昨天，春节悠长假期还没结束，报摊还没恢复正常，在地铁站附近一家报摊抢购了一张《南方周末》。
自由谈版面上有一篇曹元泰写的《日文能，中文何时能？》，文中列举了日文对于英语词汇的贡献。
牛津大辞典的2015年度词汇，emoji，其实来自日文「绘文字」。英语弃现成的英文词汇smiley和emoticon不用，而引进日文外来语，可见日本文化的自信以及对世界的贡献。
而中文翻译成英文的时候，却不敢大大方方地使用音译。
- 甲骨文 oracle bone script是英文标准翻译，如果是日本人的话，估计就用自己的读音的罗马字表示，而不会去迁就外国人。
何时我们自信地用jiaguwen，而不是oracle bone script，我们才谈得上文化和价值观的输出。
Tags: 汉字大作战
其实中文也有不少词汇进了英语的，所谓的Chinglish，语言最好是顺其自然。