幸识《圣经》和合本的前身“委办本”，清末麦都思、王韬用文言所译，文笔华美，令人惊叹。例如《约伯记》第三章，“委办本”译道：
约伯诅其生日，曰，我生之辰，不如无此辰，我生之夜，不如无此夜。孰若是日晦冥为愈，孰若上帝不降以福，勿烛以光。何如幽暗荫翳蔽之，叆叇覆之，日蚀谴之。何如是日之夕，惨澹昏暗，不入年期，不进月数。何如是夕，不诞婴孩，不闻欢声。凡能诅日，持咒招鳄者，当以是日为不吉。何如是日昧爽，明星不现，待旦不得，天无曙色。是日，母氏育我，致遭艰苦。母宁堕胎而死，即不然，诞而身死气绝。母曷提携我，乳哺我。浸假当日无生，我今可宴然安寝。国王权士，当年所筑之陵墓而今安在？元戎巨富，金银充栋，而今乌有，我欲与之同归于尽。
可对比一下官话和合本，各有所长，各有所善。
