白板报

Brendan在Blog中写道：

回到费城的那天最爽的一件事是看见世界原来是彩色的；另一件是从机场回父母家的路上，车窗外看到七个月以来的第一片星空。那一刻想起了但丁《神曲》的《地狱篇》中的最后一段，描述的是但丁陪着维吉尔走出地狱，回到地面——

…salimmo sù, el primo e io secondo,
tanto ch’i’ vidi de le cose belle
che porta ‘l ciel, per un pertugio tondo.

E quindi uscimmo a riveder le stelle.

一起攀登 我随他向前
直至圆洞之外的穹隆
看熠煜归于碧落
我们于是趋步
仰见星辉重现

这段的英文译文是：

We climbed, he first, I following his steps,
Till on our view the beautiful lights of heav’n
Dawn’d through a circular opening in the cave:
Thus issuing we again beheld the stars.

插图如上。

自从《低俗小说》被我在厕所看完之后，我的马桶书又换成了《等待戈多》。二手书店的老板娘果不食言，虽然第一次去她没帮我找到，隔了一个礼拜再逛，她老公就追出店门，把这本薄薄的戈多塞到我手里，价钱是1.5镑。

这本小书首印于1956年，我买到的是第11版。当寒风把落叶从天窗吹进厕所，我捧着这本书在打发着一天中最无聊又最必须的时光。有一段对白与恶梦有关。

ESTRAGON–埃斯特拉冈
VLADIMIR－－弗拉吉米尔

E：I had a dream.（我做了个梦。）
V: Don’t tell me! （不要告诉我！）
E: I dreamt that–（我梦见了－）
V: DON’T TELL ME!（不要告诉我！）
E: This one is enough for you? It’s not nice of you, Didi. Who I am I to tell my private nightmares to if I can’t tell them to you? （你听够了吗？你太不地道了，迪迪。如果我不把闷在心里的恶梦告诉你，我告诉谁去呢？）
V: Let them remain private. You know I can’t bear that. （那就让它们继续闷在你心里吧。你知道我受不了这个。）

幸福的人有三种：恶梦只在睡觉时出现的；睡觉时也不做恶梦的；做了恶梦不用闷在心里的。

至于我，我是恶梦醒来坐在马桶上看等待戈多的那个人。

今天买的《莎士比亚全集》大16K，全新、好纸、银边、加固本，限量发行7000册，原价75磅，我只花了19.99！

欢迎点击看大图

最近一门课是战略管理学，这一领域有个大师叫Mintzberg（明茨博格），加拿大人，吃这碗饭已经快四十年了，千年的王八熬成鳖，这哥们已经升华了。他写文章，信马由缰，时不时能挠到人痒处。关于合作（Collaboration），他跟别人一起发表了十个发现，默写如下，考考自己的记忆力。

1、大部分谈合作的文章，都是不合作的人写的。
2、合作是一种心理，这就是为什么面对面沟通更有效。
3、很多合作是不知不觉下进行的，比如办公室里的合作。
4、一起合作解决一个现实问题，才能分享真知识。
5、有时跟敌人也可以合作，比如，一战时德军与法军一起庆祝圣诞。
6、有时候跟敌人更容易合作，因为目的单纯，而跟同事朋友难以合作，因为大家互相知根知底，期望值也高。

7、合作有时候是有害的。比如，发达国家一些少数民族移民，有着紧密的圈子，跟外界来往很少，所有的精力都花费到处理圈内关系上，结果越过越潦倒，一点都不长进。相反，白领阶层，合作非常松散，圈子不紧密，反而越来越发达。

8、9、10。没留下什么印象。

7说得太对了！这就是抱团的结果，中国人大量时间都花费到处理小圈子关系上，忘了汲取圈外的能量，结果越来越封闭。

有鉴于此，我宣布：不参加任何英国当地华人社团搞的任何活动，从今以后，喝洋酒，读洋书，虽然不能泡洋妞，也要找机会多认识几个洋白老（白发老头）。Great idea, so, do it!

All hope abandon, ye who enter here.
入此门者，希望全灭。－－《神曲》地狱篇

英文插图版《神曲》

风不定，人初静。新的一门课又开始，我发现自己喜欢上了学习。

刚来英国前两个月，感觉什么都新鲜，白天无事走四方，夜晚挑灯补裤裆。心里躁动，仿佛回到了不堪回首的大学时代。直到作业追杀过来，才如梦初醒。是啊，在注定发生不了什么的短短的十个月、小小的诺丁汉，最理智莫过于让自己安静下来，好好学学功课，读读闲书，有时间，有条件，就出去走走，就这么办吧。

学了一篇外交杂志上的文章：China’s Leadership Gap

月小刀在我的博客上留言，讲他最近遇到的一件奇事，在深夜救助了一个喝醉的女人，事后，他对自己的举动非常自豪，并提到了善念与报应，因为当年我曾跟他在酒桌上讲过我的故事。

作为他的朋友，对于他的深夜的善举，我确实非常欣慰，这是个人情冷漠的时代，能做一两件让自己宽心微笑的事，确实很不容易，也值得骄傲。孤身一人面对马路中烂醉如泥的女人，施以援手，确实需要很大的勇气。我相信，小刀的行为完全出于内心的纯良，连想也没想，就过去查看了。换了我，我会犹豫的。道理很简单，神经半夜，孤男寡女，万一对方是骗子，万一骗子后面还有骗子，那处境该多麻烦。即使对方不是骗子，万一女的老公来了，万一对方误会，挨顿乱锤事小，百口莫辨事大啊。

如果我遇到这种情况，我顶多也就报个警。去年六月，在海口，我也帮助过一个女人。虽然也是半夜，但情况完全不同。首先，那是同一航班上一个抱小孩的女人，出门后彷徨徘徊；其次，当时正好有公司来车接我，我也就做了个顺水人情，把她送回家了。

谈不上善念不善念，顶多只算人之常情。我那天跟小刀讲的是，你做了一件哪怕微不足道的小事，都会产生蝴蝶效应。去年八月，妈妈、妹妹带着孩子来杭州看我，回去的时候，只买到了卧铺的上铺票。上车后，几个热心人，把下铺让给了她们。这事让我很震撼，我不相信只是巧合。

我相信不久后就可以听到月小刀发出同样的感慨。

约翰·列农《想象》

MP3下载

　　　　　（王佩/译）

　　想象一个世界，
　　没有地狱天国，
　　人民幕天席地，
　　只为现在而活。

　　想象一个世界，
　　没有所谓国家，
　　没有杀戮牺牲，
　　宗教也靠边歇歇，
　　人民诗意安居，
　　只为和平而活。

　　想象一个世界，
　　没有私产剥削，
　　无人饿死撑死，
　　兄弟和谐快乐。
　　人民不再分家，
　　只为爱情而活。

　　你说我痴人说梦，
　　可痴人不光我一个。
　　你也加入进来吧，
　　由我们构造这世界。

John Lennon–Imagine　　
　　　　

　　Imagine there’s no heaven,
　　It’s easy if you try,
　　No hell below us,
　　Above us only sky,
　　Imagine all the people
　　living for today…

　　Imagine there’s no countries,
　　It isnt hard to do,
　　Nothing to kill or die for,
　　No religion too,
　　Imagine all the people
　　living life in peace…

　　Imagine no possesions,
　　I wonder if you can,
　　No need for greed or hunger,
　　A brotherhood of man,
　　imagine all the people
　　Sharing all the world…

　　You may say Im a dreamer,
　　but Im not the only one,
　　I hope some day you’ll join us,
　　And the world will live as one.