title: 为什么外交界喜欢说“相向而行”
date: 2017-05-30 22:54
tag: 语文
最近流行一个外交术语：“相向而行”。
2010年3月7日十一届全国人大三次会议举行记者会，外交部部长杨洁篪就外交政策和对外关系答记者问，在谈到中美关系时说：
“当务之急是美方认真对待中方的立场，切实尊重中国的核心利益和重大关切，妥善地处理有关敏感问题，同中方一道努力来推动中美关系恢复稳定发展。中国方面高度重视中美关系，我们一贯致力推动中美关系沿着积极合作全面的轨道向前发展。我们希望美方同我们相向而行，共同为此目的作出努力。”
这个词用得非常广泛，查新华网，就可以看到很多。
中菲相向而行才是正道-新华网(http://news.xinhuanet.com/world/2016-08/12/c129223593.htm)
排除杂音，东盟与中国相向而行-新华网(http://news.xinhuanet.com/world/2016-08/16/c129231916.htm)
外交部：希望叙利亚各方相向而行落实停火协议-新华网(http://news.xinhuanet.com/politics/2017-01/05/c1120253430.htm)
习近平：“一带一路”事业将泽被后代-新华网(http://news.xinhuanet.com/world/2017-05/14/c129604414.htm)
新华网北京5月14日电 国家主席习近平14日在“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上致辞时指出，我们正走在一条充满希望的道路上。我相信，只要我们相向而行，心连心，不后退，不停步，我们终能迎来路路相连、美美与共的那一天。我相信，我们的事业会像古丝绸之路一样流传久远、泽被后代。
一般人理解，“相向而行”，就是两个人面对面走来，所走的方向是不同的。好比那句绕口令所说的：
打南边来了个哑巴，腰里别了个喇叭； 打北边来了个喇嘛，手里提了个獭犸。
有人质疑，这样用是不符合汉语使用习惯的，例如东方网的一篇文章，“相向而行”有没有语病?–东方评论-东方网(http://pinglun.eastday.com/p/20100308/u1a5068685.html) 如此质疑道：
还值得注意的是，杨洁篪要求“美方同我们相向而行”，既然杨洁篪要求美方“同中方一道努力来推动中美关系恢复稳定发展”而努力，而且我们的目标是一致的，那么中美两国怎么能“相向而行”呢？看来杨洁篪在外交上是高手，而在物理知识上却有不足。
质疑者不知道，“相向而行”实际上是外交界的一个沿用了很久的词语。指的是：
双方的立场和利益诉求不同，要求大家同一个方向一致行动是不现实的，那么一个折衷的方案，就是大家都向前迈步，大家在中途相遇。这个相遇点，既不是你当初的要求，也不是我当初的要求，但是大家都可以接受。
因此，相向而行的意思就是，双方都作出一些让步，坐下来谈谈。
那么为什么要用这个怪词呢？我考证了一下，中国古籍有“相向而泣”、“相向而笑”，唯独没有相向而行，至少在中国哲学书电子化计划（ctext.org）这一网站中，我没有检索到。
经过我仔细考证，“相向而行”是从一个英文短语“meet （somebody） halfway”来的，字面直译是：（与某人）在半途相遇。
剑桥词典对它的解释是：
to agree to do part of what someone wants if that person will do part of what you want:
同意对方提出的部分要求，如果对方也能接受你所提的部分需求。
例句：
The buyers wanted to bring the price down from $15,000 to $10,000, so I offered to meet them halfway at $12,500.
翻译：买方希望把价格从15000美元降到1万美元，所以我与他们相向而行，报价12500美元。
很明显，无论是 meet halfway，还是“相向而行”，听起来都比compromise、“互相妥协”好听。
而外交，本身就是一门玩弄语言的艺术，明明是让步了，妥协了，但字面上不能这么说，而应该更积极，更正能量一些。
在那首著名的绕口令中，道出了“相向而行”但本质：
提着獭犸的喇嘛要拿獭犸换别着喇叭的哑巴的喇叭；
别着喇叭的哑巴不愿拿喇叭换提着獭犸的喇嘛的獭犸。
不知是别着喇叭的哑巴打了提着獭犸的喇嘛一喇叭；
还是提着獭犸的喇嘛打了别着喇叭的哑巴一獭犸。
喇嘛回家炖獭犸,哑巴嘀嘀哒哒吹喇叭。
亲爱的好中文的朋友们，以后看外交官讲话，或者看视频，再听到“相向而行”这个词，你就不再感到陌生了吧？
獭犸不是獭犸，是鳎目鱼的鳎目，就是比目鱼。念白了念成tama。
「相向而行」本意还有另外一种解释是，从同一起点朝相反的方向走。