世博会美国馆正在举行百字征文，谈谈你对美国精神的理解。
我的朋友八月写道：“我眼中的美国精神不单属于美国，是有人类以来，身为“人”追求个人幸福及谋取社会福祉奋斗不息的精神，热血、汗水是它的名字，智慧是它的武器，民主、法治是它的道路，幸福是它的果实。”
可我觉得这只写到了美国精神光明的一面，而忽视了其有阴影的一面。
以下是我对美国精神的理解：
美国精神一方面是不为历史拖累的天真汉的同盟、自由人的联合，是粉碎规律的创新，是胆大妄为的革命；另一方面是一套由军事、金融、媒体、跨国公司组合在一起的精巧的能量捕获机制，使美国居于金字塔顶端，模糊了自由和奴役的界限。
［白板报按］读钟玲《美国诗与中国梦》（广西师大出版社，2003），知道了加里-史奈德（Gary Snyder）的名字。这位美国诗人，把中国文学史上名气不大的寒山的诗，翻译并再创作，一举拿下了普利策奖。他的译诗，也成为美国诗歌的经典。史奈德又很深的中国情节，他在诗集
钟玲翻译了其中一小段：“毛主席，你应该戒烟/不要理会那些哲学家/建水坝，种树/不要用手拍死苍蝇/…/你不需要炸弹。”
这个省略号让人可疑。我立即Google了史奈德的原著，在Google Books上找到了这本 The Back Country. 发现原诗歌被省略掉的是这一句：“马克思不过是另一个西方人/他那一套都只能存在于脑袋里。”出版审查敏感若此，真令人叹服。
以下是我的译文，舛误之处，请多指正。
update:感谢网友Kismet指点，译文中有错误，订正如下（黑体部分）。
致中国同志们
作者：加里-史奈德（Gary Snyder）
翻译：王佩
原文：Google Books (p.111-p.114)
中国和苏联的大军
在宽阔的平原上对峙。
赫鲁晓夫和毛泽东各站一边，
赫鲁晓夫吼道：
“把欠的钱还我！”
毛笑了又笑，长发飘飘，
他的脸又圆又光。
两军开始前进–他们相遇
但没有冲突
相安无事各走各的线
自始至终毛泽东笑着
他抓出一把钱
笑着给了赫鲁晓夫。
毛主席在长征中的私人物品：
两张棉毛毯
一件汗衫，两条裤子和外套
一件套头衫
一把打补丁的伞
一个用来盛饭的搪瓷茶缸
一个有九个口袋的灰箱子
就像寒山站在那里
铁鞋踏破峭壁
发梢贴在微笑的嘴角
也许正在卷一支
延安特产的烟
吸一口政治的大麻
世界本是一个
爬出尘土飞扬的窑洞
（对唐人街的王来说，无论发生什么
他都要从华人学校里退学，打他爸爸一拳，
离开洗衣店，从金门桥逃向大海
他能成功吗？）
蛋壳一样薄的
龙山黑陶壶
也许制造于公元前3000年
你也杀人
我看到西藏人从高原上
穿着长统靴蹒跚而下
平原上的热度
让他们在皮草下大汗淋漓
从Almora凝望Trisul
北京新印制的地图
将它们统统称作中国
从这里一直遥望恒河平原
从香港新界的松树冠
朝另一边眺望：收割的土地
鹅、鸭、孩子
远处的喧嚣
顺流直下
隐约几个人影
走上跳板
正给小船装货
这就是中国吗，
又平，又棕，又宽？
那些祖先
留给我们什么
孔夫子，一些古建筑
水土流失
青山变成荒漠
岩石裁剪着洪水，淹没小山
那些无用的河口
盐碱和沼泽
淤泥堆积在河床上
听琼-贝兹在唱“东弗吉尼亚”
那些日子
我们漫步在鲜花盛开的
十亩樱桃园
手牵着手，嘴对着嘴
在黄昏讨论列宁和马克思
而你正向北京进发
我把手伸进她的衬衣下
解开她的胸罩
把手放在她的乳房上
她的呼吸芳香，带着五月的热量
我在想整个世界
我的爱人，都应该象现在一样
鲜花，书籍，革命，
更多的树，强健的姑娘，清朗朗的春天
你拿下了北京
毛主席，你应该戒烟
不要去理那些哲学家
建水坝，种树
不要徒手消灭苍蝇
马克思不过是另外一个西方人
他的理论只适合存在于脑子里
你不需要炸弹
回归农业吧
写诗，畅游江河，
那件蓝袍实在棒极了
不要向我开枪，改天一起喝酒，
等着
我.
【缘起】风华：时近端午寄王佩
给风华的信
这是一个普通的周末
我打开MSN
看到红颜知己们纷纷诘问
邵风华是谁
为什么给你写那么煽情的信
我赶紧顺着光缆到达你的博客
看到你写给我的端午节的诗
诗比粽子好
不用包装保质期还很长
读完诗
我也仿照你们诗歌界的样子
分
行
回一封
抑或是
诗
抑或是
信
风华如晤
湖畔匆匆一别
已一年矣
这一年
也没什么特别值得汇报的
雨中的红莲
依然为新款的单反相机开放
诗人的雕像旁
站着嘟着嘴扮可爱的
老徐的娘
也没有什么特别需要嘱咐的
又不是青葱少年
托你照看家乡小河边
那棵刻着“王佩断肠处”的老榆树
也不需要你再做信使
把信送给小红帽
况且她如今正在给儿子讲灰太郎
风华你说
自从89年以来
我们的成长
是一个悲剧吗
那年夏天
你被分配到遥远的公路站
闷热的宿舍里
蚊子一次次自杀性袭击
而我们彻夜在谈论
北岛、西西弗神话、普罗斯特
以及永恒的话题–
姑娘
后来你去了外高加索
以倒卖石油的名义
去寻访喀秋莎的故乡
长着水桶腰的柳达米拉-波罗科夫耶夫娜大婶
给你端出新鲜的乳酪
你不喜欢写游记
所有的风景都化在你的心里
可是你发现
如果不表达
跟一个死鱼眼一样的公务员
又有什么两样
在跟公共厕所旁的老人蹲着下完一盘象棋之后
你又想起应该写诗
车二平六
马八进七
可你脑子里如今全是
象棋大师百局名谱
你勉强写了几行之后
发现还是直接做诗人好了
于是你参加大大小小的诗人聚会
在网上与人论战什么是“新汉诗“
你激动地用一指禅打字
打得小梅给你新买的衬衫都已汗湿
去年夏天
你来到杭州
我没有什么可招待你
除了一湖清风
满地明月
还有
杨公堤上一场暴雨
这可不是我们想象的诗生活
我们本应该
泛舟湖上
羊羔美酒
二八佳人
弹琴吹箫
可是你知道
如今的行情
会这种乐器的小姐
很贵很贵
所以我们还是顺应时代潮流
陪小梅血拼吧
我最近把写博客的时间
用来照顾一只猫
今天花了一个小时给猫洗澡除虱
小猫怕水
我要一遍撩水
一遍跟它讲道理
直到我的老腰已经直不起来
再把它用吹风机吹干
看着它蓬松干净的毛
我觉得这就是我能写出的
最好的博客
纸短情长
见字如面
各自珍重
努力餐饭
不出半年
我们再见
习习谷风
霍霍雷电
止止行行
心心念念
王佩顿首
2010年6月27日
自从在一个阴雨绵绵的下午来到我家，这只小猫就成了这间屋子的主人。它有好多名字，起先，我给它取名天赐，老高觉得这名字太金贵，它担不起，就给它取名白菜头。而我有时候会叫它小乖，为了向网络漫画家李小乖致敬。
我自打成年之后，就没有养过宠物，肩上的担子陡然增加。从对猫一窍不通，到边养边学，我已经粗通猫语，略识猫性，逐渐变成了一个猫爸。
猫智商不低，但并不像狗一样，把有限的生命用在无限的为人民服务中去，它生性高傲，离不开人类，但又不愿取悦于人类。猫有自己的喜怒哀乐和生物节律，违逆它的性情，就会受到惩罚。当我不看眼色，去抚摸它的时候，遭到的是它利爪的袭击。所以，养猫的第一个麻烦，就是打疫苗。疫苗要连打一个月，打针期间，禁止喝酒吃辣，所以，我养猫第一个月最大的收获是把酒给戒了。感谢白菜头，它让我发现，原来有情饮水饱，只要跟有趣的人在一起吃饭，哪怕喝冰镇矿泉水都能喝得微醺。
猫有各种叫声，悦耳地喵喵，那是撒娇，着急地大叫，那是要引起主人的关注，还有一种惨叫，那是呼救。有一天，我买了熏鱼给它吃，吃完一会，它就在卧室里发出惨叫。我急忙打开卧室的门，只见它像一道白色闪电跑了出去，到它房间里，站在猫砂盆上狂呕。可怜的小猫，居然有这么强大的意志力，宁可自己难受，也不弄脏我的房间。从那以后，我再也不给他喂乱七八糟的食物了。
自打白菜头进入我家，生活平添了许多乐趣。难怪日本人管宠物叫伴侣动物，有着小家伙在，我的居家生活一下子充实了很多。写字上网累了，就跟它玩一会。当然，它最恨被冷落，这一点跟女人相似。当我用刚买回来的MacBook Pro上网，它猛地跳上桌子，把一个键活生生给抓了下来。刚开始，它对电视机里的画面很好奇，只要里面的人动，就用爪子就抓。后来，只要我看电视，它就跳到电视柜上，挡在我和电视之间。
我发现了，只要人在哪儿，它就喜欢呆在哪儿。刚开始，它喜欢爬到床上，伏在一个空隙里，我睡它也睡，我醒它假寐。后来，看了一本书上说，猫咪跟人睡不好，会传播疾病，它只要想上床，我每次都假装生气把它赶下去。久而久之，它不敢上床了，而是躺在我床边的椅子上。有时候，怯生生爬到我床边的书上，试探我的反应。看我没有发火，它就小心翼翼地俯在书上，呼噜呼噜地睡起来。
我觉得猫是很通人性的，它会感受到人的情绪。你对它温和，它就放松警惕，你对它急躁，它就惊恐攻击。猫咪的眼睛充满了对世界的好奇，从那里面可以阅读到很多东西。
最后，发一张我家白菜头的照片，看它的睡姿和表情，我甚至怀疑，猫也会做梦。在梦里，一定有抓不完的蝴蝶，一定有来自猫世界的歌声。
白菜头是一只小流浪猫，一个多月前的雨天自己跑到我家里来。我给它取名叫天赐，刘桂兰给它改名：白菜头。
早晨准备起床，却发现拖鞋不知被小猫给拖到哪儿去了。这就是父亲节一位猫爸的烦恼。
中午回家看了看白菜头。对猫可以不需要伪装与隐瞒，这大概就是很多人养宠物的主要原因。
打电话：“刚才白菜头跟超级马里奥打了一架，白菜头靠咬耳朵险胜。”白菜头是我养的猫，马里奥是一个毛绒玩具。我是不是宅得太久了？
我现在每天说的话是以前的两倍，多出的部分属于白菜头。回家第一件事，就是抱起小猫，问：“你今天过得怎么样啊？”
喂猫时间到，急匆匆赶回家。想起《茶馆》中台词一句：“我饿着，也不能叫鸟儿饿着！”
从香港回来，猫咪躁动，一心软放它进卧室。它一跃跑到我新买的MBP上，猛抓键盘，等我把它轰走，看到杯具发生。T键被抓了下来。莫非它上推特？
白菜头就是活闹钟，连续两天早晨，7点多就开始挠门嚎叫，直到把我弄醒。要想身体好，养猫不可少。
FIFA乱成了一锅粥，凌晨朝鲜队以体育界要开展血的整肃为理由，宣布一场不踢，紧急回国。布拉特经过紧急磋商，建议朝鲜的名额拿出来拍卖，善款捐献给非洲难民。如你所料，这一资格被中国以6亿欧元拍得。
中国队紧急出征，总理亲自驾驶拖拉机把队员送到首都机场T3。由于时间太匆忙，中国甚至难以凑齐一套主力阵容。真理部老大哥认为此事关乎国体，决定亲自带队出征。人送外号“真理哥”。
中国队星夜抵达南非，距离与巴西的首战，只有不到8个小时。真理哥命令全体队员从机场50米折返跑，跑回驻地。一路没有路灯，真理哥说：“要有光”，四处漆黑一片，队员们嘀咕“明明没有光”。只听黑暗中一阵拳打脚踢，每个队员都喊真的有光，真的有光，我看到眼前点点金星。
当太阳从长颈鹿的肩头升起来，全世界的记者都被眼前的一幕惊呆了。只见一群大象惊恐地奔跑，随后一群野牛没命地逃遁，再看后面，一群身上画着五颗星的队员，跟在一个彪形大汉身后，拿着大顶移过来。
对不起各位，关于中国队的记载，全世界的媒体和档案馆里，只剩下这么多。余下的历史记录里，主要人物和正面人物只剩下一位，那就是真理哥。
真理哥对守门员不满意，决定亲自守门。他开球门球，把球大脚开到巴西队的禁区，又自己包抄到巴西队门前，鱼跃冲顶，把球打入死角。助理裁判先是举旗，主裁和第四官员研究了录像，发现是同一个人传和射的，改判进球有效。
真理哥走到场边，迅速审核了记者们拍摄的照片和录像。没有一帧图像能表现出真理哥的风采，他一挥手，把所有的存储抹去。把球从守门员手里抢过来，又重新鱼跃冲顶了一次。为了让全世界记录下这张中国笑脸，他在空中停顿了14.5秒钟。
科特迪瓦后卫解围，皮球打在真理哥的屁股上，弹射入网。当天晚上的报纸和电视都宣布这是一个可以与当年古力特鱼跃冲顶相媲美的伟大的头球。
中国队葡萄牙关键一站，C罗光芒四射。真理哥一声不响，飞起一脚朝C罗的半月板踢去，当C罗痛苦地倒下，裁判掏出红牌，却发现C罗周围50米开外，根本没有中国队员。真理哥正穿着棉大衣坐在替补席上。慢镜头回放看到C罗抬脚踢了自己的膝盖。
比赛正在进行，真理哥有了尿意。他这样的人物不会抗拒自然的召唤，他利用有人受伤，大家到场边喝水的时间，迅速解开裤子尿进水杯里，又把水杯友好地递给了德罗巴，这一切太快，谁也没有觉察，德罗巴带着感激的微笑一饮而进。
德罗巴喝了真理哥的尿之后，捂着肚子下场。十个月后，众神死亡的草原上野花一片，他生下一对双胞胎，对，一个叫木头，一个叫马尾。
真理哥觉得南非的乌乌贼拉声音太吵了，一半花钱收买，一半行政命令，让观看中国队比赛的球迷都换成了唢呐。只要中国队一拿球，立即响起百鸟朝凤。对方守门员下意识地捂耳朵的时候，皮球从他裆里穿过。
中国队以三战全胜G组第一的成绩出线，对阵对手是H组第二瑞士。网络上传闻四起，说真理哥因为存款在苏黎世银行，会对瑞士手下留情。为了击穿谣言，真理哥从开普敦一个猛子扎下去，扯断了南非海底光缆，并接到了人民网。
为了进一步证明自己与瑞士并无瓜葛，真理哥五次把皮球送进苏黎世银行总裁的孙子把守的大门。而总裁孙子每次都礼貌地做一个请的手势，微笑着说：来吧，代表真理权势和财富的尊贵的客人，您无论什么存到这里，都是安全的。
在真理哥的祖国，瑞士成了敏感词，瑞士军刀打上了张小泉的商标，瑞典人民表示不解，中学老师备课连搜“闰土”都会被重置。
报纸电视通稿：轻松解决瑞士之后，真理哥决定让自己好好休息一下。他利用三天的休赛期，到阿尔卑斯山上划了一次雪。下山的时候，他蹭到一棵灌木上，撞断了一截枯枝。他立即从工资信封里拿出50欧元给当地老乡，作为树苗的补偿。
真理哥亲自撤销了滑雪的通稿，宣布这是无耻的造谣。因为每一个在南非长眼睛的人都可以作证，他这三天明明都在训练场练习罚点球，有两个黑人清洁工甚至发现，真理哥踢的是铅球。
看了阿根廷对尼日利亚的比赛，我只兴奋了二十分钟，然后随着阿根廷队散漫的节奏和现场的＂呜呜贼啦＂的聒噪声，我几乎昏昏欲睡。是我老了还是足球变了？为什么世界杯越来越不好看了？
看到总欠那么一点火候的梅西和错失许多杀机的伊瓜因，我恍然明白，是密集的俱乐部赛事把他们给累惨了。据网友说，在过去的一个赛季，梅西为巴塞罗那打了60多场比赛。这么高的劳动强度，可以跟富士康媲美了。
说世界杯越来越不好看，并不是我个人的错觉，而是许多球迷的共同感受。究其原因，很大程度是过度商业化所致。富甲天下的足球俱乐部榨干了球星的血汗，让国家队的比赛成为了陪衬与附庸。不要指望世界杯球场上奔跑的那些千万富翁真的会卖命，你能期望4000 万欧元一条的大腿跟250美元一条的黑人大腿硬碰硬吗？
如今只有看欧洲冠军杯的时候才能找到一点过去世界杯的影子，因为那是真打，往死里打，往钱眼里打。要想让身家千万的球星们在世界杯上真正卖力，恐怕用挖煤做恫吓都没有用，除非参考中东某国太子的做法的办法，输球后，在队员脚底板抹上蜂蜜，派两只老山羊来，舔……
这么说似乎把踢一场好球的希望寄托在穷小子们身上，而事实上，他们更加靠不住。
就拿尼日利亚队来说，它们号称是超级雄鹰，曾经夺取过奥运会男足冠军，U17世界冠军，两次打入世青赛决赛，在1994年世界杯上还闯入过16强，战绩不可谓不辉煌。然而，深入了解这个国家的政治与足坛，你会发现老鹰还有不为人知的一面。
英国记者史蒂夫-布鲁姆菲尔德（Steve Bloomfield）在深入调查非洲足球之后，出版了一本新书：《统一非洲： 足球、激情、政治和在非洲举办的第一次世界杯”》。书中专门有一章是关于尼日利亚的。作者透露，尼日利亚假球盛行，而人们对比赛中的假打习以为常。这个
国家之所以能够在青年队比赛中屡有佳绩，靠得是年龄造假。球员都有两个年龄，实际年龄和足球年龄，前者比后者平均大五岁。就拿尼日利亚的超级英雄卡努来说，他对外年龄今年是34岁，但是他在朴茨茅斯的俱乐部经理在2008年就说过：”他至少有47岁。＂
世界杯日趋商业化，足球也越来越功利。如今的足球，不仅仅是少数球星脱贫致富的手段，也是各派利益集团频频使用的道具。足球，从来不是纯粹的，在这片土地上，它带着汗水、泪水，甚至还有血污。认识到这一点，并不妨碍我们依然热爱这项运动，并不妨碍我们点灯熬油看世界杯，毕竟在这干旱缺少希望的土地上，它是一片可以暂时逃避的绿洲。
在东北，早晨4点就出太阳了。山间烟雾缭绕，农民已经下地干活。白水黑土，恍若仙境。
窗上一层雾，太阳懒懒地升起。车穿行在苍翠之中，群山为何矗立，万物为何而歌？何时我们才能象Woody Gasrie那样吟唱：这是我的土地，这是你的家园
东北，近四百年来多少大戏在这里上演。国破家亡，玉碎宫倾，大清崛起，小民涂炭，浴血抵挡，卖魂求宁，军阀易帜，共军围城，天翻地覆，下乡返城…..这土地埋藏千年尸骨，弥漫着春夏之交的生机与忧伤。
漠漠水田飞白鹭，荫荫夏木啭黄鹂。这一幕本是王维心中的江南，无意间，在这白山黑水间看到了。
在山水间我是一枚匆匆过客，对这片土地的了解并不比田间的老牛更多。
俄罗斯诗人李白曾经说：假如生活欺骗尔，莫使金撙空对月。
我知道人们都耻谈梦想，但我还是说出我卑微的愿望。希望在有生之年，山一程，水一程，走遍杜甫的五城，李白的碎叶城，留一双花眼，看山看水看美人。
江声浩荡，黑水滔滔。两匹白马，宛若石雕。仔细一看，就是石雕。
每次旅行都激起内心低微的呐喊：我爱这美好短暂而残缺的生命。
旅途上的自己不是自己，是一个与自己对视的陌生人。
如果我不把喜悦传递给收听我的人，这快乐又有什么意义呢
路边开满樱花，树木的绿色中还带着春天的稚嫩。外面的空气肯定有草木的芬芳，望着打不开的车窗，我在想。
车停在路旁的一个养蜂场，蜜是椴树蜜，异香扑鼻。我走入密林中，感觉看过的俄罗斯油画都复活了。
我不喜欢游记里夹杂照片，一处风景，如果语言无法描述，图像更无力表现。
所以，亲爱的，给我一支如椽笔，让我带你去旅行。
旅行在拍照中迷失了风景。我宁可伫立凝神5分钟，以便把眼前的雪域冰湖曝光在心中，也不愿意在忙碌中制造一堆数码影像垃圾。
暮从白山下，山月随人归。回看来时路，苍苍横翠微。诗句是囚禁的精灵，只有跟随旅行的步点才能复活。
为什么这次东北行，我印象最完美的是不经意的风景：椴树林，蜂房，遍地野花，卖蜜人，栓在树上的没有名字的狗？
下起了雨，山雨是野花的镜子，你是鲜花的镜子，我是你的镜子。在宇宙的根服务器，我们互为镜像。群山啊，侧耳，众水啊，欢唱。
一路少了你的唱和，斯世不过是一片荒漠。
