冯象志存高远，正在重译《圣经》，目前已经完成了《摩西五经》和《智慧书》（从约伯记到雅歌）。对于冯象的工作，有人有不同看法。比如一篇文章中所说：“因为冯象还未成为基督徒，没有属灵的生命和认知，更没有受过系统神学教育，因而他对圣经的理解是有局限的，他对和合本的评论也不是中肯的。”
我个人的理解，冯象的志向并不是翻译一部给信徒们使用的《圣经》。对于信徒来说，灵修还是用惯常使用的《圣经》比较好。但是如果你准备把《圣经》当成一部文学作品去阅读，如果你想体会希伯来《圣经》的简洁、雄浑，那么我建议你读冯象的译本。
冯的译本究竟有什么特点呢？它翻出了其他版本所忽略的文学性，当然有时也有为了文采牺牲准确的嫌疑。试举《创世记》第7章16-24节为例，结合《圣经》和合本（1919），思高本（1968），吕振中译本，进行分析。
创世记7：16-24
7：16
冯象本： 按照上帝的命令，每对一公一母，紧随挪亚进了方舟。门是耶和华关上的。
和合本：凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
思高本：凡有血肉的，都是一公一母地进了方舟，如天主对诺厄所吩咐的。随后上主关了门。
吕译本：那些进去的，是凡有血肉，有公有母进去的，正如上帝所吩咐挪亚的。永恒主就把他们关在船里头。
【简析】这一句中，吕本翻译的最差，基本不是汉语。和合本的最后一句，“耶和华就把他关在方舟里头。”，显然没有思高本和冯象本清楚。
7：17
冯象本：一连四十天，白浪滔滔，把方舟托起。
和合本：洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
思高本：洪水在地上泛滥了四十天；水不断增涨，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
吕译本：洪水泛滥在地上四十天。水越往上长，越把楼船漂起，使它离地上升。
【简析】冯象的翻译最简洁，而画面感最强。一个托字，意境全出。
7：18
冯象本：水，越涨越大，激流拨弄着方舟；
和合本：水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
思高本：洪水汹涌，在地上猛涨，方舟漂浮在水面上。
吕译本：水势浩大，在地上大大地往上长，楼船在水面上漂来漂去。
【简析】其余本都用漂，是站在方舟的视角上描写；唯独冯象本用“拨弄”，是站在洪水的角度用词。不知道与原文有没有差异，仅从意象上讲，冯本更胜一筹。
7：19
冯象本：越涨越高，淹没了乌云下的群山。
和合本：水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
思高本：洪水在地上一再猛涨，天下所有的高山也都没了顶；
吕译本：水势在地上极其浩大，普天下的高山都被淹没了。
【简析】其余各本，都写普天之下的高山都被淹没了，唯独冯象进行了大胆的联想，既然是高山在“天”底下，而天上又开了口子，洪水倾斜而出，那么天上肯定乌云密布。用“乌云下的群山”，立即给这个场景加上了色彩。
7：20
冯象本：浩浩荡荡，竟比重峦叠嶂的巅峰还高出了十五肘。
和合本：水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
思高本：洪水高出淹没的群山十有五肘。
吕译本：水势比山涨二十二尺半，山岭都被淹没了。
【简析】此一句，属冯的译文最长，应该说是一个败笔。败就败在使用成语上。对翻译者来说，成语最现成，但要时刻牢记的是，成语最误事。因为这种约定俗成的四字词组，不但曲解原文的意思，而且会拖慢句子的节奏。“重峦叠嶂”在这里用得很失败。重峦叠嶂形容山脉可以，形容“巅峰”就有点不靠谱了。另外，这个“竟”字，是小报记者的用法。圣经的作者不会这样大惊小怪。
这一句的翻译还属思高本好。和合本词法上也不通，“水势”是“水的势头”的简称，不能用尺寸来计算，我们至多能说“水势浩大”。吕本，依然不是中文。
7：21
冯象本：大地上所有的动物，鸟兽蛇虫同人类一起，都淹死了。
和合本：凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。
思高本：凡地上行动而有血肉的生物：飞禽、牲畜、野兽，在地上爬行的爬虫，以及所有的人全灭亡了；
吕译本：凡有血肉，而在地上行动的，飞鸟，牲口，走兽，和在地上滋生的各样昆虫，以及所有的人，都溺死；
【简析】冯象把“飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫”合译成“鸟兽蛇虫”，确实很简洁，但是只强调“蛇”，不知道“蜥蜴”会怎么想？
7：22
冯象本：所有鼻孔里存着一丝气息的生命，陆地上栖息的一切，
和合本：凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了。
思高本：凡在旱地上以鼻呼吸的生灵都死了。
吕译本：凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了；
【简析】冯象考证，圣经原本没有标注章节，章节是16世纪才加的。但这一套章节划分往往把一句话分成两段，所以翻译出来，就出现了这种孤零零的句子。
7：23
冯象本：一切生灵物种，无一幸免。只有挪亚，还有方舟里他的家人和动物，活了下来。
和合本：凡地上各类的活物，连人带牲畜，昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
思高本：这样，天主消灭了在地面上的一切生物，由人以至于牲畜、爬虫以及天空中的飞鸟，这一切都由地上消灭了，只剩下诺厄和同他在方舟内的人物。
吕译本：水把地上的众生，从人类到兽类，到爬行动物，以及空中的飞鸟，都擦灭了；他们都从地上被擦灭。只有挪亚和那些同他在楼船里的，得存活，
【简析】比较和合本和冯象译本，汉语水平高下立见。“只留下挪亚和那些与他同在方舟里的”，不是汉语的表达方法。说“只有挪亚，还有方舟里他的家人和动物，活了下来。”就清楚多了。
7：24
冯象本：洪水汹汹，陆地不见，整整一百五十天。
和合本：水势浩大，在地上共一百五十天。
思高本：洪水在地上泛滥了一百五十天。
吕译本：水势浩大在地上，共有一百五十天。
【简析】冯象的翻译，用了诗一样的语言，比和合本强很多。
参考阅读
我不知道冯君到底用的哪个版本？“上帝的灵运行在水面上”和方舟漂行在水面上“，拉丁文都是用的ferebatur这个动词，其实这是希腊文中间态或称反身态”硬译“到拉丁文中的，看起来像异相动词。因此，给出原文是关键。否则，无从谈起。
恩但但看这几句的比较还是 和合本好
我觉的还是和合本好
在“开卷”里看过文道的介绍后就订购了，我也是冲着文学性更好买的，可是我发现还是更喜欢和合本，也许是因为习惯…
nnnnnnnnnnnnnns hgg h gh g ggyjjtt`
有点深奥
匿名 Says:
一月 12th, 2009 at 5:26 pm
“因为冯象还未成为基督徒，没有属灵的生命和认知，更没有受过系统神学教育，因而他对圣经的理解是有局限的，他对和合本的评论也不是中肯的。”
_____________________
最讨厌这种教徒，比异端还坏。这种人一听说别人不信教，就立刻对人产生偏见。基督教的名声迟早要给这些热情的护教者败坏。
______________________
你说得是，只除了“比异端还坏”，你的前提就是：异端是坏的。基督教徒最喜欢强调正统和异端了，所以五十步和一百步的差别。。。
————————–
你错了，我不是基督徒。异端在我也无所谓好坏。我所谓的“比异端还坏”，是用我讨厌的这些基督徒的口气说的。
匿名 Says:
一月 12th, 2009 at 5:26 pm
“因为冯象还未成为基督徒，没有属灵的生命和认知，更没有受过系统神学教育，因而他对圣经的理解是有局限的，他对和合本的评论也不是中肯的。”
_____________________
最讨厌这种教徒，比异端还坏。这种人一听说别人不信教，就立刻对人产生偏见。基督教的名声迟早要给这些热情的护教者败坏。
______________________
你说得是，只除了“比异端还坏”，你的前提就是：异端是坏的。基督教徒最喜欢强调正统和异端了，所以五十步和一百步的差别。。。
@Eric: KJV是17世纪初的英文译本, 当然不是“原文”, 和合本里都已经改正 KJV 里的错误了. 馮象翻译当然不是从 KJV 翻出来的.
在我看來，最好能附上英文原文，并且，部分評論有些武斷，比如第一個例子，我們來看看King James Version的原文：
16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
————-
冯象本： 按照上帝的命令，每对一公一母，紧随挪亚进了方舟。门是耶和华关上的。
和合本：凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
思高本：凡有血肉的，都是一公一母地进了方舟，如天主对诺厄所吩咐的。随后上主关了门。
吕译本：那些进去的，是凡有血肉，有公有母进去的，正如上帝所吩咐挪亚的。永恒主就把他们关在船里头。
【简析】这一句中，吕本翻译的最差，基本不是汉语。和合本的最后一句，“耶和华就把他关在方舟里头。”，显然没有思高本和冯象本清楚。
———–
我不知道您的“顯然沒有思高本和馮象本清楚“這個結論是如何得出的。我不是教徒，但是僅從文句來看，和合本的這句還是比較靠譜的。英文原文在這裡，大家可以看看。當然，如果馮象依據的底本不是KJV，那另當別論。
“因为冯象还未成为基督徒，没有属灵的生命和认知，更没有受过系统神学教育，因而他对圣经的理解是有局限的，他对和合本的评论也不是中肯的。”
_____________________
最讨厌这种教徒，比异端还坏。这种人一听说别人不信教，就立刻对人产生偏见。基督教的名声迟早要给这些热情的护教者败坏。
我想问的是，什么是“文学性”？这是个太含混的词。照这几个冯象的译句看，你指的“文学性”大概是语文教学的规则：流畅，简洁，准确。但就我来说，我更爱《圣经》中的那种绵长，俯瞰，宽广如念咒而不是小说式的速度感，和现代汉语隔着距离的陌生，也引发间离的阅读快感。也许，这个“文学性”的译本在普及《圣经》上是有帮助的吧？
思高好
信、达、雅，第一个要求没有达到。
7：21
冯象本：大地上所有的动物，鸟兽蛇虫同人类一起，都淹死了。
和合本：凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人都死了。
【简析】冯象把“飞鸟，牲畜，走兽，和爬在地上的昆虫”合译成“鸟兽蛇虫”，确实很简洁，但是只强调“蛇”，不知道“蜥蜴”会怎么想？
语注:蜥蜴属爬虫类,作为文学版,或可接受此处成语运用.
希伯来原文(请慢慢研究哈):שמרה רשב־לכ עוגיוףועב ץראה־לעהיחבו המהבבוץרשה ץרשה־לכבו׃םדאה לכו ץראה־לע
光看这几段翻译，对冯象版本的期待没那么强烈了
另附上《牧灵》版雅歌中的一段翻译：
2.7耶路撒冷的女子啊
我指着田间的羚羊和牝鹿，
恳求你们：在她自愿之前
请不要激发爱情。
以下是牧灵圣经的翻译
7.16 正如天主所吩咐的，这些动物都成双成对地进到方舟里。然后雅威替诺厄关上门。
7.17洪水在地上泛滥了四十昼夜。雨水上涨，把方舟从地上托起来。
7.18洪水汹涌，急遽上涨，托着方舟漂浮在水面上。
7.19大水在地上越涨越高，淹没了天空下所有的山丘。
7.20水掩盖山丘，还高出山峰十五肘有余。
7.21地上所有的生物都淹死了，飞鸟、牲畜、野兽，都淹死了。
7.22凡是有生命气息，以及地上所生存的都死了。
7.23地面上的生物：从人到牲畜、从爬虫到飞鸟，都由地上消失了。只剩下诺厄和那些与他同在方舟里的。
7.24洪水在大地上泛滥了一百五十天。