昨晚1：21分，我跟和菜头不约而同拨通了对方的电话，一句话也顾不上说，心照不宣地哈哈大笑。
常言道，没有金刚钻，别揽瓷器活。CCTV新闻频道，一方面为了抢新闻而直播奥巴马的就职典礼，一方面又怕出事而阉割奥巴马的演讲。然而，百密一疏。担任同声传译的小姑娘还是翻译出了中国官方最不想听到的一句话：“我们战胜了纳粹和共产主义。”
话音刚落，只见新闻频道主持人愣了几秒，脸色慌张，赶忙把直播信号切掉，变成了连线华盛顿。
可以想象，新闻频道的领导度过了一个多么难忘的不眠之夜。
不管怎么说，担任同声传译的小姑娘是无辜的。一位做过同传的朋友告诉我，同声传译的时候，人的肾上腺素大量分泌，整个人处于高度兴奋与紧张之中。一个优秀的同传，必须能迅速忘掉刚才所翻译的任何一个字，才能清空内存，对付新冒出的词语。在这种情况下，根本不可能“为尊者讳”，只能如实迅速地跟着词序翻译。
如果这算一起事故的话，也只能由央视自己完全承担。
其实，奥巴马说得并不是全部的事实。共产主义之所以失败，并不完全是美国的功劳，堡垒是从内部攻破的。所以，国内那些敏感的家伙，不必发怒，因为他们也是这个制度崩溃的始作俑者。
写文的和评论的,都先有了反gcd的立场了,换个位,就不会这样说话了
“我跟和菜头不约而同拨通了对方的电话”—————–哈哈，我想知道，你和和菜头各有几部电话。。。不约而同地拨应该是拨不通的吧：）
[…] 以下为美国第44任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)的就职演说全文的中文译文，由美国国务院国际信息局翻译。其中粗体字部分据说为中国国内媒体刊载时删节，央视的同声传译把自己弄的手忙脚乱。据说演讲稿是这个年轻小伙子写的。 同胞们： […]
是“法西斯和共产主义”
OMG，再看看后期的翻译视频······
央视怎么会没有几秒钟的缓冲呢，还是大意了
不要自作多情了，TG还会害怕你几句什么套话。只不过是下面的几个狗屁官僚担心自己的位子罢了。
不过，我估计美国比我们更接近共产主义，至少在走向社会主义。而我们，可能还是那种比较坏的资本主义，呵呵。
另外凤凰这次做得不错，一字不差，而且比较准确的把全文翻一下来了
话虽这么说，但是那个同传的小姑娘免不了要当替罪羊，有一个临时工的悲剧
和这句相比，TG更怕听到的是这一段：
To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history
凤凰翻得委婉多了…
翻译的最高境界是信，达，雅，这位翻译员做得很成功
鬼才信现在中国是个共产主义国家呢。
西方人口中的共产主义，其实不过是极权主义而已。当然，现在中国挂羊头卖狗肉，虽然自己都知道自己和共产主义八竿子打不着，别人要是骂共产主义，听起来也是指桑骂槐。更何况，现政权的合法性来自于前政权的自然延续，否定了共产主义，就等于否定了前政权，也等于间接动摇了现政权的合法性基础……
让那些一直靠欺骗过日子的狗杂种，快快的死去吧！！！
比起我出生的国度，我更爱大洋那头的那个国家。我喜欢听至少听上去是真话的新闻和演说。如果我必须受骗，请你高明一些。