原作:
Hannay: Are you married?
Milkman: Yes, but don’t rub it in. What’s the idea now?
Hannay: Well, I’m not. I’m a bachelor…A married woman lives on the first floor.
Milkman: Does she?
Hannay: Yes, and I’ve just been paying her a call and now I want to go home.
Milkman: Well, what’s preventing you?
Hannay: One of those men…is her husband. Now do you see?
Milkman: Why didn’t you tell me before, old fellow? I was just wanting to be told. Trying to keep me with a lot of tales about murderers and foreigners. (The milkman happily and freely offers his coat and hat)…You’re welcome to it. You’d do the same for me one day.
1983年国内中国电影出版社《外国电影剧本丛刊26》中,把husband,翻译成朋友。