一位香港的律师，因为经常在双语环境下工作，形成了两套思维方式自由切换的模式，决定把这套翻译神功用在更重要的地方，因此他写了一个博客。
后又发展成一个网站。
聖經 中文 翻譯 – 聖經 • 中文 • 翻譯 首頁 中文聖經 資料庫
里面有宝贝。
对于中文圣经翻译的整理，功不可没。
認識聖經 聖經由來 聖經如何譯成中文? 聖經歷史 聖經中文譯本編年紀 – 聖經 中文 翻譯
在我的好中文一书中，将引用他的研究成果。
里面提到一篇环球圣经译本的翻译示例，我觉得非常好。
此为样章
2016-12-26-日读一书：《日本当代名医访谈录》
曾经吹牛说每天至少能读一本书，经过二次传播，弄得远在西南工地上的负责宣传的大学生都知道了。
可是真要做起来，也没那么难。读书有两种，一种是为了韬光养晦，另一种是为了急学先用。
这本蒋丰写的《日本当代名医访谈录》就是用来做这个功用的。
用了四个小时看完了这本书，可以下一个结论：
这是一本中国人写的，用以宣传日本名医，吸引中国人进行“医疗观光”的书。
里面有真正的顶尖专家，也有水平一般但擅长营销的医生。有价值，但也不必迷信。
特色：机器人冠状搭桥手术，全球领先，可以当天做完手术，当天回到家人身边，成功率99.5%。
河内贤二说：
一般需要做心脏手术的，都是老年人，那么他们的眼睛，牙齿，可能有问题。希望他们看完了心脏，再在日本治疗一下自己的眼睛和牙齿，女性还可以美个容。
我相信那些接受渡边先生的手术，获得了新心脏的患者，同时能拥有新眼睛，新牙齿，甚至新容貌，从此有了新的心气，有了新的精神装体啊，开始一段新的，健康的，更加美好的人生。
特色：心导管手术全年3500例，日本第一。
当天来，当天接受手术对于患者来说有三大好处：
我的医疗哲学，就是病不能等，等是不会让病情好转的，要以最快的速度治疗。
在每天早会上，他会让全体医护人员说三原则：
曾经想做昆虫摄影师，被劝阻。
明明可以进行安全的不留疤痕的内视镜手术，却因为不属于这家医院，而只能采取风险高的开膛破肚的手术，这对于我来说，实在痛苦极了。。。因此我选择做一名自由职业的外科医生，哪里需要哪里去。
我自认只是一介匠人。匠人，就是能把最简单的东西也做到登峰造极的人。
为了练习使用机器人做手术，用机器人折千纸鹤。其实前列腺手术没有这么多复杂的动作，但操作机器人能把纸鹤叠好，说明已经具备非常高的技巧。
刚开始用1小时才能折好，现在操作只需要5分钟。
技巧的冗余
病人来，先说治疗方案，然后握手，把信心传递给患者。
介绍长寿秘诀，认为人的天年应该是120岁，只因为不健康的生活习惯，才缩短。给出三个建议：
自己只吃一顿晚饭，其余时间吃点不含糖分的坚果。
给作者的题字是六个字。
尽人事，听天命。
日本美容外科协会会长、昭和大学附属医院整容外科主任 吉本信也
一般来说，先天性唇颚裂患儿，在出生后几天就可以做唇部手术，但从效果来看，全球公认的最佳时期是出生后三个月，体重6公斤左右。但是吉本信也认为，做得太早，对小孩的下巴发育不利，因此他认为最好在1岁后，2岁前，体重达到9公斤时做，最好。
牙槽裂缝植骨手术在5岁左右或9岁左右做最好，如果有叫矫正齿科医生的配合，牙齿长出来就比较好看。最后要哦做的是鼻子部位的手术，因为人的鼻子是不断成长的，要根据脸部的生长比例来判断和衡量，医生一般建议，等到孩子的脸部完全停止生长之后，再做手术。也有一些比较介意孩子形象的家长，会选择还在成长过程中就做鼻子部位的手术，再根据每年的成长变化状况，每隔几年就做一次调整。
唇颚裂不单是连绵问题，还涉及籍贯功能，所以在诊疗组里，还包括儿科医生，语言训练医生，耳鼻科医生等。
手术痕迹的问题，取决于体质。白种人术后不容易留疤痕，黑人则属于疤痕型体质，黄种人介于两者之间，因人而异。唇颚裂修复手术，不是一个单纯的整容手术，而是一个需要长期跟踪的综合医疗服务体系，是一个系统工程。
人的脸是立体的，无关特征都不同，要达到修复唇颚裂的目的，又要注意脸部的比例，不能机械地进行手术，也不能求快。每场手术都是新的挑战。
唇颚裂手术又要被看作是“四维手术”，主刀医生要长期跟踪患者的成长变化，有的要做患者15-20年的守护天使，而且要擅长团队合作。
一些医学常识
关于COS的写作，只剩下6天时间，要完成差不多9万字，每天1.5万字。
这并非天方夜谭，按照我的写作速度，用FLOWSTATE来催促自己，每小时可以写2000字，每天8小时满负荷工作状态是可以完成这一目标的。但是，这需要周密的安排，钢铁的意志，泰山崩于前而色不变的专注力，和不折不扣的执行力。
要像水电八局学习，在建设溪洛渡水电站时，由于地质和汛期原因，他们比合同规定的工期整整晚了11.5个月。而业主要求，必须按照原计划完成大坝施工。对于水电站行业来说，延误一年发电，意味着上百亿元的损失。
水电八局，最后找到了解决办法。那就是：
各行各业都是相同的，学习八局的宝贵经验，关于COS一书的写作，也做到：
以1.5小时区间为例
假设模块是：6:00-7:30
那么就分拆成四个工作单元
6:00-6:15 500字
休息10分钟
6:25-6:40 500字
休息10分钟
6:50-7:05 500字
休息10分钟
7:15-7:30 500字
精确到刻。其余时间也类推。用笔和纸做好相关记录。完不成就调整，当日事，当日毕，容不得半点通融。
稳步推进，直到一天结束。
一口气读完了《这。生至少当一次傻瓜》，石川拓治著，木村秋则口述
这本书看得我好感动。
木村为了培养不打农药的苹果树，家里变卖了一切，6年来一点收成也没有。心灰意冷，决定去死
拿着绳子上了山，在月光下，把绳子扔到枝头，忽然发现那棵树长得十分茂盛，并没有病虫害。
他纳闷，为什么，同样的环境，阳光，气候，为什么这里就没有病虫害呢
他下意识地看了以下脚下的土
那些松动的土壤，引起了他的注意，他撮其一把，放到嘴里，一种刺鼻的味道。
他恍然大悟，自己只只注意苹果树露出地面的部分，忘记了它地下的部分。
土壤才是关键。
这是一个死里求生的故事
最后他发现，原来是大自然中的泥土中自带微生物，杂草也是生态系统的一部分，其温度上下一致。而人为耕耘过的果园，则把这一系统都破坏了。
大自然太奇妙了，人类把自然破坏了，才有那么多病虫害。
这是一本好书。
这位木村先生千辛万苦种出的无农药化肥苹果，跟普通苹果一个价。但他很知足。
这世界真的需要这样的傻瓜
与袁鸿老师在群里的对话
袁鸿：每一次，给我们最大动能的，是观众。这些年来，有很多我们并不认识的观众，一直在陪着我们，有时候我会在演出现场，看到他们的身影，我叫不出他们的名字，他们也并不见得认识我，但我知道，他或她，一直在。
王佩：向袁鸿老师学习，学习他奔流到海不复回的性格，学习他咬定青山不放松的精神，学习他古来征战几人还的勇气，学习他落拓江湖载酒行的豪情！向腐朽的旧舞台、旧势力、旧世界射出1.8×10^100焦耳/平方厘米的弹药，创造属于人（而不是耗子和寄生虫）的新舞台，新势力，新世界。
袁鸿：从星火往前、将是燎原…
王佩：是种子对沙漠，是孤岛对汪洋，是新人对旧人，是2017的光芒对亿万斯年的黑暗。时间开始了……但是我们也不要高估了自己，小看了“人”性，在前进的路上还有坎坷荆棘，在去往大马士革的路上还有林立的十字架。可是真理既已显明，就不会隐匿。如同巴摩岛囚禁的约翰，听见七声号角吹响。我们已经听见了新世界的鼓声，天空一样大的幕布已经圈起了一角。一切都不会再退回从前。一个属于人民的时代，一个属于真理与至善的时代，已经来临。让独裁者瑟瑟发抖吧，让他们的肠子套在资本家的脖子上，挂满旧世界的路灯。我们却要去到新天新地、万花盛开、兄弟姊妹和睦同居的圣山那边，口唱心和，直到永远。
袁鸿：让我们去做点燃朝霞的人吧……
王佩：我们不但要点燃朝霞，还要点燃晚霞，还要照亮整个夜空。这是我们的王冠，这是我们的权杖，却被一群小丑和虫豸褫夺。是时候了，是时候举起父辈的旗帜，找回失去的荣光。革命，如果真的是革命，那么只有两种可能，要么胜利，要么牺牲。我们选择胜利，把灭亡留给那些精神死了又死的那一伙。
date: 2017-01-05 02:33
status: draft
假文言文让我呕吐！
Youth
Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees. It is a matter of the will, a quality of the imagination, vigor of the emotions; it is the freshness of the deep spring of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exits in a man of 60, more than a boy of 20.nobody grows merely by the number of years; we grow old by deserting our ideas. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust1 bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from infinite, so long as you are young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism, then you’ve grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there’s hope you may die young at 80.
Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is a matter of the will, a quality of the imagination, vigor of the emotions; it is the freshness of the deep spring of life. These are what I have and what we have at this period of life. So, I’m still young, yes, definitely ! Come on my fellow friends, show your energy and passion to this god damn world ! Let the universe hear our voice, see our cheek, hug our enthusiasm and witness our maturity. We’re going to create a brand new future !
美文鉴赏《年轻》中英文对照
2016-9-27 14:20:30 点击：11
年轻
塞缪尔·厄尔曼
年轻，并非人生旅程的一段时光，也并非粉颊红唇和体魄的矫健。
它是心灵中的一种状态，是头脑中的一个意念，是理性思维中的创造潜力，是情感活动中的一股勃勃的朝气，是人生春色深处的一缕东风。
年轻，意味着甘愿放弃温馨浪漫的爱情去闯荡生活，意味着超越羞涩、怯懦和欲望的胆识与气质。而60岁的男人可能比20岁的小伙子更多地拥有这种胆识与气质。没有人仅仅因为时光的流逝而变得衰老，只是随着理想的毁灭，人类才出现了老人。
岁月可以在皮肤上留下皱纹，却无法为灵魂刻上一丝痕迹。忧虑、恐惧、缺乏自信才使人佝偻于时间尘埃之中。
无论是60岁还是16岁，每个人都会被未来所吸引，都会对人生竞争中的欢乐怀着孩子般无穷无尽的渴望。
在你我心灵的深处，同样有一个无线电台，只要它不停地从人群中，从无限的时间中接受美好、希望、欢欣、勇气和力量的信息，你我就永远年轻。一旦这无线电台坍塌，你的心便会被玩世不恭和悲观失望的寒冷酷雪所覆盖，你便衰老了—即使你只有20岁。但如果这无线电台始终矗立在你心中，捕捉着每个乐观向上的电波，你便有希望超过年轻的80岁。
所以只要勇于有梦，敢于追梦，勤于圆梦，我们就永远年轻！
千万不要动不动就说自己老了，错误引导自己！年轻就是力量，有梦就有未来！
原按：摘要：这篇译文是我见过的译文中最美的，可谓与原文互为辉映，令人赞叹不已。如此佳作，不敢私藏，献与诸位共赏。
青春
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想
象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。
青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。
岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。
无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。
一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。
青春
塞缪尔·厄尔曼
青春不是年华，而是心境；青春不是桃花粉面、不是丹（绛）唇欲滴、不是赤子柔膝，而是深沉的意志，恢弘想象/恣意畅想的品格，炙热的情感；青春是生命的清泉在涌流。
青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生有之，然六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年是也。
岁月悠悠，衰老只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵衰老，意气如灰。
无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一根天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。
一旦天线垂落，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然而只要树起天线，捕捉乐观之电波，你就有望在八十高龄告别尘世时仍觉年轻。
2017-02-04-修辞立其诚
白天看了一部当红作家自编自导的电影，把我给气到了。我从来没有见过如此油腔滑调、如此不真诚的影片。再联想到此人的文章，也是一样的风格。把俏皮话、泛黄谐音当成主要修辞手段，抖小机灵，耍小聪明，更不用说四处“借鉴”，四两拔千片。
这让我想起中国古人对写作的第一要求「修辞立其诚」。意思就是说，写文章要诚意满满，不可虚情假意，猫哭耗子。幽默有时是必要的，单不要为了抖机灵而抖机灵，不要嬉皮笑脸，一点正经没有。
「修辞立其诚」出自《易经》乾卦－文言：「君子进德修业。忠信，所以进德也。修辞立其诚，所以居业也。」
孔颖达《正义》：「辞谓文教，诚谓诚实也。外则修理文教，内则立其诚实，内外相成，则有功业可居。故云居业也。」
这段话的意思是：君子以进德修业为最高目标，忠信是进德的保证。而写文章、发辞令时，内里要诚实，这才是建功立业的条件。
修辞立其诚，是中国古代对于文章的最基本要求。辞令虽美，内心不诚，这类文章，是要被扫入历史垃圾堆的。
对于古人来说，文章不是随随便便就可以写的。
文以载道，文以明道（柳宗元），
人有文，质乃成。（王充），
文有伪真。伪善之文，行之不远，至诚文字，传之千古。
严复在《天演论》译译言中，提出：译事三难信达雅。接着又写到：
易曰修辞立诚，子曰辞达而已，又曰：言之无文，行之不远。三者乃文章正规，亦为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。此不仅期以行远耳，实则精理微言。
由此可见，真诚不但是为文的基础，也是翻译的基础。自古以来传世之作，无一不真，无一不诚。
司马迁因言致祸，惨受腐刑，如果不写文章为自己辩护，千古奇耻，岂不白受了。此时，恰有好友任安来信，劝他建言进贤，一句话触动了太史公的伤痛。他写了封回信，这就是千古传颂的《报任安书》。他回信之时，任安已经因事下狱，等待秋后问斩。而司马迁把一腔热血，满腹赤诚，化成文字，对这位即将离世的朋友，道出了自己的苦难与坚守。
同样地，李清照身经离乱，在丈夫赵明诚去世，丈夫一生所收藏的金石字画被劫被偷被焚之后，写下了《金石录后序》，成为千古痛文。如果仅有修辞，而不立其诚，不会如此感人。
诸葛亮前后《出师表》，范仲淹《岳阳楼记》、林觉民《与妻书》，无不是杜鹃泣血文字。读这样的文章，会增长人的豪气与正气，同时珍惜内心宝贵的真诚。
不但作文，做电影，创作任何艺术作品，都不能丢掉一个诚字，否则就变成哗众取宠的文化垃圾。
简书作者宋偲瑄曾经讲过一个故事：
同事讲述她去俄罗斯留学的经历，第一次从莫斯科转机去他所在大学的城市，途中遭遇强烈气流，飞机剧烈颠簸，空姐提示可以写下遗言。同是百感交集，挣扎着给父母写下要注意身体，永远爱他们。纸片儿投进密封箱后，她哭得不能自已。没想到身边的俄罗斯乘客，平静地给她递过纸巾，告诉她每次飞过这里都是这样，不用害怕。
之后，每次开学际，她都盼着身边坐着一个新来的俄罗斯上学的留学生，看他哭得痛不欲生，然后雍容平静地递给他纸巾，告诉他不用害怕，每次都是这样。
这个故事特别打动我，因为它讲述了人们内心的真诚。
先说坏消息，还是先说好消息？
都一样，自然界没有坏天气，神的国没有坏消息。
先说次好的消息吧：
好消息：
Over.
