白板报

辞典对于学外语的作用，怎么强调也不过分。经常接触英语的人都知道，遇到生词不可怕，可怕的是遇到认识的单词，又不明白这句话什么意思。这个时候，辞典的作用就发挥出来了。

今天一位朋友问我一句英文的意思，这是纽约时报关于作家塞林格的一个标题：

Still paging Mr. Salinger.

难点就在page这个词上，做名词的时候，它的意思是“页码”，这个大家都清楚。而在这里显然是做动词。这不禁让人联想到一个十多年前流行的英文词，pager，就是BP机，传呼机，那么这个词是不是“传呼”的意思呢？依然传呼塞林格先生？

你能分析到这一步说明英文还是有底子，但是仅仅靠猜测是学不好英语的，我们需要查辞书。查《朗文当代英语大辞典》，page做动词的时候，是（通过大喇叭）找人，呼叫人的意思。这么一解释，一幅熟悉的画面跃然眼前。在机场候机大厅里，叮咚一生之后，传来广播员的声音：“下面广播找人，由纽约飞往曼哈顿的塞林格先生，请速到13号登机口，有人找。”那么这句话，就似乎可以翻译成：

依然寻呼塞林格。

既然辞典这么重要，对于一个像我这样热爱学习的人来说，该装备什么辞典呢？

一、只此一本的选择：商务印书馆《朗文当代英语大辞典》（英英-英汉双解）

如果你手头只准备一本辞典，就是它吧。《朗文当代英语大辞典》（英英-英汉双解），这本辞典是只此一手的选择。这本辞典原名是《朗文英语语言和文化辞典》，顾名思义，以解说英语的文化为己任，面向英文中高级用户，融会贯通，例句丰富，共收词8万。这是我的常备辞典。

购买这本辞典要注意，你有三种选择，正常本，缩印本，大字本。千万不要买缩印本，尽管它便宜轻便，但字体小得难以辨认。我们知道同样的小字号，英文还可忍受，中文根本无法辨识。除非你视力特别好，否则需要一起买一个放大镜，或者同时买一把二胡（老了之后当阿炳）。

二、紧跟时代的选择：上海译文《英汉大词典》（第二版） 陆谷孙 编纂

如果你从事翻译工作，如果你想把握时代的脉搏，如果你预算有限，就买一本陆谷孙的《英汉大词典》吧。这本辞典，荣获过N个奖项，问世之后替代了梁实秋编的《远东英汉大词典》，成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书。买这本辞典，最大的好处就是，陆老不但最懂中文，而且最跟时代，他经常自己一个人翻译新词，而这本第二版的出版时间是2007年。这么新鲜的辞典，还有什么词能漏下呢？

三、此生足矣的选择：牛津兄弟

牛津，有多少烂辞典假汝名以行？牛津在辞典界的地位，就如同中国在特色社会主义界的地位一样，是高山仰止的标准。但牛津，也分等级。

牛津老大：最高级的牛津辞典，就是《牛津英语大辞典》（The Oxford English Dictionary），简称OED，这是牛津兄弟的老大，也是英语辞典界的圣经。它一共有20卷，目前在亚马逊的售价是$877，国内书商动辄索价万元。这么贵的辞典谁会买呢？问得好。其实，没有任何人能够读完这本辞典，它的存在更具有象征意义，象征这人类对知识无限的追求。

然而人类的这点成就这一切，在电子时代失去了骇人的体量和质感。OED的光盘版，只需要两张CD-ROM，在亚马逊卖$235。但凡买过这套电子版的人，无不怨声载道，因为它的界面设计实在太差了。查完一个词之后，居然没有一个后退键。只能用鼠标浏览，但又不支持鼠标右键的COPY和粘贴。总之，如果花钱买来的话，大概会非常痛苦。

顺便说一句，《牛津英语大辞典》（The Oxford English Dictionary）有个缩印版，The Compact Edition of The Oxford English Dictionary，内容跟OED一样，价格只要320，但字体非常恐怖，是把OED四页的内容印到一页上，如果你不想写一部失乐园续集的话，最好还是打消买它的念头。

牛津老二：《牛津简编英语大辞典》（Shorter Oxford English Dictionary），可能是牛津也觉得自己浪费森林太不像话，于是出了一个简编版。不要以为看到shorter，就真shorter，其实，这是牛津家族中第二大的辞典。两大本3888页的厚度，也够意思了。况且这个在牛津大辞典的基础上，做了人性化的处理，只用2500个单词来释词。这本国内没有引进。

牛津老三：Oxford Dictionary of English，国内已经出版了，名为《新牛津英汉双解大词典 》（上海外语出版），售价不菲，在网上也要卖315元左右。如果或OED和SOED侧重词源学，引经据典太多，太学术的话，那么这一本就是给人类预备的。不过这本辞典的中文翻译挺讨厌，因为把每个例句都翻译了，包括：“Yes, I will.” 这样的。如果你想拥有一本英英的原版，先不要急着去亚马逊下单，下面有一个终极解决办法。

牛津老四：《牛津现代英汉双解词典》， 英文版叫 Concise Oxford English Dictionary, 即牛津简明，大学级别的辞典，中高级用用也足够了。

老五是谁，我也分不清楚，有人说是《牛津高阶》，有人说是《DK牛津》，我个人更喜欢后者，它的全称是：《DK牛津英汉双解大词典(插图版)》，插图丰富，印刷精美，放在案头，让人常坐红袖添香之遐想。网人介绍，DK与朗文现代结合在一起，最为顺手。我觉得，两者都属于，中量级的辞典，也都侧重文化，反而觉得有些重复。反倒是，陆谷孙《英汉大词典》与之配合，比较得到。

四、一网打尽的选择：Casio电子辞典 EV-SP2900。

谁不曾有过电子辞典，就像谁不曾有过初恋？然而，初恋与初恋是不一样的，秦观有诗：“有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝”，这是一种什么境界，薛蟠吟道：“女儿愁，闺房里蹲着个大马猴”，这又是什么话。

在上网本只要2000出头的今天，你愿意掏差不多同样的价钱，买一个黑白屏幕的电子辞典吗？

但是，如果你真的有一笔预算，我建议咱们一起买Casio电子辞典 EV-SP2900吧。

因为它包含了上面所说的陆谷孙《英汉大辞典》、牛津排行老三的《Oxford Dictionary of English》，还有汉英大辞典，还有现代汉语大辞典。以及一些纯粹凑数的辞典。

它还带着真人发音，手写输入。如果你遇到不认识的汉字，比如：“龖”，只要你花一个上午把这个字输入辞典，它就会告诉你“请换电池”。

五、电脑上的电子辞典

太多了，多的不可胜数。可意志薄弱如我者，无福消受，因为只要电脑一打开，我就没有任何学习的心思，更不用说查单词了。

让我们一起拉动一点内需，至少买一本《朗文当代英语大辞典》。好吗？

如果商务印书馆请我在东四十条吃个爆肚，那这篇博客该是一篇多么NB的软文啊！

Tags: 翻译练习, 英语, 读书笔记, 辞典

This entry was posted on Thursday, February 19th, 2009 at 03:32 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.