【白板报按】随着1/8决赛的结束，2010南非世界杯告一段落。我留意世界各大通讯社拍摄球迷的图片，见到一幅就收集一幅，凑成了这个图集。里面的图片主要来自于路透社，还有部分来自于英国卫报。
世界杯开幕当晚，北京一个小卖部。
酒吧里的球迷，哪国的我忘了。
南非球迷露天看球，因为是南半球是冬天，他们生起篝火。看个球真不容易。
南非小村庄里，人们聚集看球。此情此景，让我想起80年代全村看一台电视的场面。
在墨西哥（可能有误，反正是个南美国家）的监狱里，犯人们获准看球。
女犯人们为能看世界杯而庆祝。
这位法国球迷，随地大小便被拍了下来。这个杯具告诉我们，不要穿着本国球衣干不文明的事。
本届世界杯上，乌乌贼拉这种喇叭遭到公愤，在南非公共场所，都有禁吹标志。
世界杯如此热闹，连母鸡看了都忍不住操练起来。
在国外，当个领导人挺不容易的。由于英国首相卡梅隆和德国总理默克尔，都在参加G20会议。默克尔还发言，他们只能在休息时，才能看一眼电视直播。谁叫他们不幸生在外国。
世界杯是一个四年一度的梦啊，它将给现在的孩子们留下永恒难忘的印象。
[白板报按]翻译加里-史奈德（Gary Snyder）的诗，发现这哥们还有一篇代表作《劳作之后》，试译如下，请大方之家继续斧正。
劳作之后
作者：加里-史奈德（Gary Snyder）
翻译：王佩
窝棚和稀疏的树木
漂浮在吹动的雾霭中
我拉下你的衬衣
把冰冷的双手
放在你的乳房上取暖
你笑，继而颤抖
在烧热的铁炉前
剥着大蒜
带来斧头、耙子
和木柴
我们将倚在墙上
彼此相抵
在火焰中煨炖
直到一切变暗
变成可啜饮的
红酒
After Work
The shack and a few trees
float in the blowing fog
I pull out your blouse,
warm my cold hands
on your breasts.
you laugh and shudder
peeling garlic by the
hot iron stove.
bring in the axe, the rake,
the wood
we’ll lean on the wall
against each other
stew simmering on the fire
as it grows dark
drinking wine.
Gary Snyder
那一年我从外地回京，革命队伍中多了一个陌生人，她梳着齐耳短发，带着黑框眼镜，斜挎着书包，怎么看怎么像从招贴画里走下来的东四青年。我问张广天，她是谁？广天说，她就是小雨同志啊！
如果愿意回忆，生活中肯定有很多细节，有的明亮，有的黯淡。而我想忽略细节，直接说出她给我留下的整体印象。
小雨是一个道德上追求洁净无瑕的人。如果乱搞了男女关系，千万不要找她忏悔，否则会招来她严厉的批评。她不说一个脏字，哪怕是排练话剧，也会把国骂京骂过滤掉。她不自夸，不张狂，不做害羞的事，不喜欢不义，只喜欢真理。（使徒保罗对此句独有贡献。）
她是一个有心灵追求的人，给一座天堂也不满足，给一座炼狱也不回避。她喜欢梵高，同情农民工，喜欢把自己幻想成无产者。一本好书，一部好电影，被她看过之后，都像钢刀在冰水里淬过火一样，有了别样的硬度。
小雨是一个有行动能力的人。做现实主义者，行不可能之事，这几乎说的就是她。她爱好戏剧，为创作《梵高之死》，曾经十易其稿，最后终于获得公演。虽然这出戏我没看过，但我知道，它肯定倾注了小雨的心力。剧中每一句话都在诉说她自己。
可贵的是，她不是文艺女青年，所以在她身上几乎看不到多愁善感。她永远用自己的感情，去讲述别人的故事。
促使我们当年在思想上走到一起的，是那些卑微生命里超脱的心灵。歌德，布莱希特，彼得-布鲁克，巴勃罗-聂鲁达……
而这么多年的相隔，我们都走上不同的旅程，不知是否还面朝同一个方向。她在北京，我在杭州，北京热闹，杭州清寂，北京有高朋满座的圈子，杭州只有长满青苔的石壁。
我想，人到中年是一个卸下本能的过程。以前本能反对的，现在要想一想为什么，甚至把排斥的东西，拿来看一看。以前本能就赞成的，现在也会先存疑，不抢答。
如今的小雨，似乎变了，又似乎没变。我不见她，已经多年。幸好有博客，可以窥见对方愿意示人的一面。小雨把白板报，列入每日必看的博客，我很惭愧，更新无规律，时快时慢。但这样的读者，哪怕只有一个，也不辜负枯对电脑的日子。
最后，推荐大家访问小雨的博客。
更多电子阅读，请访问我另外一个博客：不如无书（www.0book.net）
1、3D是个危险的玩意 （全文在此）
两个月前，三星曾公开发布了一个关于3D电视对身体健康不利的警告。事实上，在每一个3D显示技术应用的说明文档上都会有类似的警告，只是有的在不起眼的地方，你没注意到。
三星指出快门式3D技术（点击这里了解3D显示技术分类）中使用的主动式快门眼镜有可能引发会产生癫痫、中风和其他一些人体不适。这种眼镜的原理是：每秒交替使用左右眼30次或60次，相当于拿一个高频闪光灯对着你的脸。 你也许知道这会产生一些不良的后果（例如癫痫），看过3D电影的人应该都了解，看完电影头晕、恶心和疲劳等症状并不少见。虽然这并没有经过充分的调查，不过据我的经验来看，不断的闪烁、搞频率接收不同的信息会导致虹膜和晶状体肌肉疲劳。
2、散养鸡蛋可能不如一般鸡蛋健康 （原文）
台湾国立成功大学的一项研究发现，与流行的看法相反，花高价购买散养鸡蛋可能不会比食用普通鸡蛋更健康。报告（PDF）发表在了《农业与食品化学杂志》双周刊上。 研究人员指出，散养鸡是指接触新鲜空气、阳光且能自由活动的鸡，一般的鸡则被限制在笼子里。由于散养鸡蛋被认为营养质量更高——包括被认为某种健康脂肪的含量更高——对散养鸡蛋的需求持续增加。但是科学家怀疑散养的鸡可能接触更高浓度的环境污染物的风险，特别是二恶英，它们可能导致人类一大批的健康问题，包括生殖发育问题和癌症。研究人员从台湾的农场和市场上收集了散养鸡蛋和一般鸡蛋样本 ，然后分析了鸡蛋的二恶英含量，发现散养鸡蛋的二恶英含量是一般鸡蛋的5.7倍。
3、闾丘露薇：在香港看世界杯的烦恼 （原文）
我家就属于这一百万户没有装机顶盒的家庭之一。
这个时候,家人异常怀念在北京家中看球的日子,也羡慕内地的观众,不需要为到那里看球而烦恼.甚至羡慕起朝鲜的观众,除了播出好几场的录像,还有一场直播,虽然这场直播让不少朝鲜观众伤心失望.
怎么办?在卡拉OK房包一个房间和去深圳之间进行了一番权衡之后,家人决定北上,最终在深圳的那几个巨大无比的足疗店找到了最佳观赏方式,那就是看一场比赛,享受一下足底按摩之后,再看下一场.
世博会美国馆正在举行百字征文，谈谈你对美国精神的理解。
我的朋友八月写道：“我眼中的美国精神不单属于美国，是有人类以来，身为“人”追求个人幸福及谋取社会福祉奋斗不息的精神，热血、汗水是它的名字，智慧是它的武器，民主、法治是它的道路，幸福是它的果实。”
可我觉得这只写到了美国精神光明的一面，而忽视了其有阴影的一面。
以下是我对美国精神的理解：
美国精神一方面是不为历史拖累的天真汉的同盟、自由人的联合，是粉碎规律的创新，是胆大妄为的革命；另一方面是一套由军事、金融、媒体、跨国公司组合在一起的精巧的能量捕获机制，使美国居于金字塔顶端，模糊了自由和奴役的界限。
［白板报按］读钟玲《美国诗与中国梦》（广西师大出版社，2003），知道了加里-史奈德（Gary Snyder）的名字。这位美国诗人，把中国文学史上名气不大的寒山的诗，翻译并再创作，一举拿下了普利策奖。他的译诗，也成为美国诗歌的经典。史奈德又很深的中国情节，他在诗集
钟玲翻译了其中一小段：“毛主席，你应该戒烟/不要理会那些哲学家/建水坝，种树/不要用手拍死苍蝇/…/你不需要炸弹。”
这个省略号让人可疑。我立即Google了史奈德的原著，在Google Books上找到了这本 The Back Country. 发现原诗歌被省略掉的是这一句：“马克思不过是另一个西方人/他那一套都只能存在于脑袋里。”出版审查敏感若此，真令人叹服。
以下是我的译文，舛误之处，请多指正。
update:感谢网友Kismet指点，译文中有错误，订正如下（黑体部分）。
致中国同志们
作者：加里-史奈德（Gary Snyder）
翻译：王佩
原文：Google Books (p.111-p.114)
中国和苏联的大军
在宽阔的平原上对峙。
赫鲁晓夫和毛泽东各站一边，
赫鲁晓夫吼道：
“把欠的钱还我！”
毛笑了又笑，长发飘飘，
他的脸又圆又光。
两军开始前进–他们相遇
但没有冲突
相安无事各走各的线
自始至终毛泽东笑着
他抓出一把钱
笑着给了赫鲁晓夫。
毛主席在长征中的私人物品：
两张棉毛毯
一件汗衫，两条裤子和外套
一件套头衫
一把打补丁的伞
一个用来盛饭的搪瓷茶缸
一个有九个口袋的灰箱子
就像寒山站在那里
铁鞋踏破峭壁
发梢贴在微笑的嘴角
也许正在卷一支
延安特产的烟
吸一口政治的大麻
世界本是一个
爬出尘土飞扬的窑洞
（对唐人街的王来说，无论发生什么
他都要从华人学校里退学，打他爸爸一拳，
离开洗衣店，从金门桥逃向大海
他能成功吗？）
蛋壳一样薄的
龙山黑陶壶
也许制造于公元前3000年
你也杀人
我看到西藏人从高原上
穿着长统靴蹒跚而下
平原上的热度
让他们在皮草下大汗淋漓
从Almora凝望Trisul
北京新印制的地图
将它们统统称作中国
从这里一直遥望恒河平原
从香港新界的松树冠
朝另一边眺望：收割的土地
鹅、鸭、孩子
远处的喧嚣
顺流直下
隐约几个人影
走上跳板
正给小船装货
这就是中国吗，
又平，又棕，又宽？
那些祖先
留给我们什么
孔夫子，一些古建筑
水土流失
青山变成荒漠
岩石裁剪着洪水，淹没小山
那些无用的河口
盐碱和沼泽
淤泥堆积在河床上
听琼-贝兹在唱“东弗吉尼亚”
那些日子
我们漫步在鲜花盛开的
十亩樱桃园
手牵着手，嘴对着嘴
在黄昏讨论列宁和马克思
而你正向北京进发
我把手伸进她的衬衣下
解开她的胸罩
把手放在她的乳房上
她的呼吸芳香，带着五月的热量
我在想整个世界
我的爱人，都应该象现在一样
鲜花，书籍，革命，
更多的树，强健的姑娘，清朗朗的春天
你拿下了北京
毛主席，你应该戒烟
不要去理那些哲学家
建水坝，种树
不要徒手消灭苍蝇
马克思不过是另外一个西方人
他的理论只适合存在于脑子里
你不需要炸弹
回归农业吧
写诗，畅游江河，
那件蓝袍实在棒极了
不要向我开枪，改天一起喝酒，
等着
我.
【缘起】风华：时近端午寄王佩
给风华的信
这是一个普通的周末
我打开MSN
看到红颜知己们纷纷诘问
邵风华是谁
为什么给你写那么煽情的信
我赶紧顺着光缆到达你的博客
看到你写给我的端午节的诗
诗比粽子好
不用包装保质期还很长
读完诗
我也仿照你们诗歌界的样子
分
行
回一封
抑或是
诗
抑或是
信
风华如晤
湖畔匆匆一别
已一年矣
这一年
也没什么特别值得汇报的
雨中的红莲
依然为新款的单反相机开放
诗人的雕像旁
站着嘟着嘴扮可爱的
老徐的娘
也没有什么特别需要嘱咐的
又不是青葱少年
托你照看家乡小河边
那棵刻着“王佩断肠处”的老榆树
也不需要你再做信使
把信送给小红帽
况且她如今正在给儿子讲灰太郎
风华你说
自从89年以来
我们的成长
是一个悲剧吗
那年夏天
你被分配到遥远的公路站
闷热的宿舍里
蚊子一次次自杀性袭击
而我们彻夜在谈论
北岛、西西弗神话、普罗斯特
以及永恒的话题–
姑娘
后来你去了外高加索
以倒卖石油的名义
去寻访喀秋莎的故乡
长着水桶腰的柳达米拉-波罗科夫耶夫娜大婶
给你端出新鲜的乳酪
你不喜欢写游记
所有的风景都化在你的心里
可是你发现
如果不表达
跟一个死鱼眼一样的公务员
又有什么两样
在跟公共厕所旁的老人蹲着下完一盘象棋之后
你又想起应该写诗
车二平六
马八进七
可你脑子里如今全是
象棋大师百局名谱
你勉强写了几行之后
发现还是直接做诗人好了
于是你参加大大小小的诗人聚会
在网上与人论战什么是“新汉诗“
你激动地用一指禅打字
打得小梅给你新买的衬衫都已汗湿
去年夏天
你来到杭州
我没有什么可招待你
除了一湖清风
满地明月
还有
杨公堤上一场暴雨
这可不是我们想象的诗生活
我们本应该
泛舟湖上
羊羔美酒
二八佳人
弹琴吹箫
可是你知道
如今的行情
会这种乐器的小姐
很贵很贵
所以我们还是顺应时代潮流
陪小梅血拼吧
我最近把写博客的时间
用来照顾一只猫
今天花了一个小时给猫洗澡除虱
小猫怕水
我要一遍撩水
一遍跟它讲道理
直到我的老腰已经直不起来
再把它用吹风机吹干
看着它蓬松干净的毛
我觉得这就是我能写出的
最好的博客
纸短情长
见字如面
各自珍重
努力餐饭
不出半年
我们再见
习习谷风
霍霍雷电
止止行行
心心念念
王佩顿首
2010年6月27日
自从在一个阴雨绵绵的下午来到我家，这只小猫就成了这间屋子的主人。它有好多名字，起先，我给它取名天赐，老高觉得这名字太金贵，它担不起，就给它取名白菜头。而我有时候会叫它小乖，为了向网络漫画家李小乖致敬。
我自打成年之后，就没有养过宠物，肩上的担子陡然增加。从对猫一窍不通，到边养边学，我已经粗通猫语，略识猫性，逐渐变成了一个猫爸。
猫智商不低，但并不像狗一样，把有限的生命用在无限的为人民服务中去，它生性高傲，离不开人类，但又不愿取悦于人类。猫有自己的喜怒哀乐和生物节律，违逆它的性情，就会受到惩罚。当我不看眼色，去抚摸它的时候，遭到的是它利爪的袭击。所以，养猫的第一个麻烦，就是打疫苗。疫苗要连打一个月，打针期间，禁止喝酒吃辣，所以，我养猫第一个月最大的收获是把酒给戒了。感谢白菜头，它让我发现，原来有情饮水饱，只要跟有趣的人在一起吃饭，哪怕喝冰镇矿泉水都能喝得微醺。
猫有各种叫声，悦耳地喵喵，那是撒娇，着急地大叫，那是要引起主人的关注，还有一种惨叫，那是呼救。有一天，我买了熏鱼给它吃，吃完一会，它就在卧室里发出惨叫。我急忙打开卧室的门，只见它像一道白色闪电跑了出去，到它房间里，站在猫砂盆上狂呕。可怜的小猫，居然有这么强大的意志力，宁可自己难受，也不弄脏我的房间。从那以后，我再也不给他喂乱七八糟的食物了。
自打白菜头进入我家，生活平添了许多乐趣。难怪日本人管宠物叫伴侣动物，有着小家伙在，我的居家生活一下子充实了很多。写字上网累了，就跟它玩一会。当然，它最恨被冷落，这一点跟女人相似。当我用刚买回来的MacBook Pro上网，它猛地跳上桌子，把一个键活生生给抓了下来。刚开始，它对电视机里的画面很好奇，只要里面的人动，就用爪子就抓。后来，只要我看电视，它就跳到电视柜上，挡在我和电视之间。
我发现了，只要人在哪儿，它就喜欢呆在哪儿。刚开始，它喜欢爬到床上，伏在一个空隙里，我睡它也睡，我醒它假寐。后来，看了一本书上说，猫咪跟人睡不好，会传播疾病，它只要想上床，我每次都假装生气把它赶下去。久而久之，它不敢上床了，而是躺在我床边的椅子上。有时候，怯生生爬到我床边的书上，试探我的反应。看我没有发火，它就小心翼翼地俯在书上，呼噜呼噜地睡起来。
我觉得猫是很通人性的，它会感受到人的情绪。你对它温和，它就放松警惕，你对它急躁，它就惊恐攻击。猫咪的眼睛充满了对世界的好奇，从那里面可以阅读到很多东西。
最后，发一张我家白菜头的照片，看它的睡姿和表情，我甚至怀疑，猫也会做梦。在梦里，一定有抓不完的蝴蝶，一定有来自猫世界的歌声。
