Archive for February, 2016

日语对英语世界的贡献

Sunday, February 14th, 2016

昨天,春节悠长假期还没结束,报摊还没恢复正常,在地铁站附近一家报摊抢购了一张《南方周末》。

自由谈版面上有一篇曹元泰写的《日文能,中文何时能?》,文中列举了日文对于英语词汇的贡献。

牛津大辞典的2015年度词汇,emoji,其实来自日文「绘文字」。英语弃现成的英文词汇smiley和emoticon不用,而引进日文外来语,可见日本文化的自信以及对世界的贡献。

而中文翻译成英文的时候,却不敢大大方方地使用音译。

  • 甲骨文 oracle bone script是英文标准翻译,如果是日本人的话,估计就用自己的读音的罗马字表示,而不会去迁就外国人。

何时我们自信地用jiaguwen,而不是oracle bone script,我们才谈得上文化和价值观的输出。

Loading

写作这件事

Friday, February 12th, 2016

有时,我像从梦中惊醒一样,慨叹,一些像健身节食一样如此简单又有益的事情,以前为什么不去做?我为什么以前没有读《资治通鉴》?我为什么以前没有坚持写作?我为什么以前没有回家好好跟父母攀谈,以便更了解自己的故乡和家族?

一句话,我以前为什么没有做这个,没有做那个?

后来我明白了。这就是我的人生和呼召啊。我前半生做的任何一件事,错过的任何一件事,都指向一个路标:

写作

Loading

关于今天的物理学大发现

Thursday, February 11th, 2016

我不相信引力波存在,这个观测和证明是有缺陷的,即假设光速恒定不变。科学以不容置疑的口气证明给我们看,其实不过是玩弄一些术语和黑话。我不相信宇宙的存在历史超过一万年。13亿光年之外的黑洞合并,不过是天文学家用来骗取科研经费的杜撰。

迷信本质上都是一样的,无论是迷信科学,还是迷信星座。

Loading

新的一年还是要多写博客

Thursday, February 11th, 2016

微信是一个封闭系统,微信朋友圈是一个暗网中的暗网。

如果想让自己的声音被世界听到,还是要在开放的平台上写作,哪怕微博,尽管有万千审查,也好过微信。

新一年的点点滴滴要多用博客记录下来,方法是:

  • 短内容:写轻博客,tumblr平台,绑定域名 wangpei.org
  • 文章:发到白板报,baibanbao.net
  • 为了达到两者的平衡,在白板报上加挂tumblr插件,如此也可以看到刚刚更新的轻博客内容。

Loading

黑泽明的师傅教他的事

Thursday, February 11th, 2016

在英国电影学会出的电影导读丛书中,《七武士》被译成中文。里面详细解读了黑泽明的匠心独具之处。

其中一点就是,如果电影中有一个年轻人陷入悲痛,会有一个老者将其从悲伤的泥潭中拉拽出来。当久藏牺牲,胜四郎悲痛不已,这时勘兵卫就说了劝勉的话,将年轻人拉回到战斗的现实之中。

Loading