翻译的领悟

当你理解了下面这一点，你的翻译水平就会有质的飞跃：

没有一个英语词跟汉语有一一对应关系，一个也没有。

哪怕是DOG，也不必然对应「狗」

对古人来说DOG是「犬」，对城管来说DOG是「犬只」，还可以翻译成：獒，㹴。

这只是名词，其他词类更加如此。

从一种语言到另一种语言，需要的是模拟，而不是字对字的复制。

这一点非常重要。

姚克翻译《推销员之死》，就没有把“on the road”，翻译成“在路上”，而是根据他所处的1940年代的口语，翻译成了“跑码头”。

You are my foundation and support.

不翻译成：你是我的根基，你是我的支持。

而是：如果不是你，我在哪里扎根，我靠谁撑腰。

这才是文章觑天巧，翻译浑天成。

所以，在欧路词典安装多个词典，尤其是英英是非常重要的，最后我们不是找英汉词典上现成的中文的对应词，而是根据其英英解释的本意，创造一个英汉词典上不一定有的词。

只有这样，翻译才算入门。

2016-09-29 How to write tight?

近期做翻译，才看出自己与文字高手之间的差距。

王烁，在人民日报任职时，常常值夜班，夜来无事，就把一套《资治通鉴》反反复复读。从中吸收文气，养成了作家之耳，其行文简断练达。

我们合译了一本书，序言和前两章出自他的手。审校译文时，我在他的译文上进行修改，把过于简练，接近文言的部分，给改成白话，还觉得自己做得不错。

等到改到自己翻译的那部份，才发现文字高下的差距。

他的文字，如同浓缩果汁，兑点水润色，尝起来还是果汁的味道。

而我的译文，松松垮垮，本身就已经水汤汤。兑水容易，但是脱水太难。

以后，文字还是要学得写紧一些。

或者我应该把一位老师送的《资治通鉴》放到案头，没事也读几段。

说到如何才能写得简练，王烁在他的199元订阅的财新专栏中做了回答。

采铜老师写的《精进》，能够把寻常的道理，变成指导生活工作的训令，正是这类自助书的特点。

当你准备采信书中的观点时，你已经在改变了，不是吗？

例如，书中讲到清理内存。一些小事，做起来不难，但是不去做，就老占据我们的内存，让你没心思做别的事，小到如厕，大到就医买药，莫不如此。

所以，采铜主张，先清空这类内存。

依此，我早晨起来，处理了两件事，清清爽爽。

现在我可以静下来做我自己译文的脱水工作了。

url: 2016-10-07-walking-in-the-rain

折腾了半天，又改回以往的锻炼时间表。夜间10点再出动。为何？因为10点是体育场的关门时间，在此之前，跑道上都是狼奔豕突的锻炼市民。使我不的开心颜。而到了10点以后，只有我们这些能奔跑、善跳跃、会翻墙的少数人，才留下来。偌大的操场，便完全属于我们了。

走到四公里，天开始下雨，走到五公里，雨转大。急忙回家，到家落汤鸡一般。马上热水淋浴，媳妇给煮了姜汤，放了一个进口柠檬，趁热喝下，通体回暖。

晚上照例听《资治通鉴》，已听到第四卷，而一共有294卷，意味着我可以听一年。

我读听通鉴之目的，功利而简单，吸其文气，学其文辞，仿其叙事，打磨作家之耳，锤炼史家之笔，让自己的文字写得紧一点。说得更露骨一点，文风追上某些同时代的人。

文章千古事，但造物主又不给留下千古的时间去做。短短几十年，等有了领悟，也渐渐惫懒了。所以，要趁着还有话要讲的时候，讲，有东西要秀的时候，秀。

良工不以璞玉示人。手艺要偷偷练，拿出来的东西要不丢人。能做到已经很不容易。

愿与诸位共勉之。