白板报

对于懂一门外语的人来说，写博客其实并不难。在你不想写字的时候，搞点翻译就行了，你就是一个勤快的人，一个有用的人，一个脱离了高级趣味的人。

以下这篇文章翻译自《纽约时报》，原标题是：100 Notable Books of 2007 。原文把小说诗歌类放在前面，因个人喜好，我调整了顺序，把非虚构类提前。

只翻译中文书名和简介，保留原书名和作者名（括号内是出版社和定价）。点击每本书的链接，将进入《纽约时报》书评版的相关英文书评。

错误之处，在所难免，欢迎达人指正。

《纽约时报》评出的“2007年值得关注的100本书”

非虚构类

逶迤滂沱走间谍：一个关于纳粹特工、爱与背叛的故事（AGENT ZIGZAG: A True Story of Nazi Espionage, Love, and Betrayal）. By Ben Macintyre. (Harmony, $25.95.) 本书发掘了 Eddie Chapman，一个英国罪人在二战期间变成双面间谍的真实故事。

阿列克西·德- 托克维尔的一生（ALEXIS DE TOCQUEVILLE: A Life）. By Hugh Brogan. (Yale University, $35.) Brogan所写的这部富有挑战性的传记，讨论了托克维尔对民主的担忧。

爱丽丝：从白宫公主到华盛顿政坛掮客 （ALICE: Alice Roosevelt Longworth, From White House Princess to Washington Power Broker）. By Stacy A. Cordery. (Viking, $32.95.) 西奥多-罗斯福的大女儿，尖牙俐齿的爱丽丝的传记。

美国创世纪：合众国建国的胜利与悲剧（AMERICAN CREATION: Triumphs and Tragedies at the Founding of the Republic）. By Joseph J. Ellis. (Knopf, $26.95.) 这本历史书发掘了一个被忽略的观点：美国制度设计是制造争端，而不是解决纠纷的。

大辩论：亿万富翁、博客和重塑民主政治之战（THE ARGUMENT: Billionaires, Bloggers, and the Battle to Remake Democratic Politics）. By Matt Bai. (Penguin Press, $25.95.)纽约时报杂志跑政治线的记者倾力之作，记述了民主党的努力转型。

傻瓜的兵工场：核武器军备竞赛的产生（ARSENALS OF FOLLY: The Making of the Nuclear Arms Race）. By Richard Rhodes. (Knopf, $28.95.) 这部富有艺术型的历史书，聚焦1986年里根与戈尔巴乔夫的雷克雅未克峰会。

政治谋杀的艺术：谁杀了大主教？（THE ART OF POLITICAL MURDER: Who Killed the Bishop?） By Francisco Goldman. (Grove, $25.) 作者是小说家，转行写历史，试图揭开罗马主教被杀的真相。

兄弟，我要死了（BROTHER, I’M DYING）. By Edwidge Danticat. (Knopf, $23.95.)作者毫不妥协地揭露并追思她在海地的家人。

围着母亲转（CIRCLING MY MOTHER）. By Mary Gordon. (Pantheon, $24.) 作者的妈妈是一个投入的天主教徒，魅力四射的职业女性，但不幸患有小儿麻痹后遗症，并且（幸运地–译者乱加）染上了酒瘾。作者寄托了个人的哀思。

埃及艳后的鼻子：欲望39变（CLEOPATRA’S NOSE: 39 Varieties of Desire）. By Judith Thurman. (Farrar, Straus & Giroux, $27.95.) 这些像外科手术刀一样的杂文，瞄准了文化批评，涉及失落、饥饿与母性。

文化大赦：关于历史和艺术不得不说的纪念（CULTURAL AMNESIA: Necessary Memories From History and the Arts）. By Clive James. (Norton, $35.) 作者是英国的领袖级公共知识分子，内容是20世纪的璀璨繁星。

打仗的日子：1943-1944年在西西里和意大利发生的战争–解放三部曲第二部（THE DAY OF BATTLE: The War in Sicily and Italy, 1943-1944. Volume Two of the Liberation Trilogy）. By Rick Atkinson. (Holt, $35.) 对美国在这些战争中的纪念与庆祝。

戴安娜编年史（THE DIANA CHRONICLES）. By Tina Brown. (Doubleday, $27.50.) 作者曾任《纽约客》的编辑，本书详细记述了威尔士王妃与皇室之间龌龊又富有戏剧性的家庭之战。

发现法兰西：从大革命到一战的历史地理学（THE DISCOVERY OF FRANCE: A Historical Geography From the Revolution to the First World War）. By Graham Robb. (Norton, $27.95.) 作者Robb把法国分成无数小区域，每个都有独特的历史、纠结的信仰和独特的风俗。

漂流尼罗河：孤舟远行（DOWN THE NILE: Alone in a Fisherman’s Skiff）. By Rosemary Mahoney. (Little, Brown, $23.99.) 作者既写了她孤舟漂流尼罗河的经历，也写了她所遇到的埃及人。

赶出去：针对美国华裔的被遗忘的战争（DRIVEN OUT: The Forgotten War Against Chinese Americans）. By Jean Pfaelzer. (Random House, $27.95.) 19世纪美国西部，华人是如何被虐待以及妖魔化的，以及他们是怎样反抗的。

适当考虑考虑：杂文与批评（DUE CONSIDERATIONS: Essays and Criticism）. By John Updike. (Knopf, $40.) 厄普代克第一部非虚构集子。写了他8年来如何如何……（后面不好翻译，算了。）

到处都是复活节：一个纪念（EASTER EVERYWHERE: A Memoir）. By Darcey Steinke. (Bloomsbury, $24.95.) 部长的千金直面自己无根的信仰。（没妈的孩子像根草？）

（伊迪丝·华顿）EDITH WHARTON. By Hermione Lee. (Knopf, $35.) 这部传记诚惶诚恐地描写了华顿作为设计师、装修家、园艺师和旅行家兼作家的生活。

万物之父：海军和他儿子、以及越南的遗产（THE FATHER OF ALL THINGS: A Marine, His Son, and the Legacy of Vietnam）. By Tom Bissell. (Pantheon, $25.) 作者技术了战争的严酷以及回归他自己家的感人场景。

卖花郎的女儿（THE FLORIST’S DAUGHTER）. By Patricia Hampl. (Harcourt, $24.)这是作者第五部也是最有力的一部怀念之书，当作者的母亲在医院里奄奄一息之际，作者艰难地回望她与故土之间的关系。

包皮的哀歌：怀念之书（FORESKIN’S LAMENT: A Memoir）. By Shalom Auslander. (Riverhead, $24.95.) 带着伤人的幽默和苦涩的嘲讽，作者跟自己的犹太正统血统较劲.

首恶之都：通向拿波里犯罪组织的暴力帝国（GOMORRAH: A Personal Journey Into the Violent International Empire of Naples’ Organized Crime System）. By Roberto Saviano. Translated by Virginia Jewiss. (Farrar, Straus & Giroux, $25.) 这本强有力的新闻报道，去年在意大利出版以来，掀起了全民大讨论。

乔治音乐坊：格士温、伊文-柏林和1950年代（THE HOUSE THAT GEORGE BUILT: With a Little Help From Irving, Cole, and a Crew of About Fifty）. By Wilfrid Sheed. (Random House, $29.95.) 一部向格士温、柏林等爵士乐大师致敬之作。

大夫是怎么想的（HOW DOCTORS THINK）. By Jerome Groopman. (Houghton Mifflin, $26.) 作者深度审视了医患之间交流的方式，并且发现了现代医学所存在的深层问题。

怎样读圣经：古今读经津梁（HOW TO READ THE BIBLE: A Guide to Scripture, Then and Now）. By James L. Kugel. (Free Press, $35.) 作者曾是一位希伯来教授。他带领读者踏上了寻访犹太古卷的旅程，围绕旧约全书，让圣经回归本真，摆脱文本论者与怀疑论者的误导。

怎样谈论一本你没看过的书（HOW TO TALK ABOUT BOOKS YOU HAVEN’T READ）. By Pierre Bayard. Translated by Jeffrey Mehlman. (Bloomsbury, $19.95.) 作者是法国文学教授，他能教我们怎样跟别人夸夸其谈自己根本没读过的书。

帝王生涯翡翠城：来自伊拉克安全区的报道（IMPERIAL LIFE IN THE EMERALD CITY: Inside Iraq’s Green Zone）. By Rajiv Chandrasekaran. (Knopf, $25.95.) 作者是华盛顿邮报的记者，本书记述了美国接管伊拉克期间暴露的傲慢与笨拙。

看不见的疗救：非洲、西方与向艾滋病宣战（THE INVISIBLE CURE: Africa, the West, and the Fight Against AIDS）. By Helen Epstein. (Farrar, Straus & Giroux, $26.) 老题材，新发现。

灰烬遗产：CIA的历史（LEGACY OF ASHES: The History of the CIA）. By Tim Weiner. (Doubleday, $27.95.) 纽约时报记者撰写的美国中情局的历史，从铁幕时代一直写到伊拉克。

莱尼·里芬施塔尔的生活与创作（LENI: The Life and Work of Leni Riefenstahl）. By Steven Bach. (Knopf, $30.) 本书记述了希特勒最喜欢的这位女导演如何拍摄了《意志的胜利》，并且记录了她怎样说服自己的后代，她当初对纳粹一无所知。

莱昂纳德-沃尔夫传（LEONARD WOOLF: A Biography）. By Victoria Glendinning. (Free Press, $30.) 弗吉尼亚-沃尔夫（Virginia Woolf）最后一任丈夫的传记，书中发掘了此人的个性：多愁善感，沉默隐忍。

毕加索的生活：凯歌高奏的岁月，1917-1932（A LIFE OF PICASSO: The Triumphant Years, 1917-1932）. By John Richardson. (Knopf, $40.) 作者所写的毕加索传的第三部（共四部），本书记叙了毕加索生活的复杂时代和欧洲的历史。

小野人：大萧条期间衣阿华州农庄的艰辛与快乐（LITTLE HEATHENS: Hard Times and High Spirits on an Iowa Farm During the Great Depression. By Mildred Armstrong Kalish. (Bantam, $22.) 作者满怀热爱，写下了她的童年。那种欢乐、奇幻甚至能让读者嫉妒。

路迢迢：一个童子军的纪念（LONG WAY GONE: Memoirs of a Boy Soldier）. By Ishmael Beah. (Sarah Crichton/-Farrar, Straus & Giroux, $22.) 一个塞拉利昂内战期间的前童子军，说出了他见证和参与的暴力和杀戮。

第九位法官：高等法院的秘密世界（THE NINE: Inside the Secret World of the Supreme Court）. By Jeffrey Toobin. (Doubleday, $27.95.) 一位博学的局外人记录了高等法院内部的神秘运作。

伊丽莎白-马什的考验：一个女人的世界史（THE ORDEAL OF ELIZABETH MARSH: A Woman in World History）. By Linda Colley. (Pantheon, $27.50.) 伊丽莎白-马什 是英国18世纪的女探险家，作者追踪她的行迹，试图揭示彼时妇女的历史。

希腊（Greece）. By Joan Breton Connelly. (Princeton University, $39.50.) 学者发现，对于希腊妇女来说，宗教意味着权力。

拉尔夫-埃里森传（RALPH ELLISON: A Biography）. By Arnold Rampersad. (Knopf, $35.) 本书是《隐形人》的作者Ellison的传记，随着后续作品的失败，他似乎被诅咒了。

其余不过是喧嚣：倾听20世纪（THE REST IS NOISE: Listening to the Twentieth Century）. By Alex Ross. (Farrar, Straus & Giroux, $30.) 纽约客的乐评人带我们巡礼20世纪的古典印学。

舒尔茨和他的花生：一部传记（SCHULZ AND PEANUTS: A Biography）. By David Michaelis. (Harper/ Harper-Collins, $34.95.) 著名卡通“花生”之父舒尔茨的传记，读后你才会知道他是一个何等孤独与不快乐的人。

加收服务费：一个喜欢偷听的侍应生的四星级秘密（SERVICE INCLUDED: Four-Star Secrets of an Eavesdropping Waiter）. By Phoebe Damrosch. (Morrow, $24.95.) 曼哈顿高档餐馆侍者所讲述的故事。

士兵之心：在西点军校读文学（SOLDIER’S HEART: Reading Literature Through Peace and War at West Point）. By Elizabeth D. Samet. (Farrar, Straus & Giroux, $23.) 西点军校的一位文职教员，通过多年观察，发现了社会与政治的一个关键力量：荣誉。

斯坦利：非洲伟大探险家的不可能生活。（STANLEY: The Impossible Life of Africa’s Greatest Explorer）. By Tim Jeal. (Yale University, $38.)在众多关于斯坦利的传记中，这一本因为使用了最新的史料，最完整也最可读。

上帝仍降生：宗教、政治与现代西方（THE STILLBORN GOD: Religion, Politics, and the Modern West）. By Mark Lilla. (Knopf, $26.)有一点融合，有一点复杂，作者检验了当代西方人如何政教分离的。

托马斯-哈代（THOMAS HARDY）. By Claire Tomalin. (Penguin Press, $35.) 作者把哈代当成维多利亚中期的一个典型案例来研究。

太阳太近：Denys Finch Hatton的大胆生活与时代。(TOO CLOSE TO THE SUN: The Audacious Life and Times of Denys Finch Hatton). By Sara Wheeler. (Random House, $27.95.) 讲述了《走出非洲》中，那个男主人公的故事。

双生夏娃（TWO LIVES: Gertrude and Alice）. By Janet Malcolm. (Yale University, $25.) 对美国女作家格特鲁德·斯坦与她的伙伴艾丽丝·托克拉斯(Gertrude·Stein and Alice·B·Toklas )进行了尖刻的批判。

窃窃私语的人们：斯大林治下的个人生活（THE WHISPERERS: Private Life in Stalin’s Russia）. By Orlando Figes. (Metropolitan, $35.) 一本不同凡响的书，记录了在古拉格影响下，绝望的个人与家庭是如何求活偷生的。

种族灭绝的岁月：纳粹德国与犹太人，1939-1945（THE YEARS OF EXTERMINATION: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945）. By Saul Friedländer. (HarperCollins, $39.95.) 个人见证和宏大叙事水乳交融于一体。

Tags: writing

This entry was posted on Thursday, November 29th, 2007 at 04:38 and is filed under 写作. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.