。两天以后,小勇的父亲回到家说,生产队里留着做种的一颗大葫芦被人偷走了。小勇的娘指指屋顶,说,你看那里。葫芦被交还生产队。我害沙眼一个月。

41 出租司机指着那个村子对我和动儿说,那就是那个贼村。村里家家户户以偷超市为业,偷遍了全省。外人进村就被领进各家挑选便宜货,销不了赃就自己用。所以经常看到老娘们穿李宁运动裤,老头在田间地头休息,渴了打开一听可乐。

42 没人统计过,30年来村里多少人死于自杀,或是与人斗气,或是自证清白,或是没有盼头,他们用一根绳子、一瓶农药结束了煎熬。

43 村南一对夫妻吵架,双双喝农药自杀。留一双儿女,让老汉抚养。祖孙三人住在地窨子一样的破房子里。爷爷去世后,孙子以偷自行车卫生,孙女到饭店当了小姐。

44 偷自行车的小华,被通缉后逃跑,到了一家砖窑做苦工。警察抓住他时,他已经变成了一个黑人。在被解押的路上,他对警察说:请你们一定告诉我妹妹,不要走错路啊。满车人无不流下同情的泪。小华因盗窃案值大,又是累犯,被判10年有期徒刑。

45 孤寡老人四奶奶,每天下午四点就关门闭户,早早地睡下,去年腊月二十九这天也不例外。第二天就是除夕,她两个远方外孙女来送年货,叫门不开,就从不高的院墙翻了进去。

46 村子里响起两个女人的尖叫声,人们赶来才发现四奶奶已经变成了一截焦炭。经分析还原现场,四奶奶半夜碰倒了煤炉,棉裤着火,她从里屋爬到外屋。试图到舀水自救,但缸里的水被冻住。

47 烧焦的四奶奶右手拿着舀子,左手拿着几张烧焦的钱,桌子上还有另外的600块。她在弥留之际,想到的是把怀里的钱掏出来,留给后人。众人一阵唏嘘,都在感叹了养儿防老是多么重要。这事就发生在2009年。

48 冬天是捉奸的季节。人们浩浩荡荡,悄悄向一间小屋逼近。被戴了绿帽的男人刚往里冲,被族里的老人一把拉住。老人举起镐头向门撞去,门开,砰然掉下铡刀一片。众一拥而上,把被窝里的男女挟裹而出,扔上拖拉机向公社开去。

49 童年的冬天,村里一片喊杀声。我们村北跟村南的孩子,在月夜打仗。一团团土块(坷垃)朝敌阵飞去,敌人也用相同的武器还击。扔砖头是绝对禁止的,会被自己人所不齿。土坷垃击中人身体,会立即粉碎,顶多留下一个包,不会头破血流。

Loading

俱草草09第3辑

Sunday, July 5th, 2009

0077 昨晚明白了一个道理,原来这个城市美好而可爱的姑娘,都隐藏在不起眼的小店和酒吧里。对,她们就是哪儿的没有老板的老板娘。

0078 什么叫岁月?十年前喜欢看暗恋桃花源,为桃花源而陶醉,如今尝尽生活的况味,终于看懂了暗恋。

0079 在淘宝当卖家的一大缺点就是经常会遇到非常难缠的买家,卖他个鸡蛋,他能吃出鱼刺来,并且质问为什么不做成方形,以至于满地乱滚。

0080 “哲学家只是用不同方式解释世界,而问题在于改变世界。”在深夜读到马克思这段话,依然震聋发聩。

0081 北京白昼如夜,伊朗黑夜如昼。

0082 第一次进电信IDC机房,面对闪烁的指示灯,轰鸣的服务器,真怀疑外面的世界不过是它们制造出的Matrix。

0083 世界是个Matrix的佐证是,机房禁止拍照,我举起数码相机,两个美眉狂奔上来把我阻止。

0084 气候失常的夏天,有多少人因此患上了乳沟迷恋症?

0085 刚才一家小文具店来电话,说我要的宣纸笔记本到货了。既然你们都用上了iPhone,苹果电脑也换了三台,那么让允许我小小地奢侈一把。

0086 玉腿林立的夏天,他爱上一个跳街舞的罗圈腿

0087 中年男人真麻烦,不是悲秋,就是思春,就没有想过应该在炎炎烈日下的秋千架下去战斗。

0088 马克思说:(新制度)把肉体从铁链中解放出来,却给心灵套上了枷锁。

0089 马克思还说:“任何一种解放,都是把人的世界和人的关系还给人自己。”

0090 对于伊朗正发生的时间,西方人高兴得太早了。实施上,伊朗是权力窝里斗,即便是反对派上台也是反美的,也是要搞原子弹的。对此,纽约时报专栏有善意提醒。

0092 杭州酷暑,时间都热得停顿了。

0093 在KFC,进来一粉红女郎,胸前写着:You are alive because of someone,宛若神谕。

0094 路过报摊,很远就看见体坛周报的大红标题:最耻辱失败!跟这每个人都匆忙焦虑的周一早晨相比,联合会杯算个屁啊,足球算个屁啊!

0095 其实,每个人都有一种蹲在炭火上的焦灼感

0096 允许我为伊朗说一句,大选作弊也是一种进步,至少是一种向民意致敬的行为。

0097 一天匆匆地过去,天在发热,云在低垂,车在飞奔,人在喧哗,我在发呆。

0098 电影之所以不可替代,就因为它是大画幅,其观看体验是无法替代的。

0099 现在最重要的是好好生活,喝酒吃茶,走马灯式地约会,给身边的好朋友建一个博客,让他们学会在网络上表达,日拱一卒,不求速成,如此则可最终磨败他们。

0100 每天下午,当我走进那间屋子,金黄的阳光从西窗射入,把我团团包围,我顿时仿佛步入舞台的正中,又像来到云端,每当这时,我就想,至于这么隆重吗?我不过是嘘嘘一下而已。

0101 火车站遇到前恋人怎么办?

0102 没什么值得烦恼,一切都是选择与被选择,是的,我不相信偶然。

0103 为什么现在一些东北姑娘喜欢伪装台湾腔说话。

0104 这世道!杭州一拾荒者偷窃两个窨井盖,被控犯有“危害公共安全罪”,本罪名最高可判死刑;胡斌飚车撞死人,被控“交通肇事罪”,最高只判三年。

0105 世上每毁一座书店,就等于多造一座妓院。

0106 我决定买麦当娜的正版MV,如果喜欢一个歌手,这是最好的支持方式,千万不要等人家死了再假模假式地去悼念。

0107 在EEEPC上,安装GOOGLE PINYIN成功,小咖啡店的老板娘们,给我准备好桌子,又一个乔伊斯诞生了。

0108 Dangerous,这个寒光闪闪的孤词,从空中飘来。Hello brother,你现在安全了吗?

0109 我最不能忍受旁边有人剪指甲的声音,而出租司机正在这么做。

0110 收到了淘宝买到的港版新书:阿多诺和霍克海默《启蒙的辩证》,书腰上写着:20TH 最有影响力的哲学著作,批判理论最重要的文本,繁体中文完整版首度问世,华语世界引颈期盼已久。

0111 我是三无人员:人生毫无规划,生活毫无目标,未来毫无期待。

0112 看《南方周末》今日头版关于美共生存状况的文章中一句话而大乐:“和执政的中国共产党比,美国共产党的‘艰苦奋斗’自不待言”。

0113 跟朋友讨论XX门以及顺义中学性侵害拍摄事件,我们得出一致结论,中国需要唐-克里昂。

0114 眼连他起高楼,眼见它宴宾客,眼见他楼塌了,眼见他楼价又涨了。

0115 曾轶可唱法她代表了一种襁褓文化,恨不能永远停留在牙牙学语的阶段,说好听点叫拒绝长大,难听点叫永远保持液体状态。

0116 睡眠不足,回家一路跌撞,忽然iPod里响起何训田唱的 《心经》,顿时有大悟的迹象。

Loading

手工历史:我是一把有罪的锁

Saturday, July 4th, 2009

【白板报按】不是所有的新闻事件都能在我心里掀起波澜,然而发生在2004年6月4日的一桩人间惨剧,让我倍受煎熬。成都吸毒女李桂芳被警察带走,她三岁女儿李思怡被反锁在家中。尽管李拼命哀求,警察却对这个孩子的死活置若罔闻。后来,孩子死在家中。我的心里充满怒火,连当时做得如火如荼的一份《语文运动报》都停办了。等到一毛不拔策划《手工历史》,我渐渐冷静下来,写了这一篇第一人称小说《我是一把有罪的锁》。

我是一把有罪的锁

【新闻背景】2004年6月4日,成都吸毒女李桂芳把三岁女儿李思怡反锁在家中,入超市行窃,被民警羁押。李告诉民警,她女儿关在家中无人照管,并告诉了姐姐家的地址和电话。李随后被处以强制戒毒三个月。6月21日,李思怡尸体在家中被发现,已高度腐烂。2004年8月20日,成都市新都区法院以玩忽职守罪,分别判处金堂县公安局城郊派出所副所长王新和民警黄小兵有期徒刑3年和2年。

【手工历史】

我是一把锁,一把门锁,一把暗锁,全世界的锁都是无辜的,唯独我是一把有罪的锁。

6月21日,随着一声巨大的撞击声,我身首两异。我看到一束红光,那一刻我说:主啊,感谢你,我死了,结束了。

现在,我不在天堂,也不在地狱。不在废品站,也不在博物馆,我不知道自己身在何处。不知道更好,这样能全世界早一点把我遗忘。

我不为自己辩护。

6月4日,李桂芳,那个吸毒的女人,把我重重地反锁上。她去哪儿,干什么,我一概不知道。我只知道,从那以后,她再也没回来。

房间里只剩下一个小女孩,李桂芳三岁的女儿,李思怡。起初,她还蹦蹦跳跳地跟自己玩,对她来说,一个人呆在家里已不是第一次。

夜晚很快来临了,房间里没有亮灯。我不知道是停电,还是小女孩不知道如何开灯。反正我已经习惯了黑暗。

随后,我听见翻腾厨柜的声音,后来又听到喝水的声音。对李思怡来说,一个人过夜也不是第一次了。

半夜,我听见轻轻的脚步声,橱柜又乒乒乓乓想起来,她大概是饿了。我不知道饿是什么滋味,我是铜做的,从来没有饿过。我知道,对这个小女孩来说,挨饿也不是第一次了。

有几次,她搬着小板凳,来到门边,想打开我,可是我已经反锁。反锁是我们锁类最基本的功能,我在出厂之前,听技术员讲过,这是为了防备盗贼。与那些假冒伪劣不同,我是一把高质量的锁,只有钥匙从外面才能把我打开。我从铜矿运到锁厂那天起,受到的全部教育就是,只认钥匙。

小姑娘有钥匙,但她应该从外边把我打开。所以,尽管她用钥匙把我捅得浑身生疼,我也没有开。

以前,她总是打开窗户,隔着铁护栏,把钥匙递给路过的邻居,让他们开门。但现在是深夜,邻居们都已熟睡。

我虽然没有开门,并不是坚持原则,我就是这么设计制造的。

但我决不是铁石心肠。每次门外脚步声响起,我都希望是李桂芳回来了。然而,直到天光大亮,她都没有回来。

6月5日,第二天上午。我听见她的喊声,从窗户那边传过来。

“帮我开开门!”

“爷爷奶奶,叔叔阿姨!帮我开开门!”

我知道窗户被销死了。果然,过了一会儿,她又来到我身边,用小拳头擂门。

“救救我,救救我……”

她哭了,先是抽泣,后来嘤嘤地哭。

几次,楼梯上响起脚步声,然而很快走远了。似乎,没有人屋里发出的声音。

她喊累了,脚步声去了厨房,我又听见一阵哗哗的水声……

而黑夜不管这一切,一秒钟不差地来临了。

四、

6月6日,第三天,已经第三天了。

我度过了心惊肉跳的一夜。她哭声很大,似乎用尽了全部力气。那是一种毫不间断的哭声,始终维持在同一种声调,同一种音量……

如果我是一个人,纵然我是一个杀父娶母、十恶不赦的人,心都会被这哭声划破。

但,我是一把锁。

我只认钥匙,只认李桂芳家的钥匙,只认李桂芳家的、从门外插进的钥匙。

6月7日,第四天。

没有哭声,只有偶尔传来一阵唏唏簌簌的声音,还有器物坠地的声音。

她喉咙哑了,手也捶不动了,失去走路的力气能力,开始爬行。

6月8日,第五天。

她在衣柜里度过的。

夜,静得可怕。

6月9日,第六天。

她在衣柜里没有出来。

忽然,我听见门外有人说“李贵芳”三个字。我打起精神,只隐约听到两个人在说话。

“好久没见她了。”

“准是……”

说话声随着脚步远去了。

八、

6月10日,第七天。

如果我有眼睛,我宁可刺瞎它们,也不愿看到李思怡向我爬过来的样子。
我只听到一阵细弱游丝的呻吟,然后砰的一声,她小小的脑袋,触在门上。

九、

6月11日,第八天。

一只苍蝇嗡嗡的声音……


6月20日,第十七天。

更多苍蝇嗡嗡的声音……

十一

6月21日,第十八天。

我的灵魂离开尘世,来到造物主面前,我知道等待我的是什么。

审判,但并不是最后的审判。因为那些人类的灵魂还没有到齐,那个有罪的母亲,那两个被人间的法官判定有罪的警察,那些邻居,还有一切与此事有关的人……都没有来。

在我身后,是幽深的冥河,河面上漂浮着无数眼睛……但没有李思怡那双最明亮的眼睛。

这里是天国,不像人间,有那么多繁文缛节。用不着指控,我也不会辩护。我为李思怡的死负责。不用问我有没有主观故意,不用问我有打开生命之门的能力,不用问这个女孩的母亲、邻居还有那些警察都干什么去了,既然是我直接导致了李思怡的惨死,我就在这桩罪上有份。

我跟人类最大的不同,就是从不推诿。

我是一把锁,一生下来就为了把守住门,不管是幸福、生命,还是厄运、死亡,我都把它们拒之门外。

假如我一堆废铜烂铁,假如我不反锁,假如我会自动开启,假如我有嘴巴会大声呼叫,假如我能亮起警灯,假如我能放出烟雾……李思怡都不会死。

但一切假如不存在,我是一把锁,我恪尽了一把锁全部的职责,审判我吧,把我钉上耻辱柱,把我写进历史书。历史书太薄,不足以记下每个罪人的名字;历史书太厚,每一页都是重复。不管薄与厚,把我写进去吧!

我没有痛苦,我没有眼泪,也没有后悔,我不乞求恩典和原谅,万物之主啊,按照着你的公义和圣洁,惩罚我吧!

请你赦免门和钥匙,他们都是无辜的,罪恶都在我身上,我是一把有罪的锁。

(完)

Loading