受比目鱼老师夜临古画启发，我周末抄写《道德经》。
Archive for the ‘写作’ Category
周末无事
Saturday, December 26th, 2009转：和菜头《圣诞礼物之翻墙过海来看我》
Friday, December 25th, 2009原文地址：圣诞礼物之翻墙过海来看我
2009年12月25日，圣诞节，我在海外服务器上的两个博客www.hecaitou.net和www.caobian.info被封杀域名和IP。我想，这是我收到的一份圣诞大礼。
很多朋友打电话、发短信或者是写邮件来问候我，可以把他们的话归结为三类：
1、为什么会发生这样的事情？
2、菜头，别难过，我们支持你。
3、下一步你打算怎么办？
为什么会突然封杀我的博客？我自己也不清楚，总之就是被封杀了。这是一个现实，但是我一丁点都不想去探究它的理由。因为在我看来，这种探究好像是一种自我审查，传递出来的信息是：我在什么地方做错了。可是，为什么我要去做这种自我审查？我不觉得我在哪里做错了，也不想分析出一个什么理由来，为大家新增一条闭嘴的规则。不是么？我们已经有太多敏感词，太多不可以提及的人物和事件，用过太多分隔符和星号。我想，一个网民单是去背诵这张名单就已经够受的了，我实在没道理再来增加一条。
同时，询问理由则默认了这种行为背后有逻辑性，甚至可以推出合理性。我不那么看，这是我的博客第三次被封杀，也是最为严重的一次。第二次被封杀的时候，我曾经得到过明确的理由：因为我的一篇《你心中的中国地图》，内容是各地的中国人自己画心目中的中国地图，给每个省一个标注，滑稽或者恶搞。面对这样的理由，我实在是看不出什么逻辑性来，它的决策更像是一种随机函数。而对于随机函数，你无法申告，无法询问，更无法沟通。若我能明确说出博客被封的理由，则意味着我对沟通和对话还有幻想。不，我早就不那么想了。
对于那些表示慰问的朋友，我很感谢大家。有人惊奇地说：和菜头居然情绪没有任何波动。我当然没有任何波动，在过去12年的网络生涯里，我见证过太多网站被封杀，被消失。如果我如同第一次一般的愤怒和悲伤，那么我早就已经离开了网络世界，因为任何正常人都无法长期忍受这种负面情绪。经历过那么多次无言，我很清楚一个事实：这就是网络世界的现实。就像是走钢丝的演员，他工作的时间越长，见过从高空坠下的同事也就越多。那么多更精彩更伟大的站点都消失了，为什么我会觉得自己独免？既然选择了在网络上写作，这就是迟早要面对的命运。当这一命运到来，那也就坦然接受。所以，我不觉得受到欺骗而愤怒，或者觉得受到伤害而悲伤。事情从来都是这个样子，时候到了而已。
相反的，我有种解脱之感。这些年来，我一直相信这一天会到来。烦恼的是，我无法知道这一天究竟何时才会到来。现在我知道了，2009年12月25 日，还很好记。在以往，哪怕是回帖里笑闹做一团，我心头也始终有阴影不曾远去。我知道它就在那里，知道它一定会到来。因为这样，降低了欢乐的烈度。又因为实在不知道写什么，做什么才能避免这种命运，所以觉得很是困扰。如今全然解脱了，你知道被彻底封杀的最大好处是什么吗？只要你被封杀了，就绝对不会被封杀第二次。从此，封杀这件事彻底与我无关，我可以专心做我自己的事情了。
最后，下一步准备怎么办？当然是继续写我的Blog。这些年来，我一直重复我的观点：网络是自由、平等和资源共享之地。现在，是验证这句话的时候了。我的博客始终采取全文输出的模式，这意味着封杀与否，并不影响RSS订阅者的体验。要不是这篇Blog，也许他们始终不会知道我的Blog被封杀了。我的博客始终允许网友自由转载，多年来许多人养成了义务转载的习惯。这意味着只要我继续发布内容，就依然会有渠道传播出去。而这些年里，我在Blog中反复讲述了自己寻求答案的道理，相信也会有许多人能够使用自己的方法继续访问我的Blog。当然，也许我是错的，那么就让我的Blog湮灭在比特海里好了。
在网络上玩了12年，这里如同我的家一样。从BBS到Blog，再到Twitter、FaceBook，因为热爱，我始终能比别人玩得好一点。所以，这种冲到我家院子里来，把通往其中一扇门的路给挖断了，就觉得我会无计可施，客人无路可走的想法是多么天真可爱呀。要我说，我Blog的生命，可能要远比墙的生命更长久。
感谢各位翻墙过海来看我，祝大家圣诞快乐！
鲨鱼兄弟开饭了
Friday, December 25th, 2009
站长们准备好了吗？
和菜头海外博客已被屏蔽 史称摘菜行动
Friday, December 25th, 2009【通告】2009年12月25日，圣诞节，和菜头在海外服务器上的两个博客www.hecaitou.net和www.caobian.info被封杀域名和IP。
【又通告】和菜头博客国内站www.hecaitou.com，已被定点清除。笔者输入网址后看到：“您所浏览的网页因未在工信部备案或问题网站无经营许可证网站已被屏蔽！”
［最新消息］12月26日0时起，和菜头博客国内站www.hecaitou.com又可以访问了。
123诗社：巴尔的摩圣保罗教堂上的诗篇
Tuesday, December 22nd, 2009把这首诗献给即将到来的圣诞和新年。
[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wangpei-st-paul-poem-3.mp3][lyrics]
巴尔的摩圣保罗教堂上的诗篇
在喧闹而奔忙的世界中平静地往前走，
这是多么和平、安宁！
你要与周围所有的人友好相处
尽可能不要放弃这种努力和追求
你要轻轻但却要清晰地说出自己的真实思想
并且耐心倾听别人含糊甚至烦人的想法
因为每个人都有他们自己的故事。
你要远远避开那些吵闹、具有侵略性的人，
他们会使你的精神苦恼。
如果你将自己与他人作比
那么你将变得既自负又痛苦，
因为这世上永远有着比你强和比你弱的人们。
你该享受你自己的成就和计划
保持对你自己的事业的兴趣
它们不管多么细琐、低下，都是你
在变化多端的时代能真正拥有的财产。
在商业事务中你要小心谨慎
这世上到处都有阴谋和欺骗。
你也不要让自己对美德视而不见
世界上很多人为了崇高的理想在忍饥挨饿
生活中到处都有英雄主义存在
你对你自己要诚实
尤其不要无情装有情
对爱情不要玩世不恭
在这干旱、没有希望的土地上
它是一片四季常青的绿洲。
你要认真吸取流水年华的经验
从容地向青春时光告别
你要培养自己的精神力量
以抗衡突如其来的不幸的打击
但你千万不要用想象使自己苦恼、忧伤
有很多恐惧产生于疲劳和孤独
除去有益于身心健康的原则之外
你要善待你自己
你和树木、星星一样是这茫茫宇宙的一分子
你有权力生活在这里
毫无疑问这世界已经完全为你打开
不管你于这点是不是很明白
所以你要与上帝和平相处
不论你觉得他身在何方
也不论你作出何种努力、有什么渴望
在喧闹、混杂的生活中
你应该与你的心灵和平相处
尽管这世上有很多假冒和欺骗
有很多单调乏味的工作
和众多破灭的梦幻
它仍然是一个美好的世界
记住：你应该努力去追求幸福。
1692年
镌刻于
巴尔的摩古老的圣保罗教堂
[/lyrics]
123诗社：《切-格瓦拉》
Friday, December 18th, 2009卫西谛老师从南京赶来杭州，就是为了看看冬日西湖，并参加我们的午夜录音。
我们合作朗诵了张广天《切-格瓦拉》。
[audio:http://p.paowang.net/file/poem/wangpei09121701.mp3]
123诗社：《尤利西斯》结尾
Sunday, December 13th, 2009如果说《百年孤独》的开头是当代小说无法逾越的巅峰，《尤利西斯》的结尾也是难以超越的典范。
乔伊斯这部天书的结尾，是一大段没有标点符号的独白。独白者是茉莉，她因为睡不着而想起小说主人公布鲁姆向她求婚那天的情景。口语化、跳跃性、意识流结合在一起，奏响了一曲后现代的爱之歌，其美妙可以媲美《圣经》中雅歌。
大家知道《尤利西斯》独霸国内的译本是萧乾夫妇的本子，现在已经出了专供领导干部的豪华本。然而，仅从最后一段来看，萧译简直粗鄙不堪。所以，我选择了金隄的译文。金译明白晓畅，还能体会到一点原作的意蕴。
[audio:http://www.xuzhangxie.net/file/ulysis.mp3]配乐：贝多芬F大调小提琴浪漫曲，演奏：奥依斯特拉赫
文本请点击下面的lyrics+
[lyrics]
《尤利西斯》结尾（原文无标点，断句以空格代替之）
作者：詹姆斯-乔伊斯
翻译：金隄
……几点一刻 什么缺德钟点 大概中国那边人们现在正起床梳辫子 准备开始一天的生活吧 我们这边修女们快晨祷钟了 她们睡觉倒没有人进去打扰 除非偶然有一两个教士去做夜课 要不然隔壁的闹钟鸡一叫就闹 当啷啷啷 简直要把它自己的脑袋都震破了 我来试一试 看是不是能睡一会儿 一二三四五……
那是我们在豪斯汕头上躺在杜鹃花从中的那一天 他穿的是灰色花呢套服 戴着那顶草帽 我就是那天弄到他求婚的 真的 我还嘴对嘴喂了他一点芝麻饼 那时一个闰年和今年一样 真的 十六年过去了 上帝呀 那一吻可真长 差点把我憋死 他说我是山间的花朵 真的 我们女人就是花朵 全是花朵 女人的身体 真的 他这辈子总算说出了一个真理 还有太阳 今天是为你而放光 真的 我就是因为这个才喜欢他的 因为我看得出他懂女人 体贴女人 而且我知道我能让他听我的 那天我给了他甜头 引他开口求我答应 可是我不愿马上回答 一个劲地望着海 望着天空 心里想到许许多多他不知道的事情……
还有海洋 深红的海洋 有时候真像火一样的红 夕阳西下 太壮观了 还有阿拉梅达那写花园里的无花果 真的 哪些别致的小街 还有一幢幢桃红的蓝的黄的房子 还有一座座玫瑰花园 还有茉莉花 天竺葵 仙人掌 少女时代的直布罗陀 我在哪儿确是山间的花朵 真的 我常像安达卢西亚姑娘们那样在头上插一朵玫瑰花 要不我佩戴一朵红的吧 好的还想到他在摩尔城墙下吻我的情形 我想 好吧 他比别人也不差呀 于是 我用目光叫他再求 真的 于是他又一次问我愿意不愿意 真的 你就说愿意吧 我的花朵 我呢 先伸出两手搂住了他 真的 我把他搂得紧紧的 让他的胸膛感到我的乳房的芳香 真的 他的心在狂跳 然后 真的 我才开口答应 愿意 我愿意 真的
[/lyrics]
123诗社：《渴求》的独白
Saturday, December 12th, 2009选自英国当代戏剧家萨拉-凯恩（Sarah Cane）的《渴求》（Crave）.
[audio:http://www.xuzhangxie.net/file/crave.mp3][lyrics]《渴求》的独白
作者：萨拉-凯恩
译者：胡开奇
我想睡在你身边 为你购物 替你拎包 并告诉你我是何等喜欢和你在一起 但他们总让我做蠢事
而我要玩捉迷藏 把我的衣服给你 告诉你 我喜欢你的鞋 坐在门阶上 你在洗澡 按摩你的脖子 吻你的脚 握这你的手去外面吃饭不计较你吃了我的饭菜 同你在鲁迪酒吧相见 白日闲聊 为你写信 扛箱子 嘲笑你的多疑症 给你你不听的磁带 看好看的电影 看烂片子 抱怨广播节目你睡着时给你拍照 起床给你拿咖啡面包圈酥饼 半夜去佛罗伦特喝咖啡 让你偷去我的香烟 却永远找不到一根火柴 告诉你昨夜看的电视节目带你去眼科医院 你说的笑话我不笑 我早上要你 但让你睡一阵子 吻你的背 抚摸你的肌肤 告诉你我是多么爱你的眼睛 你的嘴唇 你的脖子 你的乳房你的屁股 你的
坐在门阶上抽烟 直到你的邻居回家 坐在台阶上抽烟 直到你回家 当你来晚时担忧 当你来早时快乐 给你向日葵 参加你的晚会跳舞直跳到我两眼发黑 做错了事我后悔 你原谅我时我快乐 看着你的照片 希望我与你永远相知 听到你的声音在我耳中 感到你的肌肤贴着我肌肤你生气了我害怕 你的一只眼睛发红 一只眼睛发蓝 你的头发左边倒 你的脸蛋亮光光 告诉你 你真可爱 你焦虑时拥抱你 你受伤时 支撑你闻到你时我就想要你 摸着你时我就想干你 在你身边时我哭诉 不再你身边时 我抱怨 口水咂在你的奶子上 夜里吻得你窒息 你卷了毯子我着凉你不卷毯子我嫌热 你微笑时我柔情 你大笑时我动情 不理解为何你以为我拒绝你 不清楚你是谁但依然接受你 还告诉你那被树仙迷惑的林中男孩他从大海彼岸飞来因为他爱你 为你写诗 不明白你为何不相信我情深至极 我无法言表 想给你买只小猫 但我会嫉妒它会得到比我更多的关注 当你该走时让你留在床上 当你最后离去时 哭得像个婴儿 戒了大麻给你买礼物 你不要 再把它们拿走 求你嫁给我 你又不答应 但我继续求 因为你以为我不真心而我从第一次向你求婚就始终不渝 在城里晃荡 觉着没有你城是空的 我要你所要的 以为我迷失了自己 但发觉我与你安然无恙 告诉你我的最坏尽力给你我的最好 因为这是你应得的回答 你提问 当我不情愿时 告诉你实情 当我要隐瞒时 尽量地诚实 因为你喜欢 以为全完了 但又多坚持了十分钟直到你把我抛出你的生活 忘了我是谁 拼命接近你 因为学着了解你是美的 这份努力十分值得 对你说蹩脚的德语 对你说更差的希伯来语 早晨三点同你做爱 不知怎么不知怎么不知怎么交流某些/我对你的势不可挡的永恒的无法忍受的无条件的全包围的滋润心田的拓展心智的永不停歇的绝无止境的爱[/lyrics]
