白板报

用中国传统戏曲来演绎外国作品，在100年前就有了。史载，1907年许啸天曾把《黑奴吁天录》改编成京剧在上海上演，1940年代天津的一个京剧团还排演过《侠盗罗宾汉》。但是只有到了这几年，各地院团才掀起了改编外国作品的高潮。杭州越剧团创作了《简爱》，中央国家芭蕾舞团创作的春节版《胡桃夹子》，把原作中的圣诞节应景地改成了春节，仙鹤、鞭炮、十二生肖、怪兽“年”悉数登台。

杭州越剧团的《简爱》我没看过，我很纳闷，这出戏可怎么演。比如，罗切斯特一见简爱，会不会就唱：“天上掉下个简爱娥，似一盘炸鱼薯条刚出锅。” （炸鱼薯条（Fish & Chips）可是英国的传统快餐，就像煎饼果子在天津、葱包桧在杭州、臭豆腐在长沙一样普及。）

按照我的设想，这出大戏的开场应该是这样的。在孤儿院里，小简爱端着破碗上。

简：（唱）长夜难明英伦天，
孤儿院里受熬煎。
饥寒交迫谁之过，
不科学之发展观。
（白）小奴家，简爱是也，年方二六，约克郡人士，自幼父母双亡，随大舅妈长大。无奈她三观不正，以猪为本，奴在她家受尽欺凌。如今又被送到罗沃德孤儿院，真是苦哇。

简爱和罗切斯特曾经有一段著名的对话，在邱岳峰和李梓老师的配音下，成为几代人的记忆。这段对白，我至今仍能背诵。

罗：该怎么办，简。有这样一个例子，有个年轻人，他从小就被宠爱坏了。因此他犯下一个错误，哦，不是罪过，是错误。它的后果是严重的。于是他整天游荡在外，吃喝作乐。直到有一天，他遇到一个女人，一个二十多年来他第一次遇到的高尚女人。然而事故人情阻碍了他。请问，她能原谅这些吗？

简：谁，你是说英格拉姆小姐？

罗：布兰奇，布兰奇有什么，我对于她不过是她父亲用来开垦几亩地的本钱。我要你，简。

简：你在取笑我，罗切斯特先生。你以为我穷，长的不美，你就可以取笑我吗？假如上帝给我美貌与财富，我会让你离不开我，就像我离不开你一样，上帝没有那样，我们在灵魂上是平等的。就像将来我们都要经过坟墓，站在上帝面前⋯⋯

好了。这一大段对白，如果改成越剧对唱，就热闹了。

罗：问声娘子怎么办，
有个例子听我言。
从前有个坏青年，
游荡在外好清闲。
直到他遇到一女人，
品格高尚戴光环⋯⋯
简：别看奴家丑和穷，
简爱一样有魂灵。
上帝若让我富和帅，
你一样离不开我身形。
上帝没让我富和帅，
我俩灵魂本平等。
就像死后过坟茔，
末日审判受点评。
罗切斯特你莫装蒜，
你的事情我灵清。
你楼上关着个疯婆子，
法国养着个白骨精。
今天若不把我娶，
明天拉你上法庭。

由于故事结构很相似，越剧版的《简爱》还可以跟音乐剧《音乐之声》混搭，玩玩穿越。

简：罗切斯特外出忙，
阿黛儿在家中闹得慌。
忽然想出一条锦囊计，
音乐提高她修养。
（白）阿黛儿，跟我一起唱。
阿：爱小姐，好。
简：do是一只温柔的母鹿，
re是金色的阳光，
mi是叫我自己的名字，
fa是道路远又长，
sol穿针又引线⋯⋯
阿：别唱了，罗切斯特先生不是冯揣普上校，他家可没有7个孩子。
简：唉，计划生育害死人啊。

而最后罗切斯特失明之后，与简爱的对话也一样用对唱的形式。

罗：既然来了就莫急着走，除非你丈夫急得像猴。
简：（白）木有。
罗：小简爱愁容莫上眉头，早晚有傻瓜等在你门口。
简：早有傻瓜找过我，让我欢喜让我愁。
罗：who？
简：You you you you only you.

不但《简爱》可以改编成越剧，其他世界名著和影视作品也可以改编成各种地方剧种。依我看，《红与黑》可以改称河南豫剧，电影《色戒》也可以改成京剧。以下是我编的两个唱段。

豫剧版《红与黑》 唱段：

于连：市长家的别墅黑漆漆，
小于连俺心里慌兮兮。
轻手轻脚俺闯进去，
东张西望怕碰了东西。
一不要惊动了东墙的狗，
二不要吓着那西墙的鸡。
手搭水管往上爬，俺就爬呀，俺就爬呀，
瑞娜夫人的绣房收眼底。
隔着窗帘往里看，
乖乖，心上的人儿正脱衣。
她一手解开爱马仕，
28万的腰带拿手里。

京剧《色戒》唱段：

王佳芝：为爱情做回形针亦无怨言，
被洗脑当炮灰才算可怜。
我和那易先生情丝难断，
只可恨道德总局封杀我三年。
我一个弱女子只是个演员，
要封杀也要封编剧导演。
害得我银幕上无法露面，
害得我伟业里戏份被删，
害得我没有名牌代言，
害得我至今与奥斯卡无缘。
（白）时无英雌，让冰冰成名！

随着昆曲被联合国教科文组织授予非遗称号，很多地方的文化人盯上了这块肥肉。动不动就是大剧目、大投资、大制作。江苏昆剧团、北方昆剧团都各自新创了《红楼梦》，江苏昆剧团还排了原本《桃花扇》，更有白先勇的《青春牡丹亭》到处招摇。依我看这趋势，以后迟早要排外国的现代戏。也许有一天，排一个昆剧版的《绝望主妇》也未可知。演出效果是这样的。

【皂罗袍】（唱）原来中产阶级花园，
似这般树底下埋着一具无头男。
血沃黄土草真绿，
头沉湖底水碧蓝。
（白）恁般景致，乐奈特和爱丽丝扬怎么还不出来呀。
（唱）你刨我铲，我埋她填。
绝踪灭迹，不留痕斑。
体面人忒看的这孙子贱！

【好姐姐】纵报纸登满了启事，
警察找遍了花园，
谁想再见死鬼面，
让苍天再借一万年。

Tags: writing, 创作, 戏剧, 戏曲, 文化, 昆曲, 编剧, 豫剧, 越剧

This entry was posted on Wednesday, March 21st, 2012 at 05:27 and is filed under 写作. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.