翻译的领悟
当你理解了下面这一点，你的翻译水平就会有质的飞跃：
没有一个英语词跟汉语有一一对应关系，一个也没有。
哪怕是DOG，也不必然对应「狗」
对古人来说DOG是「犬」，对城管来说DOG是「犬只」，还可以翻译成：獒，㹴。
这只是名词，其他词类更加如此。
从一种语言到另一种语言，需要的是模拟，而不是字对字的复制。
这一点非常重要。
姚克翻译《推销员之死》，就没有把“on the road”，翻译成“在路上”，而是根据他所处的1940年代的口语，翻译成了“跑码头”。
You are my foundation and support.
不翻译成：你是我的根基，你是我的支持。
而是：如果不是你，我在哪里扎根，我靠谁撑腰。
这才是文章觑天巧，翻译浑天成。
所以，在欧路词典安装多个词典，尤其是英英是非常重要的，最后我们不是找英汉词典上现成的中文的对应词，而是根据其英英解释的本意，创造一个英汉词典上不一定有的词。
只有这样，翻译才算入门。
