白板报

如果说《百年孤独》的开头是当代小说无法逾越的巅峰，《尤利西斯》的结尾也是难以超越的典范。

乔伊斯这部天书的结尾，是一大段没有标点符号的独白。独白者是茉莉，她因为睡不着而想起小说主人公布鲁姆向她求婚那天的情景。口语化、跳跃性、意识流结合在一起，奏响了一曲后现代的爱之歌，其美妙可以媲美《圣经》中雅歌。

大家知道《尤利西斯》独霸国内的译本是萧乾夫妇的本子，现在已经出了专供领导干部的豪华本。然而，仅从最后一段来看，萧译简直粗鄙不堪。所以，我选择了金隄的译文。金译明白晓畅，还能体会到一点原作的意蕴。

配乐：贝多芬F大调小提琴浪漫曲，演奏：奥依斯特拉赫

文本请点击下面的lyrics+

[lyrics]
《尤利西斯》结尾（原文无标点，断句以空格代替之）
作者：詹姆斯-乔伊斯
翻译：金隄

……几点一刻 什么缺德钟点 大概中国那边人们现在正起床梳辫子 准备开始一天的生活吧 我们这边修女们快晨祷钟了 她们睡觉倒没有人进去打扰 除非偶然有一两个教士去做夜课 要不然隔壁的闹钟鸡一叫就闹 当啷啷啷 简直要把它自己的脑袋都震破了 我来试一试 看是不是能睡一会儿 一二三四五……

那是我们在豪斯汕头上躺在杜鹃花从中的那一天 他穿的是灰色花呢套服 戴着那顶草帽 我就是那天弄到他求婚的 真的 我还嘴对嘴喂了他一点芝麻饼 那时一个闰年和今年一样 真的 十六年过去了 上帝呀 那一吻可真长 差点把我憋死 他说我是山间的花朵 真的 我们女人就是花朵 全是花朵 女人的身体 真的 他这辈子总算说出了一个真理 还有太阳 今天是为你而放光 真的 我就是因为这个才喜欢他的 因为我看得出他懂女人 体贴女人 而且我知道我能让他听我的 那天我给了他甜头 引他开口求我答应 可是我不愿马上回答 一个劲地望着海 望着天空 心里想到许许多多他不知道的事情……

还有海洋 深红的海洋 有时候真像火一样的红 夕阳西下 太壮观了 还有阿拉梅达那写花园里的无花果 真的 哪些别致的小街 还有一幢幢桃红的蓝的黄的房子 还有一座座玫瑰花园 还有茉莉花 天竺葵 仙人掌 少女时代的直布罗陀 我在哪儿确是山间的花朵 真的 我常像安达卢西亚姑娘们那样在头上插一朵玫瑰花 要不我佩戴一朵红的吧 好的还想到他在摩尔城墙下吻我的情形 我想 好吧 他比别人也不差呀 于是 我用目光叫他再求 真的 于是他又一次问我愿意不愿意 真的 你就说愿意吧 我的花朵 我呢 先伸出两手搂住了他 真的 我把他搂得紧紧的 让他的胸膛感到我的乳房的芳香 真的 他的心在狂跳 然后 真的 我才开口答应 愿意 我愿意 真的

[/lyrics]

选自英国当代戏剧家萨拉-凯恩（Sarah Cane）的《渴求》（Crave）.

[lyrics]《渴求》的独白

作者：萨拉-凯恩
译者：胡开奇

我想睡在你身边 为你购物 替你拎包 并告诉你我是何等喜欢和你在一起 但他们总让我做蠢事

而我要玩捉迷藏 把我的衣服给你 告诉你 我喜欢你的鞋 坐在门阶上 你在洗澡 按摩你的脖子 吻你的脚 握这你的手去外面吃饭不计较你吃了我的饭菜 同你在鲁迪酒吧相见 白日闲聊 为你写信 扛箱子 嘲笑你的多疑症 给你你不听的磁带 看好看的电影 看烂片子 抱怨广播节目你睡着时给你拍照 起床给你拿咖啡面包圈酥饼 半夜去佛罗伦特喝咖啡 让你偷去我的香烟 却永远找不到一根火柴 告诉你昨夜看的电视节目带你去眼科医院 你说的笑话我不笑 我早上要你 但让你睡一阵子 吻你的背 抚摸你的肌肤 告诉你我是多么爱你的眼睛 你的嘴唇 你的脖子 你的乳房你的屁股 你的

坐在门阶上抽烟 直到你的邻居回家 坐在台阶上抽烟 直到你回家 当你来晚时担忧 当你来早时快乐 给你向日葵 参加你的晚会跳舞直跳到我两眼发黑 做错了事我后悔 你原谅我时我快乐 看着你的照片 希望我与你永远相知 听到你的声音在我耳中 感到你的肌肤贴着我肌肤你生气了我害怕 你的一只眼睛发红 一只眼睛发蓝 你的头发左边倒 你的脸蛋亮光光 告诉你 你真可爱 你焦虑时拥抱你 你受伤时 支撑你闻到你时我就想要你 摸着你时我就想干你 在你身边时我哭诉 不再你身边时 我抱怨 口水咂在你的奶子上 夜里吻得你窒息 你卷了毯子我着凉你不卷毯子我嫌热 你微笑时我柔情 你大笑时我动情 不理解为何你以为我拒绝你 不清楚你是谁但依然接受你 还告诉你那被树仙迷惑的林中男孩他从大海彼岸飞来因为他爱你 为你写诗 不明白你为何不相信我情深至极 我无法言表 想给你买只小猫 但我会嫉妒它会得到比我更多的关注 当你该走时让你留在床上 当你最后离去时 哭得像个婴儿 戒了大麻给你买礼物 你不要 再把它们拿走 求你嫁给我 你又不答应 但我继续求 因为你以为我不真心而我从第一次向你求婚就始终不渝 在城里晃荡 觉着没有你城是空的 我要你所要的 以为我迷失了自己 但发觉我与你安然无恙 告诉你我的最坏尽力给你我的最好 因为这是你应得的回答 你提问 当我不情愿时 告诉你实情 当我要隐瞒时 尽量地诚实 因为你喜欢 以为全完了 但又多坚持了十分钟直到你把我抛出你的生活 忘了我是谁 拼命接近你 因为学着了解你是美的 这份努力十分值得 对你说蹩脚的德语 对你说更差的希伯来语 早晨三点同你做爱 不知怎么不知怎么不知怎么交流某些/我对你的势不可挡的永恒的无法忍受的无条件的全包围的滋润心田的拓展心智的永不停歇的绝无止境的爱[/lyrics]

海盗电台这个节目已经一周没有更新了，期间有朋友打来勉励的电话，嘱我一定坚持下去。

录制这个节目还是受到种种条件的制约。首先，周边环境要安静。这决定了我在白天的家中或者办公室里，是无法完成这个任务的。其次，要有恰当的心情，当特别兴奋或者特别沮丧的时候，不适合录音。 最后，还要有充足的时间，我发现从录音剪辑到配乐，每期节目都需要两个小时以上的时间。

尽管存在上述种种阻碍，我想每周做两期节目还是有保证的。所以，如果大家来了，发现没有更新，不要感到失望。那是海盗在暗夜潜行，积蓄力量。

重新缩混，减小了背景音乐的音量。

这次把背景音乐改到了最小最小。

白板报猜你也会喜欢：

留在时间岸上的歌4 青春啊青春

留在时间岸上的歌3 As Tears Go By

留在时间岸上的歌2 思故乡

留在时间岸上的歌1 美丽的心灵

今天遇到一个神奇的壮族小伙子阿龙，他在杭州一家私人老板开的公司，做鱼缸工程。他是一个罕见的全才。从鱼缸CAD设计，到施工，电路，灯光，电焊，海水配比，水底动植物，潜水保洁，他也样样精通。

阿龙是个孤儿，三岁父亲被银环蛇咬死，母亲改嫁，只剩下他和一岁的妹妹，被奶奶和姑姑养大。阿龙小学没毕业，但是，只学了几天就能熟练使用3DMAX和AUTOCAD软件。

阿龙最近做的一个工程是给马云的新办公室装了一个鱼缸。鱼缸重达一吨，阿龙一个人用了半个月时间装完。他用杠杆原理，吊起鱼缸，电焊的水平已经接近老焊工，可以做到焊点平滑无凹凸，其实他只学了没几天而已。

阿龙给私人老板打工，周围的人大都是老板的亲戚。不干活，还对他指手画脚。一次在鱼缸里施工，他让一个老板的亲戚（一个十来岁的小孩）给递一支电笔，对方说：有没有搞错，是我们雇的你。

阿龙每个月只能休息2天，并且2天也无法保证。他经常被派出去施工，在市内施工则提着20公斤重的工具坐公共汽车，去外地每天的补助只有7元钱。并且老板会连续派他出差，一点喘息的时间都没有。

了维修大型鱼缸，需要潜水，人造海水里含有细菌物质，阿龙几乎每次都留下一个月才能愈合的伤口。有一次发烧，他被派去维修一个大鱼缸，凌晨5点，他穿着游泳裤，背着氧气瓶，跳进3米深的鱼缸里。海水刺得他浑身发疼。

阿龙，一个人干多种专业，并且样样都是好手：鱼缸设计，施工，电焊，电路灯光，维修，保洁，每月工作28-29天，猜猜他工资多少钱。 第一年1500，最近刚涨到2000。

我问你要是病了怎么办？阿龙说，没办法，病了照样要干活。前些天，他感冒得厉害，吃了药头晕想睡一会，凌晨六点，老板的弟弟儿老板就来敲门，让他干活。他说想休半天，老板的弟弟说：“不想干，给我滚蛋！”

说到自己的家事，阿龙的眼睛深润了。他父亲被毒蛇咬死后，母亲改嫁不说，还叫来阿龙的舅舅连夜把家里的东西搬光。只剩下一张床，一个柜子，还有三岁的阿龙和他1岁的妹妹。

但是悲苦的童年，丝毫没有改变阿龙乐观、进取的性格，也没有夺走他的淳朴与善良。

阿龙因为发烧想休息，被老板的弟弟一句“滚蛋”就给解雇了。阿龙说，被解雇的日子，真轻松啊。终于敢关一下手机了。否则必须24小时开机，随时待命去做工程。

如果你的朋友中，有人做工程，如果他们从事的业务跟大型鱼缸有关，如果他们需要一个几乎全能又特别能吃苦的好员工，请雇佣阿龙吧。

读南方周末

上海拆迁造繁荣，重庆山河一片红，
乌市不闻域外事，中华内网喜落成。

看CCTV新闻

来势汹汹说扫黄，手机原来藏色狼。
关它万台服务器，看看哪个更流氓？

读网偶记

草民从来不值钱，叽叽喳喳真麻烦。
不如扔进垃圾站，也是发电新能源。

读达尔文

万丈楼价平地起，蜗居一族莫不喜，
物竞天择人进化，长个壳儿罩自己。

咏法式红酒蜗牛

蜗牛不该装可怜，抱怨产权七十年，
自从遭遇拆迁队，方知前生比蜜甜。