Archive for January, 2009

选择一个你喜欢的《圣经》中文本

Thursday, January 8th, 2009

1、《圣经》和合本:这是目前最通行的版本。

【冯象的评价】和合本(1919)清末民初新教诸派妥协合作的成果,几代英美传教士在华译经的最高成就,“天鹅之歌”。文句直白凝重,但舛误极多,为国语白话旧译的代表作。其修订本称新译本(1992),稍顺达,但流传不广。

2、思高本:在线版

【冯象的评价】思高本(1968),天主教中文《圣经》,香港思高圣经学会翻译。对和合本有所订正,且因其注重原文字义与拉丁文通行本的解释,基本直译,不修文采,较为可信。

3、吴经熊翻译的新约《新经全集》:在线版1在线版2

【冯象的评价】文言本以吴经熊博士《圣咏译义》(1946)和《新经全集》(1949)最具文采,颇可诵读。

4、吴经熊翻译的圣经诗篇《圣咏译义》:在线版

【冯象的评价】最具文采,颇可诵读。

5 、现代本(1979):

【冯象的评价】全称现代中文译本,联合圣经公会译自英语今天本(Today’s English Version, 1976),后者以母语非英语的认识,如新移民和留学生为对象,故文字浅显易读,不求精确,难处或简化或略去。现代本亦遵循这一传教方针,“以初中生的中文程度为标准”(序言)。

6、吕振中译本:在线版下载版

查网上资料,本译文直接从希伯来语和希腊文翻译而来,准确但欠文采。

7、冯象译旧约《摩西五经》、《智慧书》(约伯记/诗篇/传道书/箴言/雅歌):

【白板报的评价】冯象从希伯来语译出,参考了希腊七十士译本、英文钦定本。严格来说,这个版本努力的重点是对《圣经》进行文学化翻译,为汉语贡献出一部可吟可诵的现代汉语标准文本,至少在我看来,冯象朝着标杆又进了一步。

这是我看到的翻译最生动,解析最明白,文采最斐然,注释最透彻,可了然于心,也可放声诵读的,唯一一个中文版本。

只可惜是香港出版,身在内地,难以睹其真容。

现在好了,有了孔夫子旧书网,只要地球上有的书,我们都可以买到。今天我在设在深圳的买到了这两本书《智慧书》《摩西五经》。店主在跟我交易的时候,言出必行,发货迅速。人生得一大书与好书,真乃双倍的幸福与快意!

Loading

一份弥足珍贵的文件

Thursday, January 8th, 2009

研究中国经济、中国官场、中国腐败、中国潜规则的人们有福了。开年有大礼,《聊城新奥燃气公司09年度公共关系维护计划表》的泄露,给了大家一份久违的惊喜。

欲下载从速

Loading

名叫Gmail的小东西

Thursday, January 8th, 2009

尽管我是个很难被小情小调打动的人,今天看到Gmai海滩主题,右下角沙地上的这张小图,心还是被轻轻地牵拽了一下。

GMAIL

Gmail的主题,随着时间悄然换图,日落月升,四时轮回。在主题的右下脚,会经常有出人意外的发现。有时是一只小海龟趴在沙子里。

海龟

看下面这张图,显然一个穿三点露两点的美女刚刚来过。

太阳镜

有人会遗漏下一只拖鞋。

拖鞋

我不喜欢这只冰激凌,我喜欢那个漂流瓶,但它似乎只出现了一次,就似乎永远消失了。

冰激凌

Gmail似乎通人性,要么就是在监控我,当我在写这篇博客时,再看我的邮箱里,居然爬上了一只小螃蟹。好,正好煮了当宵夜。

螃蟹

再补充两个。

贝壳

快乐之源。

快乐之源

Loading

红色高棉垮台30周年

Thursday, January 8th, 2009

【按】为什么一个人只要不跟自由主义者站在一个立场上,就必须对这些黑暗混沌负责呢?杀戮是人性造成的,还是主义造成的?为了使历史更富于教育意义,人们喜欢截断历史。红色高棉是怎么产生的?如果没有美国趁西哈努克亲王出访,扶植朗诺政权,柬埔寨也许能够逃过战争的涂炭,也就没有红色高棉的游击战。如果不是美国抛弃南越,红色高棉也不会后来掌权。历史到底由谁负责,看来真是一笔难以算清的账。但有一点是清楚的,历史不需要辩护,现在同情马克思学说的人,也没有义务对这些历史事件作出辩白。

BBC报道:柬埔寨举行了红色高棉倒台30周年的纪念活动

数万名柬埔寨人聚集在首都金边的一个体育场,参加红色高棉倒台30周年的纪念活动。

在红色高棉的4年统治期间,有高达两百万柬埔寨人被害。

直到1979年红色高棉被越南领导的部队赶下了台。

但至今为止,还没有一位前红色高棉的领导人接受过的审判,这也使柬埔寨政府招致批评。

前红色高棉的领导人波尔布特的五名亲信预期将在未来的几个月接受联合国战争罪法庭的审判。

大约有四万多人在金边的体育场参加了题为”战胜大屠杀”的庆祝纪念活动。

柬埔寨人民党主席谢辛在纪念仪式上说这标志着”柬埔寨历史上黑暗时期”的结束,他还感谢邻国越南把柬埔寨从”种族屠杀中解救出来”。

在身穿传统服装的舞蹈者、游行的花车以及乐队走过时,人们挥舞着旗帜欢呼喝彩。

仪式结束时,人们还放飞了和平鸽和气球。

不同声音

然而,也有为数不少的柬埔寨人把红色高棉统治的结束看作是越南长达10年占领的开始。

有人把柬埔寨人民党看作是红色高棉倒台后越南所扶植的傀儡政府。

执政党人民党的一些高级领导人曾在红色高棉政权中任职,他们一直被指责试图拖延对前红色高棉领导人的审判,并且力图缩小调查的范围。

Loading

09年第一桩温馨故事:德国6岁小情侣,离家携手走天涯,在火车站被警察拦住啦

Wednesday, January 7th, 2009

温馨故事

英国《卫报》报道,三个德国小朋友Anna-Bell, Anna-Lena,Mika,最大的6岁,小的五岁,在汉诺威火车站被警察给抓住了。原来他们计划去机场,这样Anna-Bell和Mika小朋友就可以在那里成婚了。

顺便敬告一下偷人不要脸的中新网,Mika的小情侣是Anna-Bell,而不是 Anna-Lena。

BBC的报道

Loading

作恶的电台

Wednesday, January 7th, 2009

道路拥堵催生了“堵车经济”,救活了广播电台,杭州105.4–西湖之声,近年来也摇身一变,成了“汽车电台”。今天早晨,我被这个破台气得从床上跳了下来。

像很多交通台一样,“汽车之声”努力取悦于其目标听众–那些在路上的司机,尤其是出租车司机。今天早晨我听到电台主持人用很庄重急促的声音宣布:

“现在播送一条路况信息。在天目山路上,交警正在严查社会车辆驶入快速公交车道。如果你开进了公交车道,请抓紧开出来。”

这种协助违法者逃避检查的提醒服务,不仅是汽车电台一家独有。杭州最火爆的交通91.8,当年就是靠这种服务一举确立市场优势的。

然而,电台提供这种服务,说助纣为虐也一点不为过。

因为这种行为破坏了执法抽查的效能。在一个法治社会里,执法机构无法做到对每个人进行全覆盖、全天候的监控,即使做到,也不应该那么去做。法律得以有效执行,一靠自觉,二靠威慑。所谓“天网恢恢,疏而不漏”,并非真的一个不漏,而是通过抽样惩戒,达到统计学意义上的全覆盖。交警不可能24小时守在每一个路口,但是可以通过抽查来增加不法司机的违法成本。而汽车电台的提醒服务,则让交警和运管部门的抽查几乎丧失了意义,执法成本上升,违法成本下降。那些道路上横行霸道的司机更加有恃无恐,因为汽车电台是他们全天候的违法预警雷达。这样下去,违法司机会对这类电台产生依赖,但是整个社会却要为此埋单。

我承认我不懂法理,但我相信自由心证。汽车电台的做法,就好比开设一个“小偷电台”,专门为小偷们提供警察巡逻的信息:“各位小偷请注意,现在警察已经巡逻到王府井大街,请大家暂且忍耐一下,或者到没有警察巡逻的东安门去偷。”

西奥多-罗斯福说:“没有人高于法律,也没有人低于法律,要求一个人守法是一项权利,而不是一项恩惠。”而汽车电台这类的媒体,以一己之私置全社会的利益于不顾,鼓励协助素质低下的司机在道路上违法,不是在为善,而是在作恶。

Loading

《非诚勿扰》里的两首日文歌

Tuesday, January 6th, 2009

刚才看牟森的博客上考证出,《非诚勿扰》结尾的日文歌是《知床旅情》

《知床旅情》的平假名的歌词

知床(しれとこ)の岬(みさき)に はまなすの咲(さ)く顷(ころ)
思(おも)い出(だ)しておくれ 俺(おれ)たちのことを
饮(の)んで騒(さわ)いで 丘(おか)にのぼれば
はるかクナシリに 白夜(びゃくや)は明(あ)ける

旅(たび)の情(じょう)か 酔(よ)うほどにさまよい
浜(はま)に出(で)てみれば 月(つき)は照(て)る波(なみ)の上(うえ)
今宵(こよい)こそ君(きみ)を 抱(だ)きしめんと
岩(いわ)影(かげ)に寄(よ)れば ピカリが笑(わら)う

别(わか)れの日(ひ)は来(き)た ラウスの村(むら)にも
君(きみ)は出(で)てゆく 峠(とうげ)をこえて
忘(わす)れちゃいやだよ 気(き)まぐれカラスさん
私(わたし)を泣(な)かすな 白(しろ)いかもめよ
白(しろ)いかもめよ

我再补充一个,在四姐妹居酒屋唱的那首歌,叫《 昴-すばる》,中文翻译成星,以下是谷村新司演唱的版本。

《 昴-すばる》的全部平假名歌词

目(め)を闭(と)じて 何(なに)も见(み)えず
(かな)しくて 目(め)を开(あ)ければ
荒野(こうや)に (む)かう道(みち)より
他(ほか)に 见(み)えるものはなし
呜呼(ああ)砕(くだ)け散(ち)る 运命(さだめ)の星(ほし)たちよ
せめて密(ひそ)やかに この身(み)を照(て)らせよ
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
呼吸(いき)をすれば 胸(むね)の中(ない)
凩(こがらし)は 吠(な)き続(つづ)ける
されど 我(わ)が胸(むね)は热(あつ)く
梦(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
呜呼(ああ)さんざめく 名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ
せめて鲜(あざ)やかに その身(み)を终(お)われよ
我(われ)も行(ゆ)く 心(こころ)の命(めい)ずるままに
我(われ)も行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
「ハミング……」
呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
呜呼(ああ)いつの日(ひ)か 谁(だれ)かがこの道(みち)を
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ
我(われ)は行(ゆ)く 苍白(あおじる)き頬(ほほ)のままで
我(われ)は行(ゆ)く さらば昴(すばる)よ

Loading

告别断臂的日子

Tuesday, January 6th, 2009

事隔三个月之后,我终于又可以骑车了。

10月10日晚上10点左右,在北山路接近白堤的地方,我酒后骑车撞到马路牙子上,人横飞出去。造成右臂肱骨大结节撕脱性骨折,额头鲜血直流。从此之后,那里的一座桥就取名叫断桥。两个陌生的好心人把我扶起,并为我叫了出租车。月小刀闻讯火速杀到医院,在急诊帮我料理一切。从此开始了我两个多月的残疾人生涯。

如今我已完全恢复,不幸的是,月小刀同学却步我后尘,脚部骨折,现在正在家里修养。而我至今还没有去看望过他,想想很惭愧。

当时,为了不让亲人担心(我小妹妹会看我的博,然后把重大事项汇报给我妈),我一直没有在BLOG上说这事,但是心里是在憋不住,就用英文记下了当时的感受,贴到我一个废弃的博上,叫《断臂的日子》The Arm-broken Days

今天骑车意味着我的骨折完全痊愈,也意味着我可以开始过新的日子。为此我许了三个09年愿望:

1、没有担忧,没有挂虑。
2、做最想的,要最好的。
3、关心他人,重诺守信。

它们一定要都实现!

The Arm-broken Days

Chapter One

If something is doomed to happen, nothing could stop it.

When I hurried riding on my bike and thrusting to the restaurent located in the Quyuanfenghe park near the West Lake. I knew clearly that I would be drunk. Besides, I knew that I would come back by bicycle.

Everything is neatly planed. The banquet was very luxious which costed 5000 yuan per table. The guests were very happy. We drank a lot of imported wine. And finally I was drunk.

Generally, when I drink with my friends, classmates or lovers, I don’t need to worry about anything. They will take care of me, laying me down on the bed, carrying me on the back, and sitting by my side to watch me sleeping soundly.

But this time is different. There were so many acquitance, but no friens, none. So after the dinner, when I said goodbye to all the colleagues, they didn’t care about what kind of vehicle I was going to take. As a consquence, I was uncovered by any shelter of friendship even though I was very drunk.

I remembered that I sat on a bench of the park in darkness, shouting, and maybe singing. But no one looked after me. I was exposed in the danger of the nature.

I found my bike near the gate of the park. The bike is quite new and strong enough to carry two heavy men like me. The rest is noise which I only remembered very vaguely. I speeded up along the Beishan Road, like a lamb rushing to the slaughter land.

In order to avoid cars I decided to change my route to the pavement. But I forgot one thing. The pavement is higher than the motorway, about 15cm higher. In my misty eyes and slumbering mind, I ignored the height and thought that the pavement and the motorway is on the same flat.

No sooner than that I tried to remedy this vital fault, I threw myself on the stone floor of the pavement. I must have murmured God after I found my forehead was bleeding. Terrible, terrible, most terrible, I could not stand up. I lost my consciousness.

Chapter Two

I don’t have much confidence of the goodness of my fellow Chinese. Indeed in a country where deception is everywhere and good will is often abused, you cannot rely upon someone like the Good Samarian. When my arms was grasped and my body was erected, I felt a little puzzled.

Two men, I remember clearly, kept asking me questions.

“Do you want a ambulance? “ they asked.“Yes, please.” I answered while trying to clean the blood in my eyes.

“Ambulance will charge you 200 yuan. Do you have enough money?” they kept asking.“Yes, I know and I have money.”

I heard they called the emergency call 120. “Hello,, we have a situation. A man hit himself on the ground and hurt badly. Would you please send an ambulance to Duanqiao?” Duanqiao, literally means a broken bridge.

At least ten minutes passed, the ambulance had not come. One man suggested that he would help me to park my bike on the parking site of a famous café nearby. I gladly agreed to this brilliant idea. Although I was still half unconscious, I understand well that this solution is the best. The café opens 24 hours per day. Parking outside it is safe enough.

The expensive ambulance hadn’t come. We got impatient. Finally, someone of us suggested to take a taxi to the hospital directly. My two patrons called 120 again to cancel the order which is a necessary step in this situation, otherwise, they will charge the caller according to the mobile phone number recorded in their system.

Obviously my head is covered with blood. I didn’t know why the taxi driver would like take me to the hospital and I couldn’t remember if I had paid him or not. The next scene in my memory is that I called one of my intimate friend Xiaodao to go to the hospital. You should have several buddies in a big city who will take care of you at any time when you suddenly becomes invulnerable.

If you don’t have a helping hand, to walk into the emergency clinic would be a disaster at night. Countless paper work and billing work will drive you walk continuously from one unit to another. Even a healthy person will exhaust. When Xiaodao came, I felt fully relaxed. He did all the painful procedures for me. What I had to do is resting on the bench, lying down on the operation bed, and stretching my arm under the X-ray.

The situation was more critical than I thought. Not only my forehead was hurt so badly that needed a sewing operation, but also my upper arm was broken, which meant I became a handicap man.

Xiaodao was so kind that he courted me back to my flat. He said:” I will accompany you all the night. I have the permission of my fiancé.”

I said, “No, you have done enough. Please go back and don’t worry about me. I can take care of myself.”

In the midnight, I woke up and felt painful on my right arm. I knew that hard times had started in my life.

Loading