2016-11-30-一篇有趣的译后记《十日谈》
在查译后记怎么写，发现了方平为《十日谈》写的译后记。
里面提到：
得到出版社通知，《十日谈》多次重印，纸型已坏。需要重排；利用这机会，正好把三
十多年前的旧译再作一次修订。使我最不放心的是第三天故事第十的译文。这一可称之为
“魔鬼与地狱”的故事写得很泼辣，它的中间部分，潘译本和里格译本都认为不宜翻译而直
接刊出原文（意大利文）。这一部分当初因此只能根据阿尔亭顿译本译出，无从参照其他两
种比较可靠的本子。
这第三天故事第十确实让人好奇，为什么老外都选择不翻译。
幸好现在读在线书很方便。
只能说，太污了。
方平老师能翻译成中文，并且出版，说明我国的出版政策还是挺宽松的。
