1、大词。大词是用来吓唬听众的。近年来，央视足球解说员喜欢用一个词“阅读比赛”、“阅读比赛的能力”，什么阅读啊，不就是“观察”嘛。但是说阅读，显得很专业很高深。
2、郭绍虞说汉语一大特点是弹性。词随境变，例如《红楼梦》中“宝玉听说，便猴向凤姐身上立即要牌。”一个“猴”字，把抱住缠绕不放的耍赖状表现得淋漓尽致，词性的划分在这里无效。
3、郭绍虞说：“我只觉得文辞中间每字每词，都可精密地分别其词性，乃是后起的事，而施于古籍则或不尽然。”
4、汉语是多么灵动的语言，与从句林立的英语相比，别有一番魅力。请看《红楼梦》中的句子：“我们村庄上种地种菜，每年每日，春夏秋冬，风里雨里，那里有个坐着的空儿？”一个刘姥姥，胜过八个龙应台。
5、各位双语大师，请试着把这句话翻译成英语。看看英语有多罗嗦，汉语有多灵动。“那一阵风起处，星月光辉之下，大吼了一声，忽地跳出一直吊睛白额虎来。”（《水浒传》第43回）
6、吕叔湘《汉语语法分析问题》中写到：“汉语口语里特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连。”“小句是基本单位。”
7、郭绍虞认为，汉语是一种很讲究音乐性的语言，因此汉语句子组织除了考虑语法结构，还注重音节上的平稳规律。所谓“偶语易安，奇字难适。”
8、这个句子，体现了汉语的音乐性，读起来轻快利落。“嘴甜心苦，两面三刀，上头笑着，脚底下就使绊子，明是一把火，暗是一把刀，他都占全了。”（《红楼梦》第65回）
9、汉语，很多时候不需要交代主语，大家也能看明白。下面这句话翻译成英语试试。“他有个女儿，在郊区上班，已经打电话去了，下午就能赶到。”
有一位网友@QingFengLiuYun:回答说：
“口语很多时候都不需要交待主语。把这对话直接放CSI里一点问题没有，死一老头，he got a girl, working in suburb. Called already, gotta get here this afternoon。”
10、汉语词性灵活的一例。《林海雪原》中的一句话：栾平唯恐露了馅，一连几个“他”“他”，“他”不出个所以然。
“我一听，慌忙上前果断地阻止了佩兄购买《四季》的行为。我向他解释：对于某些人来说侯麦是没有烂片的，如果你觉得侯麦的电影某部是烂的话，那他的电影真的每部大概都是烂的……”
“Spring has sprung”这个麻烦翻译成中文
“blah blah blah 某某某句翻成中文看看..”
Sensational.
his daughter working out-town ,call over,meet she in the afternoon [chinglish]
但不可否认，汉语总是门不好听的语言，音乐性也只是就中文发音自己而言。缺乏语句成分也可成立说明本质上结构性和逻辑性的残缺，这对于语言来说是致命伤，而不是什么优点吧。
“我一听，慌忙上前果断地阻止了佩兄购买《四季》的行为。我向他解释：对于某些人来说侯麦是没有烂片的，如果你觉得侯麦的电影某部是烂的话，那他的电影真的每部大概都是烂的……”
笑死我了，那是必然的。
猴的这种用法北方很常见，尤其是东北。
比如,妈妈对儿子说:”乖儿子，别猴在妈身上，下地自个儿走吧”，这是很常见的口语。
要说语言的形象话，东北话非常鲜明。
呃……红楼梦里选的那几个句子确实很能说明问题，但是最后一个译成英文也没什么不能理解的啊……
觉得汉语美，因为是母语，抛开种族文化背景就很难说美在哪里了。
相比之下汉字更美，但只是书法家写的字美，一般人写出来搞不好是鬼画符的样子。
央视足球解说员还喜欢说的一个大词“速率”
“踢球的速率，出脚的速率，球的速率”
看，这就是文科生摆弄理科词汇的后果
@原来你是影盲
你也不能因为人家不喜欢谁的作品就说人是影盲吧
好玩，忍不住翻最后一个试试，基本不怎么雅：
He has a daughter working out-town, who will be here in the afternoon given the phone call.
周末，王佩老师来南京，我有幸陪同他去了小毛的店。佩兄收获无数越战题材的资料。间或顺手拿起一套侯麦的《四季》，说看我有过三星推荐，怎么也得看看。起初我在一旁也没在意。却听佩兄无意说道：前几天我看了两部侯麦的烂片，一开场就是个女的不停说法语……我一听，慌忙上前果断地阻止了佩兄购买《四季》的行为。我向他解释：对于某些人来说侯麦是没有烂片的，如果你觉得侯麦的电影某部是烂的话，那他的电影真的每部大概都是烂的……