Archive for the ‘写作’ Category

123诗社:《尤利西斯》结尾

Sunday, December 13th, 2009

如果说《百年孤独》的开头是当代小说无法逾越的巅峰,《尤利西斯》的结尾也是难以超越的典范。

乔伊斯这部天书的结尾,是一大段没有标点符号的独白。独白者是茉莉,她因为睡不着而想起小说主人公布鲁姆向她求婚那天的情景。口语化、跳跃性、意识流结合在一起,奏响了一曲后现代的爱之歌,其美妙可以媲美《圣经》中雅歌。

大家知道《尤利西斯》独霸国内的译本是萧乾夫妇的本子,现在已经出了专供领导干部的豪华本。然而,仅从最后一段来看,萧译简直粗鄙不堪。所以,我选择了金隄的译文。金译明白晓畅,还能体会到一点原作的意蕴。

[audio:http://www.xuzhangxie.net/file/ulysis.mp3]

配乐:贝多芬F大调小提琴浪漫曲,演奏:奥依斯特拉赫

文本请点击下面的lyrics+

[lyrics]
《尤利西斯》结尾(原文无标点,断句以空格代替之)
作者:詹姆斯-乔伊斯
翻译:金隄

……几点一刻 什么缺德钟点 大概中国那边人们现在正起床梳辫子 准备开始一天的生活吧 我们这边修女们快晨祷钟了 她们睡觉倒没有人进去打扰 除非偶然有一两个教士去做夜课 要不然隔壁的闹钟鸡一叫就闹 当啷啷啷 简直要把它自己的脑袋都震破了 我来试一试 看是不是能睡一会儿 一二三四五……

那是我们在豪斯汕头上躺在杜鹃花从中的那一天 他穿的是灰色花呢套服 戴着那顶草帽 我就是那天弄到他求婚的 真的 我还嘴对嘴喂了他一点芝麻饼 那时一个闰年和今年一样 真的 十六年过去了 上帝呀 那一吻可真长 差点把我憋死 他说我是山间的花朵 真的 我们女人就是花朵 全是花朵 女人的身体 真的 他这辈子总算说出了一个真理 还有太阳 今天是为你而放光 真的 我就是因为这个才喜欢他的 因为我看得出他懂女人 体贴女人 而且我知道我能让他听我的 那天我给了他甜头 引他开口求我答应 可是我不愿马上回答 一个劲地望着海 望着天空 心里想到许许多多他不知道的事情……

还有海洋 深红的海洋 有时候真像火一样的红 夕阳西下 太壮观了 还有阿拉梅达那写花园里的无花果 真的 哪些别致的小街 还有一幢幢桃红的蓝的黄的房子 还有一座座玫瑰花园 还有茉莉花 天竺葵 仙人掌 少女时代的直布罗陀 我在哪儿确是山间的花朵 真的 我常像安达卢西亚姑娘们那样在头上插一朵玫瑰花 要不我佩戴一朵红的吧 好的还想到他在摩尔城墙下吻我的情形 我想 好吧 他比别人也不差呀 于是 我用目光叫他再求 真的 于是他又一次问我愿意不愿意 真的 你就说愿意吧 我的花朵 我呢 先伸出两手搂住了他 真的 我把他搂得紧紧的 让他的胸膛感到我的乳房的芳香 真的 他的心在狂跳 然后 真的 我才开口答应 愿意 我愿意 真的

[/lyrics]

Loading

123诗社:《渴求》的独白

Saturday, December 12th, 2009

选自英国当代戏剧家萨拉-凯恩(Sarah Cane)的《渴求》(Crave).

[audio:http://www.xuzhangxie.net/file/crave.mp3]

[lyrics]《渴求》的独白

作者:萨拉-凯恩
译者:胡开奇

我想睡在你身边 为你购物 替你拎包 并告诉你我是何等喜欢和你在一起 但他们总让我做蠢事

而我要玩捉迷藏 把我的衣服给你 告诉你 我喜欢你的鞋 坐在门阶上 你在洗澡 按摩你的脖子 吻你的脚 握这你的手去外面吃饭不计较你吃了我的饭菜 同你在鲁迪酒吧相见 白日闲聊 为你写信 扛箱子 嘲笑你的多疑症 给你你不听的磁带 看好看的电影 看烂片子 抱怨广播节目你睡着时给你拍照 起床给你拿咖啡面包圈酥饼 半夜去佛罗伦特喝咖啡 让你偷去我的香烟 却永远找不到一根火柴 告诉你昨夜看的电视节目带你去眼科医院 你说的笑话我不笑 我早上要你 但让你睡一阵子 吻你的背 抚摸你的肌肤 告诉你我是多么爱你的眼睛 你的嘴唇 你的脖子 你的乳房你的屁股 你的

坐在门阶上抽烟 直到你的邻居回家 坐在台阶上抽烟 直到你回家 当你来晚时担忧 当你来早时快乐 给你向日葵 参加你的晚会跳舞直跳到我两眼发黑 做错了事我后悔 你原谅我时我快乐 看着你的照片 希望我与你永远相知 听到你的声音在我耳中 感到你的肌肤贴着我肌肤你生气了我害怕 你的一只眼睛发红 一只眼睛发蓝 你的头发左边倒 你的脸蛋亮光光 告诉你 你真可爱 你焦虑时拥抱你 你受伤时 支撑你闻到你时我就想要你 摸着你时我就想干你 在你身边时我哭诉 不再你身边时 我抱怨 口水咂在你的奶子上 夜里吻得你窒息 你卷了毯子我着凉你不卷毯子我嫌热 你微笑时我柔情 你大笑时我动情 不理解为何你以为我拒绝你 不清楚你是谁但依然接受你 还告诉你那被树仙迷惑的林中男孩他从大海彼岸飞来因为他爱你 为你写诗 不明白你为何不相信我情深至极 我无法言表 想给你买只小猫 但我会嫉妒它会得到比我更多的关注 当你该走时让你留在床上 当你最后离去时 哭得像个婴儿 戒了大麻给你买礼物 你不要 再把它们拿走 求你嫁给我 你又不答应 但我继续求 因为你以为我不真心而我从第一次向你求婚就始终不渝 在城里晃荡 觉着没有你城是空的 我要你所要的 以为我迷失了自己 但发觉我与你安然无恙 告诉你我的最坏尽力给你我的最好 因为这是你应得的回答 你提问 当我不情愿时 告诉你实情 当我要隐瞒时 尽量地诚实 因为你喜欢 以为全完了 但又多坚持了十分钟直到你把我抛出你的生活 忘了我是谁 拼命接近你 因为学着了解你是美的 这份努力十分值得 对你说蹩脚的德语 对你说更差的希伯来语 早晨三点同你做爱 不知怎么不知怎么不知怎么交流某些/我对你的势不可挡的永恒的无法忍受的无条件的全包围的滋润心田的拓展心智的永不停歇的绝无止境的爱[/lyrics]

Loading

海盗电台《留在时间岸上的歌5:玫瑰玫瑰我爱你》背景音乐减弱版

Friday, December 11th, 2009

海盗电台这个节目已经一周没有更新了,期间有朋友打来勉励的电话,嘱我一定坚持下去。

录制这个节目还是受到种种条件的制约。首先,周边环境要安静。这决定了我在白天的家中或者办公室里,是无法完成这个任务的。其次,要有恰当的心情,当特别兴奋或者特别沮丧的时候,不适合录音。 最后,还要有充足的时间,我发现从录音剪辑到配乐,每期节目都需要两个小时以上的时间。

尽管存在上述种种阻碍,我想每周做两期节目还是有保证的。所以,如果大家来了,发现没有更新,不要感到失望。那是海盗在暗夜潜行,积蓄力量。

重新缩混,减小了背景音乐的音量。

这次把背景音乐改到了最小最小。

[audio:http://www.xuzhangxie.net/file/song-05-rose-rose-final.mp3]

白板报猜你也会喜欢:

留在时间岸上的歌4 青春啊青春

留在时间岸上的歌3 As Tears Go By

留在时间岸上的歌2 思故乡

留在时间岸上的歌1 美丽的心灵

Loading

阿龙

Tuesday, December 8th, 2009

今天遇到一个神奇的壮族小伙子阿龙,他在杭州一家私人老板开的公司,做鱼缸工程。他是一个罕见的全才。从鱼缸CAD设计,到施工,电路,灯光,电焊,海水配比,水底动植物,潜水保洁,他也样样精通。

阿龙是个孤儿,三岁父亲被银环蛇咬死,母亲改嫁,只剩下他和一岁的妹妹,被奶奶和姑姑养大。阿龙小学没毕业,但是,只学了几天就能熟练使用3DMAX和AUTOCAD软件。

阿龙最近做的一个工程是给马云的新办公室装了一个鱼缸。鱼缸重达一吨,阿龙一个人用了半个月时间装完。他用杠杆原理,吊起鱼缸,电焊的水平已经接近老焊工,可以做到焊点平滑无凹凸,其实他只学了没几天而已。

阿龙给私人老板打工,周围的人大都是老板的亲戚。不干活,还对他指手画脚。一次在鱼缸里施工,他让一个老板的亲戚(一个十来岁的小孩)给递一支电笔,对方说:有没有搞错,是我们雇的你。

阿龙每个月只能休息2天,并且2天也无法保证。他经常被派出去施工,在市内施工则提着20公斤重的工具坐公共汽车,去外地每天的补助只有7元钱。并且老板会连续派他出差,一点喘息的时间都没有。

了维修大型鱼缸,需要潜水,人造海水里含有细菌物质,阿龙几乎每次都留下一个月才能愈合的伤口。有一次发烧,他被派去维修一个大鱼缸,凌晨5点,他穿着游泳裤,背着氧气瓶,跳进3米深的鱼缸里。海水刺得他浑身发疼。

阿龙,一个人干多种专业,并且样样都是好手:鱼缸设计,施工,电焊,电路灯光,维修,保洁,每月工作28-29天,猜猜他工资多少钱。 第一年1500,最近刚涨到2000。

我问你要是病了怎么办?阿龙说,没办法,病了照样要干活。前些天,他感冒得厉害,吃了药头晕想睡一会,凌晨六点,老板的弟弟儿老板就来敲门,让他干活。他说想休半天,老板的弟弟说:“不想干,给我滚蛋!”

说到自己的家事,阿龙的眼睛深润了。他父亲被毒蛇咬死后,母亲改嫁不说,还叫来阿龙的舅舅连夜把家里的东西搬光。只剩下一张床,一个柜子,还有三岁的阿龙和他1岁的妹妹。

但是悲苦的童年,丝毫没有改变阿龙乐观、进取的性格,也没有夺走他的淳朴与善良。

阿龙因为发烧想休息,被老板的弟弟一句“滚蛋”就给解雇了。阿龙说,被解雇的日子,真轻松啊。终于敢关一下手机了。否则必须24小时开机,随时待命去做工程。

如果你的朋友中,有人做工程,如果他们从事的业务跟大型鱼缸有关,如果他们需要一个几乎全能又特别能吃苦的好员工,请雇佣阿龙吧。

Loading

杂咏

Friday, December 4th, 2009

读南方周末

上海拆迁造繁荣,重庆山河一片红,
乌市不闻域外事,中华内网喜落成。

看CCTV新闻

来势汹汹说扫黄,手机原来藏色狼。
关它万台服务器,看看哪个更流氓?

读网偶记

草民从来不值钱,叽叽喳喳真麻烦。
不如扔进垃圾站,也是发电新能源。

读达尔文

万丈楼价平地起,蜗居一族莫不喜,
物竞天择人进化,长个壳儿罩自己。

咏法式红酒蜗牛

蜗牛不该装可怜,抱怨产权七十年,
自从遭遇拆迁队,方知前生比蜜甜。

Loading

草草絮语:不与任何人划清界限,只跟愚昧偏见保持距离。

Friday, December 4th, 2009

1、纪录片

看了BBC《最伟大的50部纪录片》50 greatest documentaries,豆瓣有心人已经把这些片子整理了出来。挑了一些有趣的,骡之。 http://tinyurl.com/ygcezsj

看完《触及巅峰》( #TouchTheVoid ),此片BBC评为最伟大的50部纪录片之一。真实与悲剧性诗意结合,具有摧城拔寨的力量。

西蒙和乔是一对登山爱好者,他们一起攀登秘鲁的雪山。在登顶后下降时,乔膝关节脱臼,悬在半空,上不着天,下不着地。西蒙不得不割断了绳子,乔坠下冰峰。四天后,回到营地的西蒙,听见了乔的声音……

吃雪是无法止渴和补充水分的,必须用气炉把雪融化成水,喝下去。西蒙和乔,就是在登顶后,发现气罐没气了,顿感情况正在变得危险。

在BBC评出的《50部最伟大纪录片》,BBC第四频道和美国PBS联合拍的 #TouchTheVoid 排第二位。虽然有英国人敝帚自珍的因素,但这部片场面壮阔苍凉,故事直指人心,触及虚空,使它当之无愧成为纪录片中的翘楚。

2、人际

某些国人不但自己肆无忌惮地作弊,而且经常要别人跟他们一起相配合,陷别人于不义。人情成为枷锁,面子就是镣铐,当然都是用来囚禁别人的。

我最烦接到只有单位名称、没有职位头衔,只有座机号、没有手机号的名片。这类裸名片在北京人和政府官员中十分流行。

有人看万物为洗具,有人看万物为杯具。还有一种人看万事万物都是工具。所以,当一个无缘无故跟你决裂,转眼又掏心掏肺跟你和好。一点都不要奇怪,只因为,他要让你办事。

我从小到大,一直没学会的就是拒绝二字。初三我被一个当时大我三岁的同学,连夜骗到44公里外的城里,到了之后才告诉我,要我代他考英语。我不情愿,但没有拒绝。只是在进考场之前,遇到了来监考的父亲的同事,把我阻止住了。 f

当下中国,善良、礼貌、羞涩、恻隐都是漏洞百出的端口,最适合被有心人们肆无忌惮地利用。唯一的办法,禁掉端口,加防火墙,使用最严格的信任策略。

在一个成熟的商业社会里,如果一项服务能够花钱购买,尽量不要试图从朋友那里免费获得!我曾被一个朋友的朋友叫去,把35公斤的书箱,从五楼扛到一楼。如果雇佣一个民工兄弟做这事,既可以让他有饭吃,也可以让我的老腰免于劳损。

没有什么能够改变我对你的爱,除了我对你的恨之外。

中国的人际关系,按费孝通的理论,就是“自己人/外人”这个模式。至今无法建立起新型的商业文明下的人际关系的一个重要原因,是我们毁掉了中性的文明称谓。先生,太太,小姐,女士,这些词都只有服务员在用,而正常的人际交往中很少用到。

中国用得最泛滥的词,就是“朋友”,其实就是一面之缘,转折关系而已。江浙一带还喜欢说“弟兄”。其实都是泛泛之交,甚至是陌生人。而称谓掩盖了这一事实,造成四海一家的假象。

3、媒体

看到为煤老板们奔走呼告的文章,我就想起十年前,北京论证“机动车撞违章行人,撞了白撞”,一些老专家蹬着自行车,横穿北京城,参加研讨会,去为机动车争取路权。真感人哪!我眼泪都快流出来了!

中国的记者采访宗教、思想、哲学问题的时候,基本上是一个不懂装懂的二百五,还特喜欢断章取义,提炼无关的关键词。所以,此类访谈请无视。

4、旅行

因为没有机会旅行,此刻我悄悄坐上开往机场的大巴,进入茫茫黑夜,向这个城市告别,仿佛自己要远行。尽管我知道一个小时后,我会乘坐同一辆大巴原路返回。

在大巴上听一女电话:我俩信息不对等,你了解我,我对你一无所知。你可以选择不回答。你家是不是住省会。你可以正面直接回答吗?我不问了,我知道,国家机密。(我喜欢这些对白比电视剧牛的城市男女)

女继续电话:你们家夫人呢?喔,这要看怎么定义了,对吧?

5、杭州

今天我的一位朋友参加网友自发组织的为杭州街头无家可归者捐赠衣被活动。一位被救助者拉着志愿者的手说:谢谢!你们是王国平派来的吧?注:王是杭州市委书记。

流浪者信任并感谢政府,打零工者三轮车上插着小国旗。

早晨听见杭州的交通台发动群众寻找一个好心人。此人在龙翔桥发现一个小偷在偷女士的钱包,就呐喊提醒并追赶,没抓到小偷,他给了被窃女士100元。这成为新闻,恰恰说明城市里人们越来越冷漠。

听到窗外一姑娘大声对女伴说:「我桌子上有一本尼采,你帮我带带下来。」我住的小区有文化吧?

2008年,杭州市政府高调提出学迪拜,领导们大会小会都喜欢引用迪拜王子的名言,连5.13那天的报纸头版地震消息下面都登了《迪拜不虚此行》。从今年春天开始,消停了。

6、时事

假如有一天,中国因海上油气开发与邻国冲突升级,热血青年们乘着皮划艇奔赴战场,请问他们是为谁而战?为祖国,为中海油、为中石油,还是为中石化?

2009年度汉字,我选“钓”,钓鱼执法,捞(钓)尸要价,人民被房地产的钓住,连美国都被钓牢不敢乱说话。

7、读书

你的推荐越少,你的推荐才越有价值。我这话不是对“书腰大王”梁文道说的。

最近找到一项小快乐,在书店里的散文架上,与不知名的作者不期而遇。我用这个办法发现了赖瑞和《杜甫的五城》、张燕淳《日本四季》。

为了表示对韩寒的支持,我今天到书店买了他的《杂的文》《亲爱的洪水猛兽》,本来想买《草》,后来一想要等《泥》、《马》三部曲出齐了一块儿买。

如果书店店员有心,看到我一次买的书肯定充满惊奇,因为我既买了《通向奴役之路》,也买了萨伊德《从奥斯陆到伊拉克》,既买了《集权主义的起源》,也买了张承志《致日本》、黄纪苏《与精英保持距离》。

不跟任何人士划清界限,只跟偏见无知保持距离。

到书店买书,我坚守一条铁律,凡是书名中带有地名和大学名称的,一律不买。把自己到过某地作为全书卖点的作者,基本上都是彻头彻尾的土包子。

买了一本薛涌的《仇富》,随便翻开一页,差点没把鼻子气歪。这篇文章叫《笑蜀,你不再是孩子》,原来是两人网上吵架的帖子,往后看,居然笑蜀笑蜀个没完,你想断袖,也不该蒙读者的钱啊。上当上当!

发现一个当代诗歌的秘密:在搜索引擎中,以任意一个当代诗人的名字+“乳房”进行搜索,总能搜出一堆作品。难道现在的诗人小时候都缺奶吗?

诗人+乳房搜索结果验证–伊沙:春天的乳房劫。沈浩波:关于乳房的一首诗。杨黎:我说:我爱你。或者我说:我想摸摸你的乳房。赵丽华:她平躺着,手就能摸到微凸的乳房。尹丽川:所有的乳房摸上去都是一双乳房。

8、房地产

当游子看到城市里万家灯火,心里激起的不是温柔的思想情,而是恶狠狠的对房价的诅咒的时候,这个社会已经病入膏肓了。

9、体制

不要过高地估计公务员们的工作积极性。事实上,公务员5:30准时关电脑,哪怕起草的WORD文档还差最后一个句号,他也会第二天早晨8:30以后再来点上。让他们主动去封这封那,有着时间不如去偷几棵白菜。

某地记者总结的规律是,任何负面新闻只要17:30分以后发生,肯定能报出来。因为监管者们都在悠扬的《回家》乐曲声中,离开办公大楼。负面新闻一般会存活到20:00左右,直到勤恳的老大亲自发火,把他们从家中召回,“宣传提示”才开始发布。

相对于总人口占少数的公务员队伍,俨然已成“国中之国、民中之民”,体制不停地贿赂他们,以换取其高效运转。然而,高效的专制需要与彻底的洗脑配合才能奏效,当体制的离心力越来越大,上面的零件单靠利益无法固定得住。

“闲时袖手谈心性,临危一死报君王”这是宋代公务员的信条,多年以后情况起了变化:“闲时喝茶兼偷菜,党国临危跑得快”。

10、万税

大家在声讨财政部疯狂敛财和房价飞涨的时候,不要忘记两个名字:王绍光、胡鞍钢,90年代二人起草了《国家能力报告》,警告中央财政汲取能力下降,有成为南斯拉夫的危险。建议实行分税制,保证中央财政。报告通过胡鞍钢递到上峰。

据说接到王绍光、胡鞍钢的《国家能力报告》,财政部领导们喜极而泣,说想到一块儿去了!从此实行分税制,加强对地方的压榨,从而使地方政府不得不卖地为生,造成房价高企。

11、数码

Kindle2成功升级固件到2.30,直接阅读PDF,增加了屏幕旋转,电能续航能力增加了85%,Amazon真是个令人哭笑不得的公司,如果不是NOOK的竞争,还不知道原来Kindle被限制了这么多功能。

Amazon的神奇魔术:KINDLE 2 固件升级后,功能不亚于Kindle DX。官方升级网址:http://tinyurl.com/ybg2zjp

升级固件到2.3之后,买 #Kindle2 变得很超值。原来,亚马逊为了卖更贵的 Kindle dx ,屏蔽了K2的许多功能,如:直读PDF,屏幕旋转,超低耗电等。没准还带了WIFI功能,有一天也会解开的。

刚才顺着电源线,慢慢在黑暗中找我的iphone,忽然明白了一句成语“顺藤摸瓜”。

我的上网本宁可装ubuntu也不装XP,因为伟大的作品不会诞生在windows这样平庸的操作系统上。

上网本装ubuntu成功。Linux命令行太优美了,尤其是敲下sudo的那一刻,感觉自己是万脑之王。

冷笑话,急转弯。Q、为什么IT人,整天都看速配指南,但依然单身? A、因为他们看的是《Ubuntu速配指南》。http://tinyurl.com/yhuwqzw

12、My life

今儿真衰,用吉列刮胡子,居然把鼻子刮破了。

13、语文

语言不仅是思维的载体,它甚至是思维本身。当一伙粗鄙者上台,并且致力于改造我们的语言的时候,文化的劫难就开始了。

我曾经跟张广天探讨过同义词带来的不同画面感。“火把”和“松明”,前者喧闹,后者空寂。“植物”和“草木”,前太科学,后含生机。“小酒”“小酌”,前者市井,后者雅致。

Loading

海盗电台、123诗社并机特别节目:冯一刀朗诵AW的诗《稻草人》

Friday, December 4th, 2009

海盗电台、123诗社联合特别节目:冯一刀朗诵AW的诗《稻草人》

[audio:http://www.pub.hzrb.cn/audio/0/10/19/50/10195062_996952.mp3]

作者:阿吴(AW)
朗诵:冯一刀
伴奏:古尔德演奏巴赫《12平均律》

Loading

123,go go go!

Thursday, December 3rd, 2009

三个想不到!想不到Nana身手这么敏捷,六个小时就建好了123诗社的官方博客。想不到,诗歌从来没有从平淡的生活中消失,现在社员已经发展到了5个。想不到,还有那么多想不到。

以下是123诗社船长Nana写的开幕词。

123诗社,12月3日成立

现在社会很少听到人谈论诗的事情,除了梨花体,可偏偏周围好像还有很多诗人。如果他们都不再写诗不再谈论诗,那我们今后读什么呢。

昨天后半夜在 Gtalk上找到王佩,关于今后读什么诗的问题,我与他可谓是一拍即合。读自己写的,读自己翻译的,读别人写的,读别人翻译的。读诗,大声地朗读,背诵,Recitation,对,就这样做。王佩坚持认为,真正能够流传于世的东西只有两样,诗与歌。当然,关于这件事,王小山一直没有明白。

于是一个名为“123诗社”的组织迅速地成立了。因为,我们确定这件事的时间是2009年12月3日;因为我们也要以此,向与诗密不可分的音乐致敬;向 DoReMi致敬,向数字,也向简朴致敬。我们坚信诗和歌是不可分的,王佩也在计划一个伟大的实施,所有的欧仁鲍狄埃,所有的欧仁鲍狄埃都去吧,他要用比利布拉格重新编织你们。

我们目前只有三个社员,王佩,Snoopy,Nana,我们还将有两个社员,aw老师,冯一刀(王注:两人已经愉快地答应了邀请)。王佩觉得这个阵容阳气太盛,于是要找赵丽华一起来。我则想到了小木。这些都没有确定的事情,先放在一边。

现在,我们要开始进行诗社的活动。各位老师,请上楼。

123诗社官方博客:http://poet.blog.paowang.net/

Loading