Posts Tagged ‘语文不动’

伦敦街道

Sunday, February 3rd, 2008

再过5个小时,我要把自己汇入中国的迁徙洪流。此刻万千哀乐,不能尽述。放一首我喜欢的《伦敦街道》吧,给你,还有你,还有你们。让我们手牵着手,走过清洁的中国街道,走过丰饶的荒凉大地。

Streets of London
伦敦街道
(歌词乱译:王佩)

MP3下载

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news

你是否看到那个老人
当集市都已经关张
他穿破的鞋子
踏在零落的废纸上
在他眼里你看不到尊严
也看不到人类的高尚
颤巍巍他的手里捏着一张
昨天的报纸登着昨天的文章

So how can you tell me you’re lonely,
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I’ll show you something to make you change your mind

所以,你怎能说你孤单忧伤
还说,看不到自己的太阳
让我拉着你的手
走在伦敦街道上
你会改变你的颠倒梦想
只要跟我看看刚才的景象。

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

你可曾看见那个老姑娘
走在伦敦街道上
尘土满头,褴褛衣裳
她没时间说话
她只能匆匆忙忙
两只手提袋里
是她全部的家当

所以,你怎能说你孤单忧伤
还说,看不到自己的太阳
让我拉着你的手
走在伦敦街道上
你会改变你的颠倒梦想
只要跟我看看刚才的景象。

In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone

通宵的咖啡店里灯火微亮
时钟已接近午夜时光
同一个老人坐在自己身旁
透过杯子上的雾气
向着世界眺望
这杯茶喝了一个小时
然后他独自走在回家路上

所以,你怎能说你孤单忧伤
还说,看不到自己的太阳
让我拉着你的手
走在伦敦街道上
你会改变你的颠倒梦想
只要跟我看看刚才的景象。

Loading

雪山下的第二封信

Saturday, February 2nd, 2008

我承认,大雪使我喜欢上了写信。

首先,我要写给你,那位开上路灯杆的越野车车主。四轮驱动,果然不同凡响,你爬上了花坛,又撞上了电线杆,路灯一下子笑弯了腰。幸运的是,你没事,走下车来,认真地查看撞弯的电线杆。你想走,但又不敢走,你在犹豫,因为你知道在5米开外有一个目击者,那就是我。但是我决定赦免你的债,如同别人免了我的债。今夜,你永远会记得一个浑厚的男中音对你说:“哥们,车没事就快跑吧!”

我承认那一刻我没有社会责任感,我关注个体胜过集体。我的信条是,一人未脱地狱,决不成佛;一人未曾解套,断不割肉。

其次,我要赞美你,急诊值夜班的护士小妹妹。昨夜回家中途,我去了一个绿色的医院,假装上厕所,实则体察民情。你接待了我,很热情地用纤纤兰花指,为我指引了方便之门,门口的灌木丛。在盖满积雪的树冠上,我饱含热情、一气呵成,写下了这个城市老大哥的名字,假如我混沌汤多喝一碗的话,还可以写上老二哥的名字,但是,SORRY,我肚子里没有那么多水,所以,只写了一套班子。

再次,我还要说,亲人哪,给我一把铁锹吧!我把携程的脑袋铲下来,上面绣上红亮的中国二字,献给国际足联和奥组委。本来雪灾当前,国难当头,出门已经相当不易,在携程购买的联程机票,一站不能飞,转程和回程也都变得毫无意义,而携程居然还要收5%退票费,不知道脑子里在想什么。灾难面前,一些弊端都在放大。

最后,我要对发了年终奖的同志们说,怀揣巨款,路上小心啊。不若到小老儿的店里稍事休息一下,二两老白干,半斤猪头肉,滚开的热水可以洗脚,火红的木炭可以点烟,COME ON,BABY,别犹豫了。

我煮的皮带快熟了,先写这么多。

致以冰冷的敬礼

王瓦拉

Loading

冰山下的来信

Saturday, February 2nd, 2008

朋友,请原谅我没有说“亲爱的朋友”,第一,我不想假意客套;第二,我不想浪费宝贵的电源。

当你看到这封信的时候……好像很多很多遗书都是这么写的,陈词滥调,了无新意。那我改个说法。

这封信来自冰层以下二十米,北纬30度15分,东京120度10分。我不知道现在人类怎么称呼这个地方,就像世贸双塔,被摧毁后叫Ground Zero。自从这片地方被雪覆盖之后,是不是叫Underground Zero?

这儿以前叫临安,后来叫杭州,还有很多诨名,什么“人间天堂”、“品质之城”。它是全国房价最贵的城市,据说是因为有一个叫“西湖”的大水池子。

请记住这个日子,西元2008年2月1日,一场突如其来的大雪笼罩在城市上空。起初,大家还很兴奋,堆雪人、打雪仗、小心翼翼地溜车,迈开大步踏雪。夜深人静,还有一对对情侣走在深雪中,留下长长的影子给空旷的街道,给路灯……对不起,我又抒情了。

次日早晨,人们拉开窗帘一看,天哪,那雪还在密密匝匝,丝毫没有停歇的意思,路面积雪已经达到了20公分。机场、公路已经关闭,人们被困在这座城市里。不过大家依然乐观,觉得雪迟早会停,市政部门迟早会把冰雪扫清。

市政的确尽力了,尽管倡议的百万市民大扫雪,因为大家没有工具而无果,但是随后几项强力措施,例如给雪地滴蜡、潮吹,还是收到了立竿见影效果,公路上被清理出两道车辙,所有的汽车都如出一辙,变成了有轨电车。斯巴鲁车主对此啧啧称赞,但斯巴克车主们却愤愤不平,因为后者轮距窄嘛。

为此,市民们的脑袋纷纷点火发动起来,想出很多除雪的办法。最有创意的是,空调法。市民们纷纷把家里的空调拆下来,抱在怀中,对着马路吹热风。如果不是因为耗电量太大,造成拉闸,我也不会在冰雪下写这封信了。

当一切喧嚣归于平静,一切努力冻成坚冰的时候,残酷的第三天来临了,雪毫无停息的意思。此时,路上积雪已经有半米厚,为了节省体力,很多胖子开始学习企鹅的办法,把肚子贴到雪上,用双手滑行。我承认,在滑向高架的车道上,我功亏一篑,又退回到最初的出发点。

大雪面前整个社会的价值观为之改观。尽管各种好车弃得满地都是,人们却路不拾遗。而且由于大雪封门,大家开始夜不闭户。大雪第三天,监狱宣布对所有无期徒刑以上的犯人给予人道主义照顾,允许他们回家过年。但是早晨放出去,中午犯人们就自己都回来啦。自从传说中贞观之治以来,从没有看到过这般和谐的景象。

粮食,狗日的粮食开始短缺,其实也不是短缺,是在库房里运不出来。这时候,天上飞来一架架黑豹直升机,连续不断地向城区空投紧缺食品,这些食品都是有良知的餐饮企业赞助的,主要有:知味观散装猫耳朵、KFC家庭装芙蓉蔬菜汤、大长今韩国料理石锅拌饭(考虑到石锅可能会砸伤人,只投饭)、富士山冰冻三文鱼片……我的眼睛!奶奶的,谁空投了散装芥末!

报纸,什么报纸?为了节电,这时候全城只印刷一份报纸,一式两份,送到一二把手,手里。尽管如此,报社还依然会接到通知:受大雪影响,大闸蟹断货,严禁报道,以免引起市民恐慌……

电视,电视节目依然丰富多彩,由于大家困在家里没事干,广电总局临时加恩,允许市有线夜间放映三级片。一时间,每到夜晚,就听到家家户户传来一阵“啊伊吾爱奥”的声音,真真假假混迹其中,那些平常不敢放声的夫妻,这下也加入到全民大合唱中。日本间谍卫星秘密录下后,上报自卫军部,称大雪导致人心思变,中国悄然掀起日语潮……

卫生部门警告市民,按照中国古老的《素女真经》,极端气候下,尽量不要做爱做的事,以免获罪于天,作践身子。但是,人啊真奇怪,越是禁止,越有人干。我终于知道罗马是怎么灭亡的了。

我不知道现在是下雪第几天了,电已停,我只能用手摇发电机为笔记本充电。对不起,现在我们头说开会了,我只能暂时写到这里。今天开会的主题是:评选抗雪防冻先进个人。大家请记得投我一票。

此致 敬礼

王瓦拉

Loading

为什么写字

Thursday, January 24th, 2008

我听过很多关于写作动机的美丽描述,什么记录历史,什么表达冲动,什么慰藉良心,什么彪炳千秋。我觉得都没有一句话最实在:卖钱。

写字为了卖钱,而钱可以用来做好多事,比如糊口、养家。靠写字能做到这两点,是很了不起的。糊口,就可以避免麻烦别人;养家,则可以照顾自己的亲眷。世界上还有比这更有意义的事吗?

卖钱的文字可能是快餐,可能会速朽,但它超越了廉价的感伤主义和滥情主义,更值得欣赏和敬佩。

Loading

骗子又来信了

Wednesday, January 16th, 2008

白板报按:在全民族创造力沉舸不起的今天,是骗子撑起了创意经济的一片天。从早期的“尼日利亚高官遗孀来信”,到“恭喜你,中奖了”,再到“猜猜我是谁”,他们已经从黑蚂蚁进化成了大力神。

小黑的博客上看到这封骗子信,把我乐坏了,忍不住要转载一下(重点看黑字)。

Email信头:公司高层有变,提前做好准备

王慕兰经理:

您好,您请人捎来的东西我已收到,非常感谢。只是东西过于贵重了,让我感觉很不好意思。

很佩服您敏锐的洞察力,您的判断是准确的。正是由于您所猜测的原因,公司受到了牵连,高懂在北京不遗余力的危机公关,但效果并不理想,椐估计所花费的公关费超过3000万元,可换来的仅仅是政府高层领导同意公司主要领导出走国外,解散公司,停止一切业务,可不再继续追究公司其他高层已做好出国准备,我也不例外。公司除财务部外的其它各部均已解散,(这就是您为什么与业务部联系不上的原因)。三年来,多少精英为了我们共同的事业,付出了艰辛的努力,在收获季节即将来临的时候,竟这样轻飘飘的烟消云散了。

至于您最后一个季度的返利没有收到的事,和这场危机并没有关系,我已向财务部做过查询,原因是您10月9日有一笔汇款,报表上填写实际收款148840元,而您汇到公司的款项是148480元。少向公司汇款360元。(这个数字确实很容易看错)业务部12月22日(解散前)曾给您发过对帐单和与财务部联系的方法,通知您直接与财务部联系,但财务部至今没有得到您的回应。我已经和于总讲好,您可以直接把所差款360元汇到财务部的收款卡上,款到后,于总会亲自负责把您第四季度的返利324700元(叁拾贰万肆仟柒百元)汇到您指定的收款卡上。

注意:
1、财务部的收款卡号:中国农业银行天津市河东支行 622848 0020337131716 杨鹏
2、如是ATM机转帐,于总会查到您的银行卡号,并将款汇出。
3、如是银行汇款,汇款后,千万别忘了把您的收款卡号发到财务部的E-mail信箱。财务部的E-mail地址:[email protected]
4、不要再用以前的往来银行卡,重新申请一个,最好别用自己的名字开户,以防万一。
5、要抓紧时间,08年1月25日以后,您有可能没办法联系上公司的任何一位领导,包括我在内。
6、收到返利后,要妥善安排好下线经理,此时稳定比钱财更重要。
7、切断与上、下线的一切联系,到自己喜欢的地方去好好休息一段时间。
8、不要擅自向其他省经理传播任何信息,公司自有安排的。

三年以来,我和我的伙伴对您的工作思路,敬业精神,以及开拓市场的能力都非常欣赏,尽管政府对我们存在偏见,但我们坚信,我们的理念是正确的,资金只有汇集在一起,才有可能发挥最大的力量,才有可能创造伟大的事业。

挫折不可怕,没有关系,我会回来的
高炀
2008年1月14 日

Loading

诗练习:领导

Sunday, January 6th, 2008

1

:请允许我……
领导激昂地说
台上的他没有想过
台下的我也没有想
假如我不允许
会怎么样

2

:领导今天一天
他忧心忡忡地说
:都没有喝水
他拉开拉链
:我早上给他倒上一杯
他褪下裤子
:到现在一滴都
他用手扶直
:没少
一股水柱冲出来

3

领导埋头批着文件
小记者站着
领导又批了一份文件
小记者换了一条腿站着
领导拿起电话做指示
小记者摩挲着采访本
领导接了个手机
小记者在兜里搜索笔
领导忽然抬起头
小记者目光对撞过去
领导用手指指沙发的方向
小记者诚惶诚恐坐下去
领导嘴里蹦出一个字
:笔

4

老刘干瘪的手
被领导紧紧地握住
温暖又潮湿
像蹬三轮车湿透的棉袄
闪光灯一下又一下
摄像师也在团团拍
大家都知道
虽然领导没时间
老刘没钱
但老刘有富裕的感激
领导有富裕的表情

5

大家争论
谁是中国最小的领导
有人说是组长
有人说是副组长
可正确答案是
享受副组级待遇的组员

6

我第一次坐飞机
是跟领导在一起
飞机上升带来的失重
让我肾上腺素直涌
但当我侧头看到
领导闭目淡定的表情
我知道
我不会死

Loading

丢电脑的人

Sunday, January 6th, 2008

小饭馆没想到
这辈子会接待一位大客户

当失魂落魄的男人冲进来
奔向他刚才的座位
肥胖的老板和老板娘
嘴巴张得像刚杀好的鲈鱼

“我的手提电脑丢了!”
大客户大叫着
眼睛同时为满屋子的食客做了一遍
免费的CT

“手机,电脑都丢了?”
老板娘在裤子上急切搓着手
“手机还在,手提电脑丢了!”
男人边纠正
边给电脑包做着
徒劳的剖腹产

不可能
作为小饭馆的食客
尊敬的陪审团
我们斩钉截铁地做出了无罪判决
如果有人要偷
肯定连包一起拿走
怎么会手里托着一个笔记本电脑
大摇大摆走出饭馆
他又不是联想的客服
也不是电信来装宽带的

丢电脑的男人
充耳不闻
详细询问刚才邻桌有哪些食客
老板娘如祖冲之背圆周率一样
详细地回忆着刚才买单者的菜金和相貌

这个饭店真可怕
以后可不能再在这里喝醉
老板娘会记得你
服务员也会用你的醉话当夜宵

叫警察吧
大家说
警察是一切麻烦的终结者
老板打了派出所的电话
警察转眼到了
快得好像就埋伏在每家餐馆门口
只等老百姓的呼救

警察认真地询问
大客户耐心地倾诉
而我们已经提不起兴致
一桌人专心地喝酒
专心地在盘子中扒拉着
妄图找到最后一只鱼眼睛

此刻,我多么希望
一低头
就可以看到地上躺着
一台手提电脑
然而生活不是HBO和探索频道
没有谜底揭穿的时刻
我们唯一正确的选择
就是做一个好奇心不要太重的旁观者

Loading

日记1月3日:梭罗

Thursday, January 3rd, 2008

Update:我无法容忍自己鄙陋的翻译,把译文重新修理了一遍。

我带回来一本《世界上伟大的日记选读》(An Anthology of the World’s Greatest Diarists)。这本书的编排风格是台历体,一年365天都精选名人当天所写日记。在没有博客之前,日记本是宣泄孤独的好伙计。既然新的一年摆在我面前,我没有理由不从头读这本书。以后只要有时间,我就会摘引当天日记的片段。

1914年1月1日,英国小说家凯瑟琳-曼斯菲尔德(Katherine Mansfield)感叹道:

日记啊,你何等卑微!但我决定坚持写一年。

在外人眼中,凯瑟琳是弗吉尼亚-沃尔夫的闺蜜,但是从她死后发表的日记完整版里,大家才知道原来二人之间早有龃龉。女人之间真的没有牢固的友谊吗?难怪好女子都把自己当男人。

1853年1月3日,西方隐士梭罗在日记里仰天浩叹:

我爱大自然的一个原因是:她不是人,而是避开人。她脱离人的法力控制,并享有恒久的权利。在自然之内,我的心喜悦,我的灵欢畅。如果这世界只有人,我将无法伸展,没有希望。人拘禁压抑我,而她给我自由。人促使我妄想另一个世界,而她却让我除了此世界外,夫复何求?

梭罗的话,我同意得不能再同意了。

大自然,让我们获得安全、愉悦与满足。记得去年春天,我心情压抑,如崩泰山。我跟几个同学到了Catsworth的乡间。暖阳洒在成片的草地上,河面泛着波光,天空蓝得让人心疼。我们说笑,闲聊,跟乡村的姑娘打招呼,看麋鹿成群,孩子们钻进树洞里嬉戏。顷刻,世界展现出她最和善的一面,刹那即是永远,此岸即是彼岸,那一刻,我想活着活着突然死去,或者,死着死着突然复活。

2008年1月3日,我在办公室的沙发上醒来,听见梭罗对我说,你可以不必期待另外一个世界,只要你选择,你会找到梭罗说的那个“她”。

Loading