送上特大馅饼，人家未必领情

解放报头版

报纸上的法文翻译：

【大标题】我们的朋友中国？
【小标题】总统去一个对人权冷漠，经济方法受争议的国家去做官方访问并希望带回合同。

萨科齐带走的馅饼到底有多大？

《纽约时报》报道，法国公司昨天与中国签订了总共约300亿美元兑合同。其中–

飞机合同 AirBus：148亿美元（100亿欧元）
核电合同 Areva：119亿美元（80亿欧元）
电信合同Alcatel-Lucent：7.5亿欧元
设备合同Suez（污水处理公司）：4300万欧元
直升机出售意向：Eurocopter：800万 8000万欧元

Loading

Tags:

This entry was posted on Tuesday, November 27th, 2007 at 04:58 and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

5 Responses to “送上特大馅饼，人家未必领情”

  1. jade says:
    2007-12-06 at 07:57

    翻译错了，完全曲解了原意。…”et dont les methodes economiques restent contestables”的意思是，‘（它的）经济政策仍然备受争议”。

  2. 冯一刀 says:
    2007-11-29 at 16:01

    长知识

  3. 热脸和冷屁股 » | 袁大头 says:
    2007-11-29 at 03:45

    […] 转自：白板报 […]

  4. 李鬼 says:
    2007-11-28 at 14:52

    封面的美工设计，太漂亮了。赏心悦目

  5. 启钧 says:
    2007-11-27 at 05:32

    要真是只有一种声音，那才可怕

Leave a Reply