词与物2009第1号

January 9th, 2009

1、被

从“被自杀”到“被增加”。

问:你只有10平米的房屋,邻居从90平米换到190平米,你的居住面积有没有增加?  
答:没有。 
错!你在平均住房面积里被增加了50平米。(网易网友评论)

2、Law

没人在之上,也没人在之下,当我们要求一个人守法时,不需要征得他本人的同意。

“No man is above the law and no man is below it; nor do we ask any man’s permission when we require him to obey it.”(西奥多-罗斯福)

3、趣

而《赤壁》引起的愤怒则在于对“历史 ”的歪曲。我认为这牵涉到中国资本主义化进程中形成的新中产阶级趣味。在中国,电影票价相对人均可支配收入太过昂贵,首轮影片基本只有大城市里的较高收入人群原意或者能够观看,而这些人通常将电影消费作为自己身份的象征之一。而另一方面,中国的新中产阶级是网络评论的主体,而作为他们日常生活的互联网讨论和交际之中,电影是一个非常重要的话题,他们容易在互联网中形成一种共识,这种共识来自一些观看了首轮,尤其是首轮前几天的人们的评论。于是决定这些电影命运的就是这么一些人。而这些人通常采用讽刺或者批评的态度,他们的朋友,互联网上的或者交际中的,为了能够与他们进行对话而去观看这些电影,因为他们先在地看过影评,容易被影评意见左右,于是这种话语结构便形成了。(作者:安德鲁·萨尔瓦,全文。)

4、光

我正在走向黑暗,却找不到手电筒的开关。虽然我并不害怕黑暗,但本能地想要

风吹过田畴,倏倏的声音。龟裂的田埂上有麻雀在跳跃。黄昏橙色的光笼盖四野。炊烟在风中摇晃,落叶掉在屋檐。

我闭上眼睛,看见更美的世界。我捂住耳朵,听到无边的涛声。我伸出手去,触摸着不祥的空气。我迈开大步,踩上了紫色的流云。

天堂是这样的情形,地狱是这样的情形,人间也是这样的情形。

星星很少。人很多。(作者:老猫

5、雷

在一份网络上流传的Excel表格中,赫然列着这样一个条目:

张鹏 气象局 防雷办 主任 负责防雷装置质量检测
负责联系人 聊城新奥燃气有限公司 刘勇
1、每季度拜访1次,需用餐,预计500元/次;
2、中秋节、春节等节日慰问,预计200元/次;
共计:2400

若不是这文件流失,还真不知道中国还有一个“防雷办”,也不知道做企业需要打点这么多关节。

6、删

闺蜜说她被车撞后挣扎着最后一口气清空了手机短信后才昏过去!

我好汗阿…她被车撞的晕了…幸好没啥事…在医院呆了两天就出来了…她说她在被撞后以为自己要死了…硬是挣扎着最后一口气把手机短信了…说是想着司机肯定会看她手机的通讯录联系她爸妈…然后她的手机短信肯定家里人会看到…看到后她就完了:(死也死得不清白.因为她是个双性恋,最近正跟一美女暧昧来着..手机里全是他们打情骂悄的短信>_<她说了一下午我冒了一下午汗... (天涯原贴

Loading

选择一个你喜欢的《圣经》中文本

January 8th, 2009

1、《圣经》和合本:这是目前最通行的版本。

【冯象的评价】和合本(1919)清末民初新教诸派妥协合作的成果,几代英美传教士在华译经的最高成就,“天鹅之歌”。文句直白凝重,但舛误极多,为国语白话旧译的代表作。其修订本称新译本(1992),稍顺达,但流传不广。

2、思高本:在线版

【冯象的评价】思高本(1968),天主教中文《圣经》,香港思高圣经学会翻译。对和合本有所订正,且因其注重原文字义与拉丁文通行本的解释,基本直译,不修文采,较为可信。

3、吴经熊翻译的新约《新经全集》:在线版1在线版2

【冯象的评价】文言本以吴经熊博士《圣咏译义》(1946)和《新经全集》(1949)最具文采,颇可诵读。

4、吴经熊翻译的圣经诗篇《圣咏译义》:在线版

【冯象的评价】最具文采,颇可诵读。

5 、现代本(1979):

【冯象的评价】全称现代中文译本,联合圣经公会译自英语今天本(Today’s English Version, 1976),后者以母语非英语的认识,如新移民和留学生为对象,故文字浅显易读,不求精确,难处或简化或略去。现代本亦遵循这一传教方针,“以初中生的中文程度为标准”(序言)。

6、吕振中译本:在线版下载版

查网上资料,本译文直接从希伯来语和希腊文翻译而来,准确但欠文采。

7、冯象译旧约《摩西五经》、《智慧书》(约伯记/诗篇/传道书/箴言/雅歌):

【白板报的评价】冯象从希伯来语译出,参考了希腊七十士译本、英文钦定本。严格来说,这个版本努力的重点是对《圣经》进行文学化翻译,为汉语贡献出一部可吟可诵的现代汉语标准文本,至少在我看来,冯象朝着标杆又进了一步。

这是我看到的翻译最生动,解析最明白,文采最斐然,注释最透彻,可了然于心,也可放声诵读的,唯一一个中文版本。

只可惜是香港出版,身在内地,难以睹其真容。

现在好了,有了孔夫子旧书网,只要地球上有的书,我们都可以买到。今天我在设在深圳的买到了这两本书《智慧书》《摩西五经》。店主在跟我交易的时候,言出必行,发货迅速。人生得一大书与好书,真乃双倍的幸福与快意!

Loading

一份弥足珍贵的文件

January 8th, 2009

研究中国经济、中国官场、中国腐败、中国潜规则的人们有福了。开年有大礼,《聊城新奥燃气公司09年度公共关系维护计划表》的泄露,给了大家一份久违的惊喜。

欲下载从速

Loading

名叫Gmail的小东西

January 8th, 2009

尽管我是个很难被小情小调打动的人,今天看到Gmai海滩主题,右下角沙地上的这张小图,心还是被轻轻地牵拽了一下。

GMAIL

Gmail的主题,随着时间悄然换图,日落月升,四时轮回。在主题的右下脚,会经常有出人意外的发现。有时是一只小海龟趴在沙子里。

海龟

看下面这张图,显然一个穿三点露两点的美女刚刚来过。

太阳镜

有人会遗漏下一只拖鞋。

拖鞋

我不喜欢这只冰激凌,我喜欢那个漂流瓶,但它似乎只出现了一次,就似乎永远消失了。

冰激凌

Gmail似乎通人性,要么就是在监控我,当我在写这篇博客时,再看我的邮箱里,居然爬上了一只小螃蟹。好,正好煮了当宵夜。

螃蟹

再补充两个。

贝壳

快乐之源。

快乐之源

Loading

红色高棉垮台30周年

January 8th, 2009

【按】为什么一个人只要不跟自由主义者站在一个立场上,就必须对这些黑暗混沌负责呢?杀戮是人性造成的,还是主义造成的?为了使历史更富于教育意义,人们喜欢截断历史。红色高棉是怎么产生的?如果没有美国趁西哈努克亲王出访,扶植朗诺政权,柬埔寨也许能够逃过战争的涂炭,也就没有红色高棉的游击战。如果不是美国抛弃南越,红色高棉也不会后来掌权。历史到底由谁负责,看来真是一笔难以算清的账。但有一点是清楚的,历史不需要辩护,现在同情马克思学说的人,也没有义务对这些历史事件作出辩白。

BBC报道:柬埔寨举行了红色高棉倒台30周年的纪念活动

数万名柬埔寨人聚集在首都金边的一个体育场,参加红色高棉倒台30周年的纪念活动。

在红色高棉的4年统治期间,有高达两百万柬埔寨人被害。

直到1979年红色高棉被越南领导的部队赶下了台。

但至今为止,还没有一位前红色高棉的领导人接受过的审判,这也使柬埔寨政府招致批评。

前红色高棉的领导人波尔布特的五名亲信预期将在未来的几个月接受联合国战争罪法庭的审判。

大约有四万多人在金边的体育场参加了题为”战胜大屠杀”的庆祝纪念活动。

柬埔寨人民党主席谢辛在纪念仪式上说这标志着”柬埔寨历史上黑暗时期”的结束,他还感谢邻国越南把柬埔寨从”种族屠杀中解救出来”。

在身穿传统服装的舞蹈者、游行的花车以及乐队走过时,人们挥舞着旗帜欢呼喝彩。

仪式结束时,人们还放飞了和平鸽和气球。

不同声音

然而,也有为数不少的柬埔寨人把红色高棉统治的结束看作是越南长达10年占领的开始。

有人把柬埔寨人民党看作是红色高棉倒台后越南所扶植的傀儡政府。

执政党人民党的一些高级领导人曾在红色高棉政权中任职,他们一直被指责试图拖延对前红色高棉领导人的审判,并且力图缩小调查的范围。

Loading

09年第一桩温馨故事:德国6岁小情侣,离家携手走天涯,在火车站被警察拦住啦

January 7th, 2009

温馨故事

英国《卫报》报道,三个德国小朋友Anna-Bell, Anna-Lena,Mika,最大的6岁,小的五岁,在汉诺威火车站被警察给抓住了。原来他们计划去机场,这样Anna-Bell和Mika小朋友就可以在那里成婚了。

顺便敬告一下偷人不要脸的中新网,Mika的小情侣是Anna-Bell,而不是 Anna-Lena。

BBC的报道

Loading

作恶的电台

January 7th, 2009

道路拥堵催生了“堵车经济”,救活了广播电台,杭州105.4–西湖之声,近年来也摇身一变,成了“汽车电台”。今天早晨,我被这个破台气得从床上跳了下来。

像很多交通台一样,“汽车之声”努力取悦于其目标听众–那些在路上的司机,尤其是出租车司机。今天早晨我听到电台主持人用很庄重急促的声音宣布:

“现在播送一条路况信息。在天目山路上,交警正在严查社会车辆驶入快速公交车道。如果你开进了公交车道,请抓紧开出来。”

这种协助违法者逃避检查的提醒服务,不仅是汽车电台一家独有。杭州最火爆的交通91.8,当年就是靠这种服务一举确立市场优势的。

然而,电台提供这种服务,说助纣为虐也一点不为过。

因为这种行为破坏了执法抽查的效能。在一个法治社会里,执法机构无法做到对每个人进行全覆盖、全天候的监控,即使做到,也不应该那么去做。法律得以有效执行,一靠自觉,二靠威慑。所谓“天网恢恢,疏而不漏”,并非真的一个不漏,而是通过抽样惩戒,达到统计学意义上的全覆盖。交警不可能24小时守在每一个路口,但是可以通过抽查来增加不法司机的违法成本。而汽车电台的提醒服务,则让交警和运管部门的抽查几乎丧失了意义,执法成本上升,违法成本下降。那些道路上横行霸道的司机更加有恃无恐,因为汽车电台是他们全天候的违法预警雷达。这样下去,违法司机会对这类电台产生依赖,但是整个社会却要为此埋单。

我承认我不懂法理,但我相信自由心证。汽车电台的做法,就好比开设一个“小偷电台”,专门为小偷们提供警察巡逻的信息:“各位小偷请注意,现在警察已经巡逻到王府井大街,请大家暂且忍耐一下,或者到没有警察巡逻的东安门去偷。”

西奥多-罗斯福说:“没有人高于法律,也没有人低于法律,要求一个人守法是一项权利,而不是一项恩惠。”而汽车电台这类的媒体,以一己之私置全社会的利益于不顾,鼓励协助素质低下的司机在道路上违法,不是在为善,而是在作恶。

Loading

《非诚勿扰》里的两首日文歌

January 6th, 2009

刚才看牟森的博客上考证出,《非诚勿扰》结尾的日文歌是《知床旅情》

《知床旅情》的平假名的歌词

知床(しれとこ)の岬(みさき)に はまなすの咲(さ)く顷(ころ)
思(おも)い出(だ)しておくれ 俺(おれ)たちのことを
饮(の)んで騒(さわ)いで 丘(おか)にのぼれば
はるかクナシリに 白夜(びゃくや)は明(あ)ける

旅(たび)の情(じょう)か 酔(よ)うほどにさまよい
浜(はま)に出(で)てみれば 月(つき)は照(て)る波(なみ)の上(うえ)
今宵(こよい)こそ君(きみ)を 抱(だ)きしめんと
岩(いわ)影(かげ)に寄(よ)れば ピカリが笑(わら)う

别(わか)れの日(ひ)は来(き)た ラウスの村(むら)にも
君(きみ)は出(で)てゆく 峠(とうげ)をこえて
忘(わす)れちゃいやだよ 気(き)まぐれカラスさん
私(わたし)を泣(な)かすな 白(しろ)いかもめよ
白(しろ)いかもめよ

我再补充一个,在四姐妹居酒屋唱的那首歌,叫《 昴-すばる》,中文翻译成星,以下是谷村新司演唱的版本。

《 昴-すばる》的全部平假名歌词

目(め)を闭(と)じて 何(なに)も见(み)えず
(かな)しくて 目(め)を开(あ)ければ
荒野(こうや)に (む)かう道(みち)より
他(ほか)に 见(み)えるものはなし
呜呼(ああ)砕(くだ)け散(ち)る 运命(さだめ)の星(ほし)たちよ
せめて密(ひそ)やかに この身(み)を照(て)らせよ
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
呼吸(いき)をすれば 胸(むね)の中(ない)
凩(こがらし)は 吠(な)き続(つづ)ける
されど 我(わ)が胸(むね)は热(あつ)く
梦(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
呜呼(ああ)さんざめく 名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ
せめて鲜(あざ)やかに その身(み)を终(お)われよ
我(われ)も行(ゆ)く 心(こころ)の命(めい)ずるままに
我(われ)も行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
「ハミング……」
呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ

Loading