白板报

注意不是《解放日报》，没有日，是法国的解放报。这是萨特创办的报纸，06年夏天，报社股权易手，被银行家操控，总编辑塞尔日辞职，并写下了一封信。

敦请朱老师翻译出信的剩余的部分。

我为什么要离开解放报

作者：塞尔日
翻译：朱老师

我离开解放报，因为这是我惟一能做的让这张报纸生存下去的事，这张曾经位于全世界最美丽的报纸行列，一些时候，还是他们中最美丽的报纸。

我这样做了，按着EDOUARDE，在解放日报持绝对股份的大股东的要求做了。我们曾经在资金的分配上有分歧，他于是很干脆地让我，还有另一位总编辑走人。这个周四，我将在报社的董事会上宣读我的辞职。我离开，为了报纸能生存下去。

已经有好几年了，报社的亏损严重超过我们的预料，让报社近乎破产。今年的亏损将达七百万欧元，远高于我们预料的二点五万欧元。

这不是事实：当解放报得了一种怪病，必需不断输血才能活下去的时候，其他报纸拥有一种神奇的免疫力。

解放报不是一个在财务方面无忧无虑大手大脚花钱的公司。我们曾经试用了各种节约开支的办法，缩减员工，将一些活动交给外界办理，工资几乎没有涨过，当这些还不起效的时候，我们不再雇用新员工，严格控制我们的竞争成本，我们在印刷方面开始选择便宜的或者讨价还价。

每天，142000份解放报被售出（数据来自OJD，法国官方的报刊发行量监视组织）
每天，900000读者阅读我们的报纸，
每天，200000的电子版解放报读者
加上我们独创的办报理念，我们的鲜明我们的猛烈，我们的思辩我们的分析我们的报道，
解放报仍然是法国最重要的报纸。

解放报所面临的，是全球每一份有价出售日报（欧美有免费报同样是日报）都面临的，数字革命的大漩涡：越来越激烈，越来越粗暴，越来越快。数字革命将带来所有的产业革命，同时扰乱着我们已经建立的运作的秩序。这场真正而彻底的革命震憾而富有强烈的戏剧性。

数字革命已经创造了一个全新的，让媒体产业不知所措的世界。媒体经济，媒体用途需要重新洗牌。
整个媒体中心被称为因特网和移动电话的新生事物所动摇。

值得注意的是,综合信息类媒体已经持续几年呈现下降：综合类定价日报首当其冲，但电台也一样，三年内丢失了两百万听众。还有电视。
相当长的时间，节约成本让我们的报纸进入休息状态，眼睁睁着看着收益不可阻挡地减少，越来越少的发行量，越来越少的广告，惟一上涨的，是报纸的价格。

要做办一张高质量的报纸，就要有足够的记者，众多的专家，一张广大而紧密的信息传递网和通讯员网络。对于报纸来说，这价格已经贵到不能承担了。

在所有的媒体中，国家级的综合类定价日报最为脆弱。到今天为止，没有一家这类报纸能够找到发展的平衡点。

在民主社会里，这类独立媒体营养着其他媒体，这类独立媒体就像一个工场，一个进行反省沉思的工场，一个站在国家高度进行思辩的工场。但是，今天，从经济的角度来看，他们的结构已经不可行了。他们必须通过从事报纸之外的经营活动来支持报纸的存在。

而在这类报纸中，又以解放报最为脆弱。支付报纸纸张的费用占到我们收益的91%，这实在是太，过份多了。此外，解放报的持股方式使之无法进行必须的，前景美妙的外界投资（比如世界报LE MONDE），我们无权投资创办杂志，发展新式的英特网电台，改变报纸的样式以更接近他的风格。

从好几年前，我们设想着一个方案，改组我们的记者队伍，成为一个以解放报命名的通讯社，为不同的媒体供稿。

所有这些设想都必须有巨大的财政投入，以期从一种只为省钱的经济模式转换到不断创造利润的新型媒体运作方式。

在这革命性的时期，我们应该选择一百条前所未有的方法来同时尝试，自满自负是错误的不可取的。
在这关键的，时间比任何时候都珍贵的今天，浪费时间不仅使我们永远无法赶上他人，更严重的是，浪费时间成为一个强烈的敌对的因素。（董事会与塞尔日均不满对方改革的速度）

一个公司集体的创造性被连续不断的所谓节支计划磨损着，请问：是谁让我们的原动力死去？

无疑问的，解放报没有停滞在被动状态。我们曾经是全法国最早，投资网络媒体，而且我们的解放报网站一直保持着全法综合类日报阅读量第二位。我们设法降低了成本结构。

最后，尤其是，我们已经找到一条通达未来这路，
考虑BIMEDIA（电子日报和报纸），
增加特刊类出版以及周刊（充分利用网站，那里机会无限，可以让我们充分享受到成功的欢悦）。
几个月来，那么多的方案可供思考。

电视台卖得越来越不专业了。

Gollum是托尔金笔下最复杂的一个人物，他最早出现在《魔戒》前传《霍比特人》里，后来成为魔戒三部曲中最重要的配角。

Gollum的原名叫Sméagol，自从杀人夺戒之后，他喉咙里总是发出Gollum的声音，大家开始叫他这个名字。他被逐出家园，来到终日不见光线的深山密林，魔戒毒蚀了他的心，他成了怪物。后来丢了魔戒，他整日哭号，My precious，我的宝贝。得知魔戒在Frodo身上，他决心要夺回来。

Frodo对他没有失去信心，不顾朋友Sam的反对，一心想把他身上的善性唤回。原因是此前恩师甘道夫曾经分析过Gollum的性格，Frodo问，此人还有没有救，甘道夫说还有一线希望。于是在前往末日山的旅途上，我们看到了身为两面人Gollum，一会恶念充盈，一会良心苏醒，一会可怜巴巴，一会凶顽狡诈。可以说，Gollum把人性的两面活生生地表现了出来。

如果用心去想，我们会发现Gollum跟Frodo其实是一个人的两极，分别代表恶与善，暗与光。Gollum的存在有他的用途，只是他不知道，Frodo和Sam也不知道，甘道夫应该知道，但他没有说。

按照命数，他们来到了末日山的万丈深渊前。在即将融毁魔戒的一刹那，Frodo犹豫了，最后的诱惑征服了他。我们知道善有善的极限，到达这个极限之后，谁也不知道善往哪里去。这个时候就需要有恶的力量，恶是用来完备矫正善的。Gollum抢了魔戒，一脚没刹住，跌下了悬崖，为Frodo完成了销毁魔戒的任务。

Frodo不是英雄，Gollum也不是坏蛋，两者互为补充，被未知的命运牵引着，完成了终极目的。

在人身上，善恶从来不会泾渭分明，说到底，各有各的用处，一切都为了那个最终的目的。这个目的是什么？在没有实现之前，没有人知道。

UPDATE：此文刚出，就被翻译成了日文版

临安有个镇长事发东床，自供有多名情妇散落在几个村庄，每天夜里都要翻一座山梁，山这边睡完再睡山那边，戴月荷锄归，晨兴理荒秽。但是，我觉得这位镇长跟我家和菜头比，无论精气神差得还很远。

和菜头百忙之中抽出时间要给我介绍女朋友，此等善举本应共襄，然而菜头似乎忘了，姑娘介绍人不是入团介绍人，可以拉来就配。至少应该自己先熟或者半熟，并且了解了双方皆有同样需求之后再做撮合。古之所谓冰人，是说一男一女，冰上冰下，他一口气，就吹皱一潭春水，春风又绿江南岸，春来江水绿如蓝。巧儿她自幼儿许配赵家，她和柱儿不认识，她怎能嫁她呀。

菜头用心良苦，非说这是我喜欢的Type。这颇令人想起已故的伟人，对外国领导人说：我是想从领导岗位上早日退下来，可是全国人民不答应啊！

全国人民还不答应他老人家驾鹤西去呢，还不是走了吗。我要说的是，菜头凭什么说这是我喜欢的类型。我跟和菜头有一个共同点，就是从来不问对方的爱好。试问，黄庭坚问过苏东坡你喜欢什么狼毫还是羊毫吗？俞伯牙递给过钟子期一本歌单让他点过曲子吗？一问不就俗了吗。

现在苦主已经追到了你和菜头的博客上，还带出一段惊世未了缘，倒要看你勇敢的心如何收场？

所以做媒也好，拉皮条也罢，一定要莫逆于心，一定要只溶于口，不溶于手，这样才不会让好事变成坏事。

最后送给和菜头一个法国歌手菲利浦卡特琳那共勉吧。说的是，一个诗人在酒吧，想找女郎搭讪，但是处处碰壁。鉴于你不懂法语，试译如下：

男人：我本来应该是亿万富翁，但现在，我就感觉而言，像个失业者，就专业来说我是个习惯性自杀者，小姐，跳舞不？

小姐：走开，我也烦你，诗人诗人，有什么了不起，你多久没做爱了啊

经济学家与资本家的性关系

黄纪苏

最近回顾1990年代以来的产权改革，张维迎先生的吐痰理论赫然在目。能落实到屎尿等排泄物分泌物的道理，我从来以为是值得关注的道理；能沟通马桶和书本的学人，我也从来以为是值得关注的学人。当众多学者在学术的焖烧锅里和公式字母炖得难解难分之际，亏得张维迎这路经济学家能把衣服脱得这么彻底，本相亮得这么明白，从国民认识的角度来说功不可没。我拟了几句戏文，按旧小说的套路“有诗赞曰”：

当年有个包子被我—— 吸痰
没人要了
后来有个妞子被我—— 吐痰
甩不掉了
如今有个厂子被我—— 再吸痰
进腰包了
就凭这几口绝活
要饭的孩子该辟谷了

从电视节目里得知，张先生当年去废都赶考，两三天的生活外加拼搏靠的竟只是两三个烧饼，投入与产出极不成比例。说吐痰理论就诞生在张先生当时经过的某个小饭馆附近，应该不算“大胆的设想”。饥肠辘辘的人琢磨一下别人的盘中餐怎样改制才能转轨到自己肚里，这不算过分，就是真动手也都可以理解。一口痰把抢粮食变成捡破烂，这种流氓无产者璀璨的辩证法背后，蹲着一个老实巴交的相对合理性：他饿得荒。

接下来的社会剧变，像大轮盘一样没用两圈就把张维迎等苦孩子转出底层，转入上层。这一上一下悬隔之大，相当于从蛹到蛾子的距离。难得蛾子不忘本，腾空的时侯连草根土坷垃一带的求生偏方也带上了；离地三丈后便将它献给漫天的蝗军，为它们下来扫荡底层、实行三光提供便利。中国的流氓资产阶级跟流氓无产者本来相去不远，张式痰法无师他们也能自通，不像黑沙掌铁裆功之类还要到少林寺武当山留学，跟科斯、弗里德曼一招一式读博。好在张维迎们锦囊中的招数——从腐败次优到经济学不用讲道德，从吐痰理论到效率等于拉大社会差距，从靓女先嫁到社会公不公平就看穷人认不认命，从私产神圣到大赦原罪既往不究一究资金就外流中国就落后——土的，洋的，土洋结合应有尽有。在它们的前拥后簇下，中国的流氓资产阶级已走过伸头探脑的初级阶段，走上昂首阔步的中级阶段。他们如今看上谁的东西，只消吩咐一群满脸横肉的家伙拿着公章去取就是了。官、商、匪虽然文字上仍写作三个，实际上每每混为一谈。该到手的大件都已经到手，剩下的零碎儿谅也不会流散。下一阶段的基本任务就是赶紧办理财产公证，勒石铭碑，完成从强盗一世向强盗二世即贵族的转型。土匪的儿女锦衣玉食，吟风弄月，在社会心理上就比较顺理成章；儿女们用“继承”来的财产孝敬父母，常回家看看，就更是弘扬传统美德了。与一般知识精英不同，主流经济学家在这一过程中的所作所为，决不止吹拉弹唱，况且他们那些跟逻辑扭着、跟事实对着、常常急得连裤子都穿反的“学理”，用来做包装也不够专业。这二十多年的历史，实践不总在先，理论每每冲在头里。我有时纳闷，那些理论家，小时候也都是挺可爱的孩子，为什么如今怎么看怎么像撬锁的改锥、拦路的刮刀、碎人山墙的电锤呢？

关于主流经济学家和资本家的关系，张维迎先生出于他的“食色风格”爱用男女来做比方，他这回就奉劝大家“不要以妓女的眼光看待所有的性关系。”已经有人指出张先生到“中国企业家论坛首届深圳高峰会”上呼吁全社会善待资本家，选址就有问题：有什么话呆在北京的教学第一线说不行么？我倒是觉得张维迎把自己定位在老板跟前相当正确，虽然还不够精确，如果搭乘美国导弹而不是中国民航，他更应该降落在老板腿上。但问题是，良家妇女也可能被老板的人格魅力感召到腿上——八几年的报告文学就开始夸企业家“就连打鼾都是第一流的”了。而且，妓女这个行业跟经济学一样，是个非常理性的去处，认钱不认人，就是卖油郎攒了一口袋钢蹦上门，花魁点够数也只好实施微笑服务。再有钱的嫖客在服务区外出事，窑姐都不该管，因为那不是她的业务范围。记得有本荷兰娼妓业的调查报告提到，个别妓女接客时哼哼了几声，便得到同行的负面评价——说她动哪门子情呀？而我们的主流经济学家，他们跟资本家的关系看来有一定的感情基础。关于瓜分国有资产的问题，据我有限的阅读，经济学家中王小东秦晖何清涟早就在说，杨帆左大培韩德强也不断在说，说说而已，一点也没影响瓜分的进度和力度，郎咸平一样的书生，怎么可能真对老总们有多少不利呢？可看把主流经济学家急的，莺飞燕叫着从四面赶来鸣不平，又是“要善待为社会做出了贡献的人士”，又是“民营资本家也不个个都坏”，又是“没有民营资本共产党政权哪儿有这么稳固”，如此激情赞助的场面实为中国娼妓史所无——群妓凑钱葬柳永那次除外。但说到底，他们的 “情”是装了瞄准器镜的，俏是准星，钞是靶子，爱俏与爱钞在十环处完全重合。如果说十年前资本的神龛下还有些盲目信徒，今天则无利不烧香，他所以讴歌“看不见的手”，是因为那只手能送他本人看不够的钱。为流氓资产阶级驰怀纵欲“倾情服务”——我在马路上被人塞了一张洗浴行当名片，上面就是这样写的——获得不菲的报酬，这是典型的买卖；折合到两性关系，就是卖淫。

社会变迁的大轮盘把一些流氓无产者转成流氓资产阶级的优秀服务生之后并没停下来，而是继续旋转。于是，其中最优秀的服务生沿着那条弧线又转成上市公司顾问、“独立董事”之类。这些老板阶级的新成员，成色或许还不足24K，可再用挣夜班费的妓女来形容就不大贴切了。是不是可以说，他们已从姐儿进化成了駂儿，即从生产诸要素中的劳动力与时俱进成了资本？駂儿在活儿特别忙或是有贵客登门的情况下，也是会亲自出马、既当资本又当劳动力的。

（转贴者注–吐痰的典故。张维迎说：“通过腐败搞垮公有制来促进私有化。公有制是一个大饭碗，需要有人往里面吐唾沫；有人吐唾沫后，其他人认为这碗饭不能吃就走开了，一碗饭就属吐唾沫的人私有人。” ）

泡网利物浦（英国）4月1日电（记者列侬洋子）应英国泡网邀请，全国泡网高层领导车水马龙于1日乘公机中的战斗机抵达英国利物浦，开始对英国进行正式友好访问。云南泡网和菜头、南京泡网董事长、及杭州泡网刘桂兰等主要陪同人员因体重超重未能同机抵达。

（4月1日，应英国政府邀请，全国泡网高层领导车水马龙乘专机抵达英国利物浦，开始对英国进行正式友好访问。图为车水马龙正在检阅英国留学生。泡网江湖色记者 小孔成像 摄）

当地时间1日下午２点，车水马龙乘坐的专机降落在利物浦机场。早已等候在这里的泡网驻英工作人员及中资机构、当地华侨华人和留学生代表秋水长天一人，手捧鲜花，热烈欢迎车水马龙访问英国。

车水马龙在机场发表MSN讲话表示，当前，中英泡网的关系发展势头良好。两国泡网在重点领域的合作取得了显著成果，在重大网络和生活问题上保持着良好沟通与协调。我期待着与诺丁汉泡网领导人就共同关心的问题深入交换意见，与英国各界女青年进行广泛接触。

当天下午，车水马龙会见了利物浦大学留学生会主席海伦张。车水马龙表示，泡网是中国的老网虫基地，泡网有许多利物浦的铁杆球迷，近年来随着网虫结构的调整，泡网出现了女网友数量锐减的暂时困难。但是泡网高层有信心，充分开发老流氓们的潜力与活力，将失去的人气再找回来，泡网一定能再创辉煌。

当天，车水马龙还在利物浦考察了当地酒吧、夜总会的发展情况。

据悉，泡网驻诺丁汉领导人在第一时间向车水马龙发去了问候，并荤素搭配推荐了两个国内不容易上去的网站。车水马龙表示，一定虚心向这些网站学习，身体力行，回国后将取回的真经用到泡网的管理上。

利物浦是车水马龙此次英国之行的第一站，此后车水马龙还将对伦敦、爱丁堡、卡迪夫进行正式友好访问。

这几张照片是在不同的下午拍的。我最喜欢英国晴朗的下午，太阳从窗口懒懒地照进来，室内蒜苗吐翠，窗外水仙盛开。