白板报

【海盗电台按】在中国没有几个人在关心海地，大家更相信“血浓于水”，非我族类，死则死矣，何足道尔。然而，阿の姑娘并不这么想，她创作了这首歌，献给海地中遇难的人们，也唱给这个冷漠的世道。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-100126-ano-they-dont-care.mp3]

They Don’t Care About (the dying people)

Lyrics/Music/Sung by Ano (阿の)

Have you heard the news lately?
If not, now I tell you a story about a government and its dying people…

Cannot find a smile anywhere
Cannot find a tear anywhere
The planet is quiet as usual
But I know it’s giving in to the devil

The government crumbles and tumbles
It gets busy saving itself
It survives forever and…(WHAT A LAUGH!)
In spite of the dying people

They don’t care about (the dying people)…
They don’t care about (the dying people)…
They don’t care about (the dying people)…
They don’t care about (the dying people)…

Despair haunts, and…under the sky the winter is frigid as usual…

Cannot find a smile anywhere
Cannot find a tear anywhere
The planet is quiet as usual
But I know it’s giving in to the devil

The government crumbles and tumbles
It gets busy saving itself
It survives forever and…(IS IT A MIRACLE?)
In spite of the dying people

They don’t care about (the dying people)…
They don’t care about (the dying people)…
They don’t care about (the dying people)…
They don’t care about (the dying people)…

I’ve told you a story about a government and its dying people, they don’t care…they don’t care about the dying people.

【海盗电台按】阿の姑娘看了某次盛大的仪式之后，脑海中出现了奇怪的画面，于是挥笔用英文写下了这首歌词，并且谱了曲。这就是她最新带来的原创歌曲《We Salute When We Drive》（边开车边敬礼）。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-ano-100123-drive.mp3]

We Salute When We Drive

We salute when we drive
Rolling down to the wonderland
Sore summer’s been freezing
Real rumor’s been spreading
We salute when we drive

We yell when we drive
Rolling down to the neverland
Awful fall’s been falling
Banal words’ been repeating
We yell when we drive

【海盗电台按】这是阿の创作的第一首歌《I Never Loved You More》，歌词是布莱希特的一首同名诗，原诗是德文，她唱的是英文译本。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-ano-100122-i-never-love-u-more.mp3]

I Never Loved You More

Lyric by Brecht
Music/performance by Ano

I never loved you more, ma soeur
Than as I walked away from you that evening.
The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur
The blue forest and above it pale stars in the west.

I did not laugh, not one little bit, ma soeur
As I playfully walked towards a dark fate –
While the faces behind me
Slowly paled in the evening of the blue forest.

Everything was grand that one night, ma soeur
Never thereafter and never before –
I admit it: I was left with nothing but the big birds
And their hungry cries in the dark evening sky.

Bertolt Brecht

【海盗电台按】海盗电台将不定期推出原创音乐，今天为大家带来的是一首《短歌》。

这首歌的歌词，因袭于圣经《路得记》1：16-17。这是一个关于爱的故事。路得说：“不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的神就是我的神。 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。”

阿の看到这段歌词后，为它谱曲并演唱，使之成为一首名副其实的歌。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-100119-ano-short-song.mp3]

短歌

词：王佩
曲/唱：阿の

你呼唤我
我就答应
并撇下所有的
跟你走

你去哪里
我就跟你去哪里
你去多久
就陪你去多久
你回来
就跟你一起回来

因为无论峡谷
无论海洋
有你同行
就是天堂

【海盗电台按】阿の姑娘弹唱的《Silent All These Years》在海盗电台放送之后，好评如潮，差不多把索马里海域的同行们都给惊动了。。阿の的演唱之所以吸引人，固然与她的琴技、声音、乐感有关，但最重要的原因不在这里。我认为她最大的长处就在于让音乐回归了其本来面目。

真正的现场音乐，不应在国家大剧院，不应在嘈杂的体育场，不应在酒吧CAFE，而应在屋顶，在街头，在卧室、在客厅、在打谷场，在夜航船，在人们最需要的地方响起。这正是阿の所带给我们的。

这一次阿の演唱的是大名鼎鼎的约翰-列侬的《Imagine》，在演唱之前，阿の有一段开场白，这首歌她录了10遍才完成。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-100118-ano-imagine-pre.mp3]

接下来是她正式演唱《Imagine》。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-100118-ano-imagine.mp3]

最后，我稍微王婆卖瓜，说一下我翻译的这首歌词。我选择了意义，只翻译其精髓，并且用鲜活的现代民歌体重新演绎。有人也许不喜欢，但是我觉得如果列侬活着并且懂得汉语，一定会同意我这么做。

Imagine　　
by John Lennon　
翻译：王佩　　　

　　Imagine there’s no heaven,
　　It’s easy if you try,
　　No hell below us,
　　Above us only sky,
　　Imagine all the people
　　living for today…

　　想象一个世界，
　　没有地狱天国，
　　人民幕天席地，
　　只为现在而活。

　　Imagine there’s no countries,
　　It isnt hard to do,
　　Nothing to kill or die for,
　　No religion too,
　　Imagine all the people
　　living life in peace…

　　想象一个世界，
　　没有所谓国家，
　　没有杀戮牺牲，
　　宗教也靠边歇歇，
　　人民诗意安居，
　　只为和平而活。

　　Imagine no possesions,
　　I wonder if you can,
　　No need for greed or hunger,
　　A brotherhood of man,
　　imagine all the people
　　Sharing all the world…

　　想象一个世界，
　　没有私产剥削，
　　无人饿死撑死，
　　兄弟和谐快乐。
　　人民不再分家，
　　只为相爱而活。

　　You may say Im a dreamer,
　　but Im not the only one,
　　I hope some day you’ll join us,
　　And the world will live as one.

　　你说我痴人说梦，
　　可痴人不光我一个。
　　你也加入进来吧，
　　由我们构造这世界。

打开邮箱，有一封陌生人的来信，署名阿の，内容只有一个附件和一行字：“这首歌还真是蛮难的，凑合着听一下.”

当我听了这首《Silent All These Years》，oh my God, 岂止是蛮难，简直是对乐感和发声的极度挑战，而阿の同学把它录成了一个神品。

不可思议的声音，不可思议的演唱！在这样的歌声中，任何夜晚比正午都明亮。

[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wp-ano-100115-silent.mp3]

（MP3下载，按这里，点右键，选择另存为即可）

Silent All These Years

Excuse me but can I be you for a while
My dog won’t bite if you sit real still
I got the anti-Christ in the kitchen yellin’ at me again
Yeah I can hear that
Been saved again by the garbage truck
I got something to say you know
But nothing comes
Yes I know what you think of me
You never shut-up
Yeah I can hear that

But what if I’m a mermaid
In these jeans of his
With her name still on it
Hey but I don’t care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
And it’s been here
Silent All These Years

So you found a girl
Who thinks really deep thougts
What’s so amazing about really deep thoughts
Boy you best praya that I bleed real soon
How’s that thought for you
My scream got lost in a paper cup
You think there’s a heaven
Where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker
Do you think it’s enough
To get us there

Cause what if I’m a mermaid
In these jeans of his
With her name still on it
Hey but I don’t care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice
And it’s been here
Silent All These…

Years go by
Will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by
If I’m stripped of my beauty
And the orange clouds
Raining in head
Years go by
Will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know we’re too easy Easy Easy

Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shape
Let’s hear what you think of me now
But baby don’t look up
The sky is falling
Your mother shows up in a nasty dress
It’s your turn now to stand where I stand
Everybody lookin’ at you here
Take hold of my hand
Yeah I can hear them

But what if I’m a mermaid
In these jeans of his
With her name still on it
Hey but I don’t care
Cause sometimes
I said sometimes
I hear my voice [x3]

And it’s been here
Silent All These Years
I’ve been here
Silent All These Years