2012所遇好书:《蒙古高原行纪》

2012年,是我有史以来买书最多的一年,大部分书都没有看,看过的书之中大部分不喜欢,只有寥寥几本值得推荐,我觉得最好看的是《蒙古高原行纪》,虽然这本书的出版时间是2008年。

蒙古高原行纪

《蒙古高原行纪》
作者:[日]江上波夫
译者:赵令志
出版:内蒙古人民出版社,2008年

这本书是“蒙古历史文化文库”中的一本,这套文库极好,我买了其中的《匈奴》、《大契丹国》、《蒙古人的文字与书籍》、《蒙古纪闻》,只有一本《最后的游牧帝国》没有找到。

这本《蒙古高原行纪》的日文原名叫《蒙古高原横断记》,最早出版于1937年。作者江上波夫是著名的考古学家,他于二十世纪三十年代先后四次被派到内蒙古考察。日本人派他来考察的目的,当然不是为了世界和平,而是更深入地了解蒙古地区的地理和人文,为实现其“欲征服中国,先征服满蒙”的战略目标服务。当然,对于一位学者来说,政治动机并不是他所首先考虑的,他要行千里路,完成考察任务再说其余。

本书的内容分三部分,第一部分是江山波夫一行1931年考察锡林郭勒,第二部分是1935年考察乌兰察布,第三部分是研究成果杂记。

这本书既象科学考察报告一样严谨,又象游记一样好看。江上波夫所考察的蒙古高原,还处于混沌未开的时代,文物随处可见,在戈壁经常可以捡到彩陶碎片、石器,挖开坟可以找到完整的人骨。当时,外蒙已经独立,内蒙则处于中华民国和蒙古王公“旗县并举”的统治之下,正面临被日本人殖民统治的前夜。

江上波夫一行用文字、手绘图纸和照片、真实地记录了当时内蒙的风土人情,为历史留下了一个真切的历史横断面。书载,当时的喇嘛既愚蠢,又贪婪,书中描写了一个没有鼻子的喇嘛跟考察队要药的情形,让人恐怖而生厌。东北的汉人多耍小聪明,例如打酒的时候故意缺斤短两。而蒙古的王公对日本人非常友好。

书中有很多真知灼见,比如,蒙古人会把次子送到召庙去当喇嘛,庸众之见多认为,这是宗教信仰虔诚的体现。江上波夫经过实地考察,发现,其实是因为蒙古人贫苦,无力给第二个儿子分家产,让其组织家庭,另外加上清政府实行的盟旗制度,限制了蒙古人的流动,牧场要在规定的范围之内,不可能接纳新的家庭,于是为了调节牧区人口状况,才出现了次子以下当喇嘛的惯例。

最难能可贵的是,这本书经常在无心之间,散发出诗意。考察队到了东浩济特王府,遇到了王爷的养女,这个姑娘只有16岁,但“容貌秀丽,态度温和,气质高贵,知情达理,与王女的身份极为相称。看到她,可能连屠杀牛、羊的屠夫们也会改变人品,温顺地屈膝敬礼,非常高兴地为她效劳。”临走时,王女给他们送行。“王女走在侍从们打着的淡茶色的伞下……看到灿烂的阳光下,缓缓走在绿色原野中的有众多随从的王女的行列,真像走进了罗曼蒂克的神话世界。”

这本书最精华的部分可能正是其最枯燥的部分《从地文学上看蒙古高原》(这部分由松泽勋执笔)。按照牟森的观点,历史文化背后的因是地理。如果这一说法成立,就可以理解,为什么日本人用相当大的篇幅和图表,来详细描述内蒙古的地文地貌,黄土有多深,红土有多厚,每个土层里都埋着什么样的人骨。

本书让人比较不舒服的地方,就是其中的侵略与殖民倾向,考察队每到一处,固然给当地人免费看病,但这样做的目的,恐怕是为了考察蒙古人的体貌特征。他们公开为蒙古人、尤其是儿童测量头部的尺寸,并采集他们的掌纹指纹。试想一下,如果现在中国派出一个考察团,到曼彻斯特测量英国人头盖骨的尺寸,揪着鲁尼新植的头发进行研究,当地人会有什么反应。

本书翻译晓畅优美,装帧印刷也属上乘,我唯一一点意见是第189页,图31《亚洲山脉分布图》,其中14,15两条山脉,在图片标注的时候遗漏了。

瑕不掩瑜,这本书值得反复去读。

Loading

Tags: , , , , , , ,

10 Responses to “2012所遇好书:《蒙古高原行纪》”

  1. 一句无心的话也许会点燃纠纷,一句残酷的话也许会毁掉生命,一句及时的话也许会消释紧张,一句知心的话也许会愈合伤口

  2. wangpei says:

    你说得对,我还是批评太急了。懂蒙古文、藏文确实是深入研究蒙古史的前提。

    比如,如果要研究元代的帝师,光看有限的汉语文献是不够的,尽管能记住“公哥列思八冲纳思监藏班藏卜思”这么长的名字已经很不容易了。

    但是研究帝师,必须懂藏传佛教的萨斯迦派的学说,这就要求懂藏文,因为萨斯迦派的经典,是用藏文写的。目前还没有翻译。

    关于蒙古的书,我推荐德国历史学家布克汉森写的《苍狼帝国》,因为这本书很有见识。

  3. 舟笠篷 says:

    史观重要,同意。不过“史观”的构建也要在史料、史事基础上,都则容易失之粗、俗、泛。

    另外,陈寅恪倒不是说学好西域文字就能搞好蒙古史,他也强调“于历史中求史识”,虽然他没出过蒙古史专著,我臆想他应该不会囿于“华夷之辨”。

    专注于蒙古史的书,推荐哪本?

  4. wangpei says:

    陈寅恪认为,要研究好蒙古史,须通晓西域文字,主要是蒙文、藏文。并称之为元史研究的第三阶段,即最高阶段。其实,不过是腐儒之见。治史最重要的是史观,史观立,则百事立,史观错,则全盘错。研究蒙古史,最重要的是找到恰当的历史观。华夷之辩是井底之见,以古希腊与基督教文明的视角,方可以找到一条门径。

  5. 舟笠篷 says:

    俞大维在《怀念陈寅恪先生》一文中述及蒙古史(元史)研究的“三个段落”,以为然否?

  6. jimi says:

    欲征服中国,必先征服满蒙,学界定论不是日本人说的,而是中国人造出来,或说是苏联人造出来的,中日关系史上造假太多,不该习非成是呀。

  7. 翰博 says:

    最后的帝国在中国图书网有售,http://www.bookschina.com/2748821.htm

  8. 相比新&藏,蒙古被严重忽视了……

  9. 小卟咚 says:

    好书我也想看也。。。

  10. 尛尛豆 says:

    读书,读书,读书,关键是读好书。

Leave a Reply