Posts Tagged ‘歌’

《非诚勿扰》里的两首日文歌

Tuesday, January 6th, 2009

刚才看牟森的博客上考证出,《非诚勿扰》结尾的日文歌是《知床旅情》

《知床旅情》的平假名的歌词

知床(しれとこ)の岬(みさき)に はまなすの咲(さ)く顷(ころ)
思(おも)い出(だ)しておくれ 俺(おれ)たちのことを
饮(の)んで騒(さわ)いで 丘(おか)にのぼれば
はるかクナシリに 白夜(びゃくや)は明(あ)ける

旅(たび)の情(じょう)か 酔(よ)うほどにさまよい
浜(はま)に出(で)てみれば 月(つき)は照(て)る波(なみ)の上(うえ)
今宵(こよい)こそ君(きみ)を 抱(だ)きしめんと
岩(いわ)影(かげ)に寄(よ)れば ピカリが笑(わら)う

别(わか)れの日(ひ)は来(き)た ラウスの村(むら)にも
君(きみ)は出(で)てゆく 峠(とうげ)をこえて
忘(わす)れちゃいやだよ 気(き)まぐれカラスさん
私(わたし)を泣(な)かすな 白(しろ)いかもめよ
白(しろ)いかもめよ

我再补充一个,在四姐妹居酒屋唱的那首歌,叫《 昴-すばる》,中文翻译成星,以下是谷村新司演唱的版本。

《 昴-すばる》的全部平假名歌词

目(め)を闭(と)じて 何(なに)も见(み)えず
(かな)しくて 目(め)を开(あ)ければ
荒野(こうや)に (む)かう道(みち)より
他(ほか)に 见(み)えるものはなし
呜呼(ああ)砕(くだ)け散(ち)る 运命(さだめ)の星(ほし)たちよ
せめて密(ひそ)やかに この身(み)を照(て)らせよ
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
呼吸(いき)をすれば 胸(むね)の中(ない)
凩(こがらし)は 吠(な)き続(つづ)ける
されど 我(わ)が胸(むね)は热(あつ)く
梦(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
呜呼(ああ)さんざめく 名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ
せめて鲜(あざ)やかに その身(み)を终(お)われよ
我(われ)も行(ゆ)く 心(こころ)の命(めい)ずるままに
我(われ)も行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
「ハミング……」
呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ

Loading

Edith Piaf

Saturday, November 8th, 2008

重看了《拯救大兵瑞恩》,加深了对斯庇尔伯格的理解。他是一个真正把大雅与大俗融合在一起的导演。看他的电影,任何观众的期待都不会落空,无论他们带着多少文化坐在银幕前。片子最后,决战之前,在黄昏美好的光线里,广播里响起一首歌,所有的人都驻足倾听。

这首歌是法国女歌手Edith Piaf的Tu es partout。和菜头推荐我一款Wordpress插件Audio Player,可以播MP3。下面请大家收听:

[audio:http://gundong.hangzhou.com.cn/upvideo/hzrb/tu.mp3]

Edith Piaf奶奶还有一首代表作,玫瑰人生,在Youtube上找到了一段电影片段,供怀旧人士欣赏。

除了玫瑰人生之外,她还有一首脍炙人口的歌,Non Je Ne Regrette Rien(不,毫不后悔)。

去Youtube去欣赏这首歌。

Loading

《烟》

Sunday, June 1st, 2008

词:付晓芸
曲:武玮
唱:武玮

你是疑惑,
梦境里分不清你我;
你是欲望,
在人间找不见方向;
你是难堪,
分别时留不下身影;
你是幻象,
生命中抓不住依傍。

我就是你——
我是你留在梦中的泪,
我是你踩在人间的脚印,
我是你遥望无期的相思,
我是你活生生的勇气。

不,我不是你,
我不是你听不见的叹息,
我不是你看不到的忧郁,
我不是你转身而去的目光,
我不是你等待中的意义。

Loading

老鼓手

Tuesday, April 1st, 2008

今天听到一个悲伤的消息,跟一位与我只有一面之缘的朋友有关。事情的传闻荒诞又不可思议,但确凿无疑的事实是,他的生命戛然而止。永别了,山谷里的老鼓手。

老鼓手
(1977)

老鼓手啊 老鼓手
我們問你自由是什麼
你就敲打 鼕鼕鼕鼕

我們問你民主是什麼
你就敲打 鼕鼕鼕鼕

老鼓手啊 老鼓手
誓將熱血挽狂瀾
用老骨頭撞圍牆

誓將熱血挽狂瀾
用老骨頭撞圍牆

老鼓手啊 老鼓手
我們用得著你的破鼓
但不唱你的歌

我們不唱孤兒之歌
也不唱可憐鳥

我們的歌是青春的火焰
是豐收的大合唱

我們的歌是洶湧的海洋
是豐收的大合唱

你是老頑固
你也是老不修
誓將熱血挽狂瀾
用老骨頭撞圍牆

Loading

伦敦街道

Sunday, February 3rd, 2008

再过5个小时,我要把自己汇入中国的迁徙洪流。此刻万千哀乐,不能尽述。放一首我喜欢的《伦敦街道》吧,给你,还有你,还有你们。让我们手牵着手,走过清洁的中国街道,走过丰饶的荒凉大地。

Streets of London
伦敦街道
(歌词乱译:王佩)

MP3下载

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news

你是否看到那个老人
当集市都已经关张
他穿破的鞋子
踏在零落的废纸上
在他眼里你看不到尊严
也看不到人类的高尚
颤巍巍他的手里捏着一张
昨天的报纸登着昨天的文章

So how can you tell me you’re lonely,
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind

所以,你怎能说你孤单忧伤
还说,看不到自己的太阳
让我拉着你的手
走在伦敦街道上
你会改变你的颠倒梦想
只要跟我看看刚才的景象。

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

你可曾看见那个老姑娘
走在伦敦街道上
尘土满头,褴褛衣裳
她没时间说话
她只能匆匆忙忙
两只手提袋里
是她全部的家当

所以,你怎能说你孤单忧伤
还说,看不到自己的太阳
让我拉着你的手
走在伦敦街道上
你会改变你的颠倒梦想
只要跟我看看刚才的景象。

In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone

通宵的咖啡店里灯火微亮
时钟已接近午夜时光
同一个老人坐在自己身旁
透过杯子上的雾气
向着世界眺望
这杯茶喝了一个小时
然后他独自走在回家路上

所以,你怎能说你孤单忧伤
还说,看不到自己的太阳
让我拉着你的手
走在伦敦街道上
你会改变你的颠倒梦想
只要跟我看看刚才的景象。

Loading

数来宝歌曲:《让天津亮起来》

Thursday, October 13th, 2005

数来宝歌曲--《让天津亮起来》 在反波网站上,听到这首歌,把我乐得半夜笑出声来,嘘^^^^^ 据说这首歌的演唱者是王宝和小孟。

《让天津亮起来》

让天津亮起来呀(哦?)我们的速度快
五百瓦的大灯泡儿装上了阳台(嘿!)
稳定了灯泡厂啊,救活了窗帘厂
一举三得的好办法儿,谁能想出来(诶!)
谁能想出来。

让道路宽起来呀(豁亮!)
使劲把大桥拆(齐活!)
宽敞明亮的迎宾道儿,喜迎外宾来(呵!)

外宾要没来呀(等会儿)
出租别瞎开(躲躲躲躲!)
压坏了上好的柏油路
没法儿跟外宾交待(哎!)
没法儿跟外宾交待。

让天津富起来呀(好啊!)
百姓乐开怀(美!),
国有企业的下岗职工政府有优待,

建设要资金呐
又周转不过来(没事儿!)
年底欠你的退休金怎么也给几百(哎!)
怎么也给几百。

我们搞平改呀(对对对!)
楼房一块儿拆(别就乎!)
三千一平的顶房价儿
两天就涨好几百(啊?)

买房不用愁啊,到银行把款贷
大不了多还它几十年你不怕没地儿呆
耶?不怕没地儿呆呀

要跟上时代呀(哦?)
地铁修的快(利索!)
不到三年它小白楼儿
它修到了南门外(太快了!)

夜里它隆隆响啊,
白天土飞扬(戴口罩),
不怕堵车的时间长啊我们能忍耐,
哎,我们能忍耐。

(都说天津美啊,我真有体会,
明亮的街道处处是夜总会。洗浴加上来呀
也叫真实惠,
****的好机会给了我们外来妹,外来妹。)

我们迎奥运呐(上!),
设施要现代(哎!),
刚刚埋好的天然气儿,
也得挖出来(何不上来呀,烧的!)

股票要出台啊,
福利加足彩(买!)
过去放的那个满天花
其实套牢的那笔钱财
就是套牢的那笔钱财。

天津文明起来呀(对呀!)
素质要高抬(哦?)
出租司机是关键
那模样儿得让人爱(奏折!)

先学普通话呀(您上哪儿?)
全力打拒载(敢!)
四百多一个的刹车灯
你妈借钱也得买,哎
借钱也得买呀!

那我们修津河呀(漂亮!)
臭水变清澈(没治了!)
有的那青年搞对象,不怕它蚊子多

卫生要维持呀,吐痰要克制(治!)
五讲四美的好市民,过河堵鼻子
耶?过河堵鼻子

那国际大都市呀(大!)
在广场放鸽子(放多少?)
撒出去一万只和平鸽飞回来二百多(不少了)

嫩绿的大草坪啊(嫩!)
精神与物质(好吃!)
确实丰富了老百姓手里的菜篮子
耶?手里的菜篮子

过去的和平路啊(或!)
那金街放异彩(哟!)
十字路口儿的大铜钱
财源滚滚来(大发了!)

溜完了滨江道啊
都来踩一踩
挥泪跳楼的大甩卖我恭喜你发财
哎,我恭喜你发财啊

天津啊天津,我可爱的家乡
你楼房上的灯泡儿,有我的梦想
啊天津啊天津,我可爱的家乡
你阳台上的灯管儿,有我的希望
啊天津啊天津,我可爱的家乡
你楼房上的灯泡儿,有我的梦想
啊天津啊天津,我可爱的家乡
你阳台上的灯管儿,有我的希望

Loading