“你们不要幸灾乐祸，灾难飘来飘去，有一天也会落到你们头上。”--《被缚的普罗米修斯》
　　“伸冤在我，我必报应。”--《旧约·出埃及纪》
　　
　　从监狱的铁门里走出来，汤姆发现这已不是自己熟悉的那个诺斯岛（Nothisland）了。马路比十年前宽阔多了，许多高楼大厦从原先寸草不生的地方冒了出来，还有许多大楼被林立的吊塔和脚手架围着，象还没有蜕变的丑陋的蛹。
　　
　　一个月后他来到一家日本人开的建筑公司上班，他的工作是开卡车。他工作非常卖力，别人每天拉100吨的土方，他要拉120吨。

　　半年以后的一天，他的上司山田课长把他叫到自己的办公室里。
　　
　　“汤姆，你工作非常努力。我决定提升你做运输组的组长。”山田微笑着说。
　　
　　“谢谢，山田先生。”他必恭必敬地低着头，“感谢您的提拨，但我怕自己不能胜任。”

　　“哈哈，你变得象我们日本人一样谦虚了。”山田大笑起来。
　　
　　“山田先生，我不想当组长，我有一个要求。”他抬起头，眼里闪着光，“我从小就有一个梦想，我想开压路机。”

　　山田惊讶地张大了嘴巴，“那可是二等工人干的活，你怎么放弃组长的职位，做一个二等工人？”汤姆垂下头，眼睛里的光暗淡下去。
　　
　　“不过，汤姆，既然是你小时候的梦想，我就答应你。不过，你需要先培训两个月，培训期间只能拿学徒的工资。”

　　汤姆欣喜地抬起头，连声说：“谢谢。”

　　“每个孩子都有个梦想，我小时候的梦想是做一个公正的法官。”山田伸了个懒腰，“好好干吧，汤姆，你还有升迁的机会。”
　　
　　夜把建筑公司破旧的宿舍楼包裹起来，窗外传来汽车轰隆隆行驶的声音，一束灯光在白墙上晃过，在半梦半醒的迷醉里，他又被带回了十年前的那个夜晚……
　　
　　海伦，穿蓝裙子的海伦，风在耳边呼呼地吹，半空中浮着一轮月亮，自行车轮在旋转，海伦的双臂，温暖在腰间传递，火苗顺着脊髓蹿上来，这个夜晚只属于爱情，只属于我们……一束强烈的光打过来，急刹车的声音，玻璃破碎的声音，骨头从身体里飞出的声音，最后从遥远的天边传来海伦的呼唤--“汤--姆”。
　　
　　“汤姆·肖，根据第41号法案……”
　　
　　“哥们，快起床，上工的时间到了。”工友琼斯在喊他。
　　
　　今天是汤姆正式驾驶压路机上工地的第一天，施工组的组长告诉大家，今天要召开诺斯岛市政厅大会，车队要从岛西端的公路绕行。组长眯起小眼睛：“你们做梦都没见过那么多的大人物，能给这些大人物们让路是我们的光荣。小人物就是为大人物而生的！”

　　由卡车、压路机、挖掘机、推土机组成的车队出发了，诺斯岛的早晨，海天一色，清风浩荡。汤姆紧紧握着方向盘，琼斯坐在副座上，哼唱着家乡的小调。
　　
　　“汤姆·肖，根据第41号法案，你应当对海伦女士的死负主要责任，司机亨利不负任何责任，而海伦女士，尽管她已经惨遭不幸，愿她的灵魂安息，她对此事故负次要责任。”

　　“法官大人，这不公平。是他的汽车撞了我们的自行车，海伦死了，我也受了伤。而你们却说司机没有责任！！”

　　“汤姆·肖，根据我们的勘察结果，事实就是如此。汽车属于正常行驶范围，司机亨利先生也是在正常驾驶状态下驾车。而你，骑车带人违章行驶，同时在人行横道内骑行，没有下车，你是引起这起事故的原因。”

　　“不，法官大人，这不公平！！人都死了你们还这样讲。我是违反了第41号法案，但违反一个交通法案就得死吗？法官大人，你背着你老婆同别的女人上床，违反了婚姻法，难道要把你吊死……”
　　没等汤姆说完，两个法警冲上来，汤姆感觉一串巨大火星从后脑燃起，顷刻是寂静的黑暗。
　　
　　“根据诺斯岛第41号法案第9条规定：‘行人、非机动车或机动车与机动车相撞，如果机动车无违章行为，有违章行为的行人、非机动车或机动车应负全部责任’。
　　
　　汤姆·肖无视第41条法案的规定，违章骑车带人，违章在人行横道行驶，并造成一人死亡。性质恶劣，情节严重，根据第41号法案第18条，第21条，宣判如下：
　　
　　一、汤姆·肖赔偿被害人海伦家属12万5千美圆；二、判处汤姆·肖有期徒刑11年。
　　
　　……”
　　
　　车队突然停了下来，不远处停着两辆警用摩托车。
　　
　　“怎么回事？我去看看。”琼斯敏捷地跳下车去，一回儿他跑回来，“前面要来一个车队，全是大人物。”

　　“可这是单行道啊。”汤姆自言自语，“按照第41号法案……”

　　“别背你的法案了，老兄，赶紧往边上靠。一会车队就来了。”琼斯用力掰着方向盘，“你想挨警棍啊！”

　　“我挨过十年。”

　　“那还没长记性！”

　　车队努力挤到路边的山坡，灌木和小树被压倒，一条可以供轿车通行的路被让出来。
　　
　　“你看，他们来了，多威风！”琼斯指着远处。
　　
　　公路上出现了一条黑色的车队，蛇一样地游来。不一会，就看到开路的旗帜飞扬、威风凛凛的摩托车队。两个路警向着他们敬礼。摩托车旁若无人地驶过，不远处，一辆加长凯迪拉克鲨鱼般游来。
　　
　　汤姆踩油门、拧方向盘，这个动作他练习了十年八个月零三天，40吨重的压路机向着鲨鱼群开去。公路上响起了连续的、沉闷的炸响，仿佛是地壳被压塌的声音。
　　
　　琼斯被惊呆了，眼睛定定地望着不知什么时候出现的一张旧报纸，那上面通栏的大标题让他终生难忘：
　　
　　乱世当用重典，进步必有代价，谁敢违章，撞死白撞！--第41号法案获全票通过。