白板报

近来一直读一个博客，有相识恨晚的感觉。从计算机辅助翻译（CAT）与机器翻译（MT）这篇文章，知道了CAT软件跟机翻完全是两码事。但是博主所使用的memoQ | Translation and Localization Management Solutions，一来价格昂贵，二来只支持Windows系统，对我来说徒增羡鱼情，于是使用了支持Mac OS的免费的OmegaT – The Free Translation Memory Tool – OmegaT。

这才想起我还有个项目没完成，甲方是通过朋友介绍的，翻译稿费相当优渥。交稿死线是今年年底，按照每周工作6天计算，也只有72个工作日了。

当我把甲方委托的英文原稿拖进OmegaT – The Free Translation Memory Tool – OmegaT一看，着实吓了一跳。一共有6620个Segments，意味着每天要完成90-100个Segments的翻译，而我测试了一下自己的翻译速度，每小时也就是20个。

也就是说：

在接下来的72个工作日，我要每天至少拿出4-5个小时投入到这个翻译项目中去，否则，就面临违约。

这可断乎不可！

所以，从下周一开始我要行动起来，把这件事当成一件头等大事去抓。一方面保证质量，一方面加快速度。

等到项目完成以后，明年我给自己一个奖赏，争取面见博主老师：Eddy & Emma’s Blog

另外祝博主Eddy知天命之年生日快乐。