白板报

让我们现实一点，世间有不少幸福是钱能买到的，钱买不到的，用其他办法也不好弄到。

今天我就买到了幸福，我收到了一套《莎士比亚戏剧集》。两周之前，我在孔夫子旧书网上闲逛，从廊坊一位店主开的随缘书店看到这套书，立即下单，花了300元，外加27元运费。

一个店主必须具备三样条件方才是个好卖家：周到，诚信，不识货。尤其是最后一条最为难得。在成都有一家旧书店，里面陈列着不少品相极好的书，但是老板太懂行了，不少书的标价都是天价。而我遇到的这位店主显然不是莎士比亚的版本学的行家，否则，他不会卖这么便宜。

这套书有何奥妙，且听我慢慢道来。朱生豪翻译的莎集，已经满大街都是了，但是你可能不知道，我们现在市面上看到的版本都是经过严重篡改的“删节本”。

我们知道，莎士比亚出身勾栏瓦舍，跟下层人民打成一片，其语言大俗大雅，雅的直冲九霄，俗的直奔三寸。而朱生豪的翻译，完全兼顾到了这些，使用了大量鄙俗的汉语口语来传达莎剧的意境，这些粗话，不应该删洁。另外，朱生豪以一人之力，翻译了莎剧31卷，成为汉译莎剧全集的第一人。翻译同一本书，先行者最难，后来者在前人译文基础上修修改改，反而非常容易。朱生豪的翻译，难免有遗漏和出错的地方，但这也是他译文的原貌，应当加以保留。

在这样的编辑思想指导下，人民文学出版社在1954年，出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》，共12册。后来多次重印，我买到的这一版是1962年第六次印刷。

这一版本的最大特色就是最大限度地保留了朱生豪翻译的原貌，有莎士比亚研究者经过与1949年以前的朱译版本进行了比对，证实了两者高度一致性。

然而，谁知道，这一版却成了绝响。

1978年，人民文学出版社重新出版了《莎士比亚戏剧集》，除了补足朱生豪未翻译的6部戏剧之外，对朱的译文进行了大幅度的修改与增删，尤其是删掉了原译本中大量的脏话，变成了洁本。结果，朱译面目全非。

1999年，海天出版社曾经出过一套《莎士比亚戏剧集》，据称保持了人文54版的风貌，但据研究者比对，也有增删。

现在大家知道为什么我说买到幸福了吧。这套莎集是可遇不可求的，因为在旧书市场上，全套12本、而且品相较好的54版简直是凤毛麟角。在我买这套之前，孔夫子上刚有一套以600元售出。所以，我觉得真的赚了。

但愿店主武先生不要怪我“捡漏”，毕竟我买来是为了自己看，而不是为了收藏赚钱。