 |
| 发件人 Contax G2 Film |
摄于2008年9月27日，G2, 蔡司35mm，负片100
新郎来了
June 1st, 2009近期烂书过眼录
June 1st, 20091、史蒂夫*米勒著，郭国玺译《扭转乾坤–我如何拯救美国深陷危机的企业》雷人指数 5星
这本书的中译本将形象地向大家演示，一本靠谱的经管书是怎样被翻译成天书的。本书硬伤累累，笑话百出，皆因为译者缺乏最起码的经济和商业上的常识。比如第23页：”他被公认为是马斯顿公司（mustang）的创建者。”mustang是福特公司推出的一种跑车，应翻译为”野马”，但本书中翻成了马斯特顿公司。第45页，把大名鼎鼎的《金融时报》翻译成了《伦敦财经时报》。最搞笑的翻译出现在第59页，书中书”这就是汤姆*彼得斯和罗伯特*沃特曼发起的’寻找精品’活动”。其实稍有常识的人都知道，这里的”寻找精品”不是什么活动，而是一本商业畅销书，它公认的译名叫《追求卓越》。
2、诺曼-梅勒著、金绍禹译《林中城堡》 雷人指数：2星
诺曼·梅勒（1923-2007）是我最喜欢的美国作家之一，他是当代美国文坛的一位风格独特的作家，“新新闻写作”的创始人之一和主力干将。他擅长把真实与虚构结合在一起，创造了一种“真实小说”的新文体。《林中城堡》是他最后一部作品，描写了希特勒家族300年的历史，在令人眼花缭乱的婚姻和乱伦事件的造就下，终于迎来小阿道夫的出生。
我对这部作品充满期待，在书店里看到它的中文版时，还小小地激动了一下。但当我随便翻了几页之后，立即胃口大倒。里面的翻译充满了硬译的痕迹，句子别扭，叠床架屋，罗里罗嗦。我本来想买回来抄几个句子，后来一想，我家里的书柜好书都放不下，哪能容这种雷人翻译，于是作罢。
3、中国书籍出版社《天边外（诺贝尔文学奖获奖作家作品精选丛书）》 雷人指数 3.5星
我是美国剧作家尤金-奥尼尔的粉丝，进了书店逢他的新译本必买。看到这本中英文对照的《天边外》，我也毫不犹豫地捧回来。回家翻开书，发现还赠送一张光盘，放进电脑里，才知道是MP3。也不知道出版商从哪里找来这样接个美国胡同串子，用油腔滑调的声音毫无感情地朗读奥尼尔。本来，《天边外》讲了一个悲剧故事，一心想航海的弟弟，病死在家乡；一心恋家的哥哥，失意在天边外。然而，听朗诵者的声音，好像这是一个很滑稽的故事。真是令人哭笑不得。这本书的印刷也很令人无语，英文印成蓝色，看起来很别扭。考虑到这是诺贝尔文学奖获奖作家作品精选丛书中的一本，我决定不再买其中任何一册了。
4、蔡维藩著《报纸常见语文差错1000例》 雷人指数：5星
如果这个世界被一群语言原教旨主义分子所统治，我们的日子将会变成什么样子？看看这本《报纸常见语文差错1000例》你就知道了。按照作者的观点，我们生活中习以为常的说法，都是不规范的汉语。比如：“剖腹产”的说法不对，应该叫“剖宫产”，“心肌梗塞”也不能说，应该叫“心肌梗死”，不管患者是不是真的死了。还有，作者认为，不能说“10个百分点”，要说“10%”，也不能说“德国进口”，要说“从德国进口”。更有甚者，作者认为不应该说“贡献税收”，因为纳税是义务，不能说是贡献。如此迂腐、僵化的语言观，只能用令人发指来形容了。如果你不怕生气，就买一本慢慢欣赏吧。
5、显克维支著、李斯译《你去什么地方》 雷人指数4星
“你去什么地方”，看到这句比五四时期蹩脚的白话文更别扭的语句，你不要以为惊奇，这就是鼎鼎大名的《你往何处去》的新译。《你往何处去》是侍衍翻译的，影响深远，而新翻基本沿用侍衍版本，却没有把原译者的名字标出，还欲盖弥彰地改了书名。南方出版社也出了这本书的新译本，译名《君往何方》，听上去像个言情小说。而了解这本巨著的人都知道，书中描写的是公元一世纪基督徒殉道的故事。这些年新译频出，一方面是出版社为了规避老译文版权问题，另一方面也因为很多读者对译者往往不很在意，能忽悠一个算一个。
6、托尔金著，李尧译《精灵宝钻：魔戒起源》 雷人指数 5星
托尔金是我最敬佩的英语文学语言大师之一，他的原文古朴典雅，通俗晓畅。然而不幸的是，托老命犯中土，他的作品翻译成中文之后，不但韵味尽失，而且舛误众多，翻译者完全没有欧美魔幻文学的背景知识，甚至连魔戒原文都没看懂，就大胆翻译，就拿《精灵宝钻：魔戒起源》这本书来说，至少存在两个问题：一，翻译者缺乏胜任该行业的基本素质，屡屡出现字面理解错误，和大量漏译；二、翻译者间缺乏合作，校对者没尽到责任。同一页中同一个名词竟然会出现不同的翻译方法，相似的名词往往被搞错，校对人员形同虚设。
这个问题绝非这本前传所仅有。豆瓣网上有位爱好者曾经给《魔戒再现》，《王者无敌》做过勘误表，两卷书中翻译错误至少也有800余处！而《精灵宝钻》更加离谱，仅仅是书后的索引就可以找出179处硬伤！所以给5星际绝不夸张。
7、满拦江《帝国的敌人：宋高宗与岳飞的双人舞》 雷人指数：3星
雾满拦江不是一个写作班子的话，也不是一个可以用四只手打字的连体人，他只是精力特别旺盛，特别有创作冲动而已。近年来，他出版的书有：《推背图中的历史》《偷禅：豁然开窍的最方便法门》《蓝海中国战略》《企业红宝书》《总裁韦小宝：有趣的管理书》《像青蛙一样思考》《黑金道》《职场动物进化手册》《大商圈·资本巨鳄》《黄泉客》《兽兵》《兵变玄武门》《杀人的宠猫》《黑色的毒焰》《梦游杀手症候群》还有刚出版的《烧饼歌》。
这些书我如果都买来读完，估计不但烧饼，连炊饼都吃不上了。所以我走了一条捷径，找到了网友“衣冠情兽”的书评。他说买了《帝国的敌人》，还没来得及细看全书，翻了一下书最后部分关于蒙古崛起的描写，立马感觉像是吞了一只苍蝇。里面错误百出，令人发指。例如，书中提到金国想讨好蒙古，于是提议封一个某某贝勒为蒙古国王，遭到拒绝。这完全是瞎编，因为贝勒是满语，蒙古人怎么会有这样的称呼？
前些日子有个国际组织为了环保，呼吁地球熄灯一小时。怎么没有人管管这些雷人书，它们每年糟蹋多少珍贵的森林啊！
暴雨突降
June 1st, 2009
拍于2008年9月，G2, 蔡司35/2，负片100.
不存在的妻子
May 31st, 2009在网络上，二手照相器材交易活跃。摄影爱好者有时一冲动，会跟卖家订下器材，约定在某时交易。然而，一旦恢复理性，就会后悔做出购买的决定。怎样才能既放卖家的鸽子，又保住脸面呢？
此时，有个好办法，对于单身者尤其有效。那就是，杜撰一位不存在的贤明的妻子，这样告诉对方：
“我非常喜欢您的机器，拥有它是我梦寐以求的。但是，在请示了老婆大人之后，她明确表示反对，理由是我最近在器材上的投入实在是太多、太不理性了。我告诉她价格好，能保值，她也不信。唉，怎么办呢，兄弟，女人有时候是无法说服的，要不我再慢慢做做她的思想工作，过些天再交易，你看如何？实在抱歉！”
人心都是肉长的，听到这样的话，哪个禽兽会说“买你的，别管她”，哪个禽兽不如的会说“把你老婆打一顿”呢？绝大部分卖家都会这样回复：
“兄弟，理解！没事，交易暂时取消吧。”
这一招不仅在取消交易的时候有用，在砍价方面也能发挥奇效。比如，你可以这样跟对方说：
“你给的价格挺公道，按理说我不该再提什么要求。但是，昨晚回家之后，我老婆只给批准下2000元的预算，再加上我的私房钱，一共只有2200。要不你帮个忙，便宜点卖给我得了。”
这一招跟直接砍价相比，因为背后有一个贤惠持家的虚拟的女人，而更加温馨，更有说服力。
是的，在网络二手交易的世界里，你总能发现一个女人，一个比乐阳子妻更为贤良的女人，一个比王熙凤更加果断刚毅的女人，一个比赖斯更为精打细算的女人，她隐藏在每一笔未遂的交易里，活跃在每一宗讨价还价中，冒着被卖家职责的风险，承担起撕毁契约的重任。她简直是女神的化身。
她必须以妻子的身份出现，这样才能修正当事男人犯下的错误。她虽然并不存在，但无往而不利，废除合约却还理直气壮，不会让自己的男人丢面子。试把上两段引文中的“我老婆”换成“我妈”，看看差别有多大！
吟一首诗以表达男人们的感激。
献给不存在的妻子
上帝趁我熟睡时从我身上取出的那根肋骨，
你和着泥土化为另一个肉体把我的心肝保护。
每次当我被欲望挫伤，被蛇引诱，
你总是果敢地站出来，替我说NO。
你说–
我是女人，我要保护缺少理性的丈夫，
我是女人，我不承认商业买卖的规矩。
我是女人，我无法理解男人心里的想法，
我是女人，快拉住我的手飞向温暖与澄明。
今后，无论何时、在哪里遇到你
我们都将会心一笑 为那些撕毁的契约，
你会说，都结束了，来自旷野的消磨，
饮下这磐石之泉的人，将永远不渴
我们已不再相信关于男女的传说
但是如果一个走过，另一个会认出来
一个伸出手，另一个手也不会退缩，
就这样手牵手走过70码猖獗的大街
告诉son of bitch，
告诉冰冷的世界，
我们来了，
我们来了并且绝不和解！
小声明
May 31st, 2009各位亲们：
连日为色影所迷，惫懒蠢动，思维干枯，博文潦草。深谢劝戒提醒，从今往后，仆一定勤勉克己，多立文字，力挽颓局，不再沉迷于百工贱技，还望挚爱亲朋不弃监督之。
白板顿首
纯粹的开普勒
May 30th, 2009作为一个微博客twitter上的重度用户，我关注的人做什么的都有。有编程的、画画的、写字的、拍照的、留学的、带团的、还有一个当总统的。
不过微博客上的信息纷繁芜杂，有太多无聊的絮语、没意义的转贴、但是沙和金本来就同在一条河里，为了那些思想的金子，再多的冗余杂讯都可以忍。
今天下午，通过手机看wingd的微博就让我一阵惊喜。当时wingd在看一本天文学的名著《神秘的宇宙》，一边看，一边即时发布书摘。
“开普勒的行星运动第一定律就是：行星在椭圆的轨道上运转，太阳位于椭圆的一个焦点上。”
“开普勒行星运动第二定律：行星在单位时间内扫过的面积相等。”
“开普勒第三定律（即和谐定律）指出，行星周期（行星绕轨道一周所需时间）的平方与其距离太阳的平均距离的立方成正比；行星离太阳越远，它的运转速度就越慢”
虽然我是个文科生，对于这个定律还是有所耳闻。现在重温，顿觉壮美无比，心灵也随之欣悦。
康德仰望星空顿生敬畏，而开普勒却找到了星空运行的秘密，那是何等的喜悦啊！看来，老子所说的“天地有大美而不言”就是这种简洁之美、数学之美、规律之美吧。
我又想到了牛顿，虽然万有引力定律公式我已经忘记了，但知道它的基本原理的文字描述：两个物体之间的引力与物体的质量成正比，与距离成反比。
相比之下，爱因斯坦的质能转换定律公式就简单多了：
E=MC^2
能量等于质量乘以光速的平方。原子弹就是用这个公式制造出来的。
跟自然科学相比，社会科学是多么不堪啊。我想起苏联的一个笑话：
问：共产主义是信仰还是科学？
答：共产主义当然是信仰。如果是科学的话，应该先拿小白鼠做实验。
社会科学领域的任何发现任何所谓规律，都经不起类似笑话的嘲弄。
然而，为什么自然科学家不甘心呆在书斋和实验室里，而是喜欢到人堆里，去跟社会科学家抢镜头呢？
这就触及问题的核心了，自然科学虽然纯，虽然美，但太寂寞，太曲高和寡，即便不缺钱，一定会少妞。所以，搞理科的最终都会向文科生靠拢。眼看着余秋雨续弦娶了黄梅戏演员，杨振宁当年肯定发誓一定要娶个比马兰花还要年轻的姑娘。
这可以合理解释，为什么巴黎索邦大学的物理系教授会走上街头向群众演讲？也可以解释，为什么一些爱科学的人，自己科学还不够，非要给全社会都科普，那劲头一点也不比搞传销的差。原因很简单，因为这是制造轰动、吸引姑娘粉丝团的华山一条路啊。
纯粹如开普勒者毕竟是少数。wingd继续摘到：
“开普勒相信，总有一天会有‘宇宙帆船乘着天风’在空中航行，船上满载‘对浩瀚的太空无所畏惧的探索者’。今天，那些探索者无论是人类还是机器人，在广袤无垠的太空中用来准确无误地导航的，正是开普勒经过终生奋斗所发现的行星运动三大定律。”
“他（开普勒）亲自写下的墓志铭是这样的：‘我过去测量天空，现在测量的则是阴影。我的精神跟天空密不可分，我的身体却在地上安息。’”
张楚的晚上
May 30th, 2009
我们不询问，我们不要求。
我们不相信，我们不反抗。
我们不孤独，我们不哀伤。
我们不记得，我们不怀想。
感谢你，张楚，让我们想起可耻、孤独、姐姐、回家，还有吃饱了饭的人民。
音乐节
May 29th, 2009今年的西湖音乐节与去年相比，充满了商业气息，热闹归热闹，但没有去年小娟、周云蓬、洪启等民歌手所带来的情感与思想，变成了一堆音符与文字交汇的空洞的信息流。
粉丝依旧狂热，映衬出音乐的空洞。
赞助商是啤酒厂商，打出了“没啤酒，没艳遇”的口号。这面留言墙格外热闹。
Can you feel the lust tonight?
音乐节在这里，可音乐呢？
还好，冯一刀、月小刀、且听枫吟在一起，过了一个漫长而愉悦的12小时，一直到夜里三点才散。
