昨晚看了浙江话剧团演出的《谁主沉浮》（孟冰编剧、宫晓东导演）第一百场演出。本剧反映中共一大建党的故事，是党史版的《中国合伙人》。
虽是红色题材，但融入了布莱希特叙事剧、百老汇音乐剧的元素，在115分钟里，愣是把从望志路到南湖，从1921到当代的历史给讲述了一遍。其中不乏反思与反讽的痕迹，只不过经过一遍遍“84消毒水”的处理，只能靠观者自己去联想。
《谁主沉浮》以摇滚开场，以摇滚结束，明显借鉴了1971年音乐剧《耶稣基督：超级明星》（Jesus Christ Superstar）摇滚歌剧的表现形式和主题。两者都是用最反传统的形式表现宏大/神圣主题，都直面信仰与背叛的对立（《谁》的主角是毛泽东vs张国焘，《耶》的主角是耶稣vs犹大）。演出后与扮演毛泽东、李汉俊的演员张康南、李钺交流，确认了看戏时一些判断。他们说在演这些人物的时候，心里想的不是伟人，只是“想改变中国的一介书生”。这让我想起《耶》剧作者Tim Rice说的一句话：“我们并不把基督当成是上帝，而是单纯地当成在对的时间（right time）、对的地点(right place)出现的对的人(right man)。”
关于《谁主沉浮》里李汉俊的一句台词的商榷。
李汉俊说：“我们是幽灵，共产主义的幽灵。”这句话由他说出是别具匠心的，因为李汉俊精通外语，帮陈望道校订过第一个《共产党宣言》完成译本的译文。可是在那个译本里“幽灵”是翻译成“怪物”的。后来这个词分别被翻译成“精灵”（陈痩石 1943），“魔怪”“巨影”（成仿吾 1938）。直到1943年博古才译成“幽灵”，1974年成仿吾被毛泽东钦点校正马列著作，也翻译成“幽灵”。鉴于李汉俊1927年被处决，如果较真的话，他的台词不应出现“幽灵”，而应是：“我们是怪物，这怪物就是共产主义。”
