白板报

1、火烧圆明园

《火烧圆明园》 (秋实著)中记载：　

英国对华全权专使额尔金（1811～1863）写道，他曾经考虑过几种惩罚办法：“若是单要求赔款，在这种扰乱的情形中，中国政府，除了搜刮民脂民膏以外，也付不出大笔款项。其次，若是要求清政府交出那班苛待英人，和破坏和约的人们，一些可怜的属员，也许要被呈献出来，作为替身了。假若要求僧格林沁本人，中国政府大约不能答应，更决不能实行。寻思推绎的结果，只有毁坏圆明园，似乎是唯一的办法，而这种惩罚，仅降在清帝一人身上，与人民无关。”

2、双轮战车

《写给儿童的英格兰史》中说：

他们（古不列颠人）很喜欢马。他们很会驯马，马儿听得懂话，服从每句命令，尽管战场上轰乱呼嚣，主人又下马步行厮杀，它们却可以自个儿乖乖站着纹风不动。(双轮战车)明明还在高速前进，驾驶一声令下，马儿可以立时停步。车上的人一跃而下，出剑如冰雹落击，再一跳上马，借杆之力，总之想办法弹回车中；然后一等大伙儿都安全了，马儿又放足狂奔而去。

3、日式英语

日本人很擅长把两个英语词掐头去尾，造出一个新词。比如：Cosplay，office lady（OL 这个观念本身，就很日本，很不西方。可能跟A片里的制服诱惑有关？）日本还造出mook (magazine book)就是杂志书。不知道老六的《读库》算不算mook.

4、被

李清照有句词：“眼波才动被人猜”。

5、一分钱

[埃及]纳吉布•马哈福兹《自传的回声》里，写道：

我觉得自己是在路上徘徊的儿童。手里拿着一分钱，但已忘了母亲要我买什么了。怎么想都记不起来。 但可以肯定的是，我出门要买的东西最多就值一分钱。

6、行医与写作

Dr. William Carlos Williams是个医生，也是个多产的作家，有问他，你开业这么忙，怎么能找出时间来写作?

他说，行医与写作事实上并不是两个职业，行医生涯使人生经验增加，扩展生命的感受深度，带来丰富的写作灵感。医生的职业最主要就是在于细心倾听别人说话。

7、三种记忆

意大利小说家、符号学家翁贝托•艾柯2003年11月1日做客埃及亚历山大*图书馆，以英文发表了题为《书的未来》的长篇演讲。他说：

我们有三种记忆。第一种是生理上的，此种记忆由血肉形成，并归我们大脑支配。

第二种是矿物的，在此意义上，人类已知有两种矿物形式的记忆：数千年前，有以 陶板和石碑为载体的记忆，在埃及尤为著名，人们在其上刻下文字。第二种形式则是今日计算机的电子记忆，它以硅为基础。

我们还知道另一种记忆，植物形式的记忆，首先是纸莎草纸，在埃及也同样著名，而后便是以纸制成的书。

8、火把

王世襄在《锦灰不成堆》中说，他在李庄，夜行打火把，别人的火把越打越亮，他的火把却火苗越来越小，最后熄灭了。后来，他学到了打火把的秘密：

原来打火把必须学会辨明风向，要求火把尽端直对风向，篾条才能均匀燃烧。倘侧面受风，篾条燃烧不均，火苗便越来越小，终致熄灭。倘遇微风，也须根据篾条火苗情况，随时转动火把。总之，保持篾条根根均匀燃烧，是使它不熄的关键。

9、宇文所安

美国汉学家宇文所安本名史蒂芬‧欧文（Stephen Owen）。他解释何取这个中文名字的涵义：“宇文”是胡人姓，“所安”则出自于论语的“观其所由，察其所安”，名跟姓加在一起，也有胡汉融合的意思。

10、不必做实验

新一期《经济学人》登了篇文章《照本走天下（Going by the book）》，导读中说，几位中国科学家，没做任何一次实验，就研究出了药物上瘾的生化机理。初看，以为是又有一场学术腐败被揭露出来。读罢全文，发现是肯定和表扬中国科学家的研究。

原来，几位科学家把前人和同侪的成果汇集起来，用整体系统的方法进行全新研究，遂获成功。文章最后说：

这项研究说明，以往学者们（在论文最后）哭喊的老调–“进一步的研究是必须的”–不一定正确。有时候，你只需要用不同的办法，去注视你已经拥有的。

转自：《英国风》（译者：hanching chung ）

年轻女孩出版新词汇受欢迎

新字典为家长和孩子架起了沟通的桥梁

时髦词汇和流行短语的层出不穷，时常让家长在和孩子们沟通时感到困难重重。不过一本“新新人类”词汇大全的诞生，为家长破译青少年“语言密码”提供了便利。年仅13岁的英国少女露西•梵•阿梅龙根(Lucy van Amerongen)在一个笑话的启发下，出版了一部包括了300多个新词、怪词的“新新人类”专用词汇字典(Teen Talk Dictionary)。

这本售价为4.99英镑的字典一问世便受到了家长们的热烈欢迎，并一举成为这个圣诞节期间英国最畅销的书籍之一。

突发奇想

但自称“并不聪明”的露西究竟是如何想到这个好主意的呢？

原来露西的父母经常抱怨听不懂露西和姐姐究竟在说些什么，聪明的露西灵机一动便决定把青少年常用的新词儿翻译成父母能懂的语言并将其汇集成册，让大人走进孩子的语言世界。

被 这本字典收录在内的新词包括“antwacky”(unstylish 过时的)、“cotch down”(sleep 睡觉)、 “rago”(ok 行)以及“zip”(yob 笨蛋)等，而露西所作的这一切都是为了帮助“rents”or“mouldies”(parents 家长)不再被孩子们的对话弄得云里雾里。

再比如说，英文单词 “book”(书籍)被“新新人类”赋予的新意思竟然是“cool”(酷、帅)！原来用手机短信发送“cool”这个单词时，手机屏幕中最先出现的不是 “cool”而是“book”，就这样喜欢偷懒的年轻人索性用“book”来表达“酷、帅、过瘾、前卫”的意思。

“破译密码”

除 了形形色色的时髦词汇之外，这本字典还向家长们透露了新新人类说话时的3个特点：1. 和“mouldie”(parents 家长)说话时要杜绝眼神接触；2. 说话声音要小、最好别让家长听见；3. 如果可能的话，最好每句话都带上诸如“like”(比如)这样可有可无的词儿。

鲁西共用了一年时间来完成这部字典的编纂工作，完工后她以1000磅的价格将出版权出售给了初版公司。在圣诞期间，各地书店已经售出了数千册。

出版公司还表示，将邀请露西和其他青少年一起参与新新人类专用词汇字典的更新工作。

露西的爸爸说，“有时候听孩子们讲话就像听外星人讲话一样。所以露西决定写本字典来帮助我们这些落伍的家长。这不仅是一段非常有趣的经历，还为许许多多和我们一样苦恼的家长提供了方便。我为我的女儿感到骄傲。”

（BBC报道原文：Book translates teen talk）